1
00:01:19,560 --> 00:01:20,960
পামবন সেতু।

2
00:01:21,960 --> 00:01:23,040
একটি মহাসাগর।

3
00:01:23,720 --> 00:01:24,960
দুই তীরে।

4
00:01:26,320 --> 00:01:29,560
সাতটি ঘটনা ঘটেছে
কয়েক বছর আগে এই সেতুতে...

5
00:01:30,080 --> 00:01:31,600
একটি বিশাল সমস্যা হয়ে উঠেছে এবং ফলস্বরূপ ...

6
00:01:31,760 --> 00:01:35,200
রামেশ্বরম এবং রামানাথপুরম, তা হল
ভৌগলিকভাবে বিচ্ছিন্ন দ্বীপ,

7
00:01:35,440 --> 00:01:37,520
এখন মানসিকভাবেও বিচ্ছিন্ন।

8
00:01:39,080 --> 00:01:41,360
মাছ ধরার ব্যবসা করা
রামেশ্বরমে,

9
00:01:41,680 --> 00:01:45,640
সেখানে জেলে সমিতির নেতৃত্ব দেন
এবং পুরো শহর নিয়ন্ত্রণ করছে...

10
00:01:45,800 --> 00:01:46,920
সমুদ্ররামের পরিবার।

11
00:01:50,560 --> 00:01:52,040
40 বছর আগে...

12
00:01:52,120 --> 00:01:55,280
একটি এত ধনী পরিবার নিচে নেমে আসে
তিরুনেলভেলি জেলা থেকে রামানাথপুরম।

13
00:01:55,360 --> 00:01:58,200
এখন তারা একটি স্বাদু পানির চিংড়ি খামারের মালিক
240 একরের বেশি।

14
00:01:58,240 --> 00:01:59,360
এটা PRV পরিবার।

15
00:02:00,960 --> 00:02:03,360
সবচেয়ে বড় চিংড়ি প্রক্রিয়াকরণ ইউনিটের মধ্যে একটি...

16
00:02:03,560 --> 00:02:05,040
পিআরভি সী ফুডস।

17
00:02:13,240 --> 00:02:15,800
এই কোম্পানিতে, যেখানে
600 জনের বেশি কর্মচারী কাজ করে,

18
00:02:15,920 --> 00:02:19,440
চিংড়ি অনেক দেশে রপ্তানি হয়
তুতিকোরিন বন্দর হয়ে।

19
00:02:21,480 --> 00:02:22,760
শুধু তাই নয়...

20
00:02:22,840 --> 00:02:23,880
বাস সার্ভিস,

21
00:02:24,480 --> 00:02:25,520
লরি সার্ভিস,

22
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
থিয়েটার,

23
00:02:28,080 --> 00:02:29,360
বিবাহ হল ইত্যাদি...

24
00:02:29,400 --> 00:02:31,200
এই সব ব্যবসা চালানো এবং
তাই এই জায়গার গর্ব হচ্ছে...

25
00:02:31,240 --> 00:02:32,440
পিআরভি গ্রুপ।

26
00:02:43,200 --> 00:02:44,880
স্যার, এটা আমার শ্যালক পিআরভি।

27
00:02:45,360 --> 00:02:48,280
অনেক ব্যবধানের পর আমরা শুনলাম
তুমি এখানে, আমাদের মন্দিরে এসেছ।

28
00:02:48,440 --> 00:02:50,600
এবং তাই তিনি আপনাকে পড়তে চেয়েছিলেন
তার ছেলেদের রাশিফল।

29
00:02:52,200 --> 00:02:53,360
তোমার কয়টা ছেলে আছে?

30
00:02:53,480 --> 00:02:54,640
চার ছেলে, স্যার।

31
00:02:54,960 --> 00:02:55,920
আমাকে তাদের রাশিফল ​​দিন।

32
00:02:56,120 --> 00:02:57,400
এটা আমার বড় ছেলের।

33
00:02:57,720 --> 00:02:59,400
রামচন্দ্রন।

34
00:03:03,040 --> 00:03:03,920
এটা কি হল?

35
00:03:04,880 --> 00:03:05,800
একটি অ্যাঙ্কোভি, স্যার.

36
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
যদি এই একক মাছের সাথে মিশে যায়
চিংড়ি এবং লন্ডন পৌঁছে...

37
00:03:08,640 --> 00:03:10,200
ক্রেতা ফেরত পাঠাবে
পুরো চালান!

38
00:03:10,360 --> 00:03:11,640
তারপর সবকিছু শুকনো মাছে পরিণত হয়।

39
00:03:12,600 --> 00:03:15,080
আপনি যে নিতে হবে এবং
স্থানীয় গান্ধী বাজারে বিক্রি করুন।

40
00:03:16,240 --> 00:03:17,040
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব!

41
00:03:17,160 --> 00:03:17,640
ভাই...

42
00:03:17,920 --> 00:03:20,400
চিন্না আন্নাছি ও কমিটির সদস্য মো
আমাদের সমিতি এখানে আছে.

43
00:03:23,200 --> 00:03:25,080
- শুভেচ্ছা আন্নাচি।
- স্বাগতম।

44
00:03:25,120 --> 00:03:25,920
শুভেচ্ছা।

45
00:03:26,040 --> 00:03:26,800
প্লিজ একটা সিট আছে।

46
00:03:27,320 --> 00:03:28,400
দয়া করে বিষয়টি তার কাছে পৌঁছে দিন।

47
00:03:28,440 --> 00:03:29,200
প্রিয়...

48
00:03:29,440 --> 00:03:31,520
আমাদের সমিতি নির্বাচন
আগামী মাসে অনুষ্ঠিত হবে।

49
00:03:31,560 --> 00:03:34,360
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আপনাকে অবশ্যই করতে হবে
প্রধান পদের জন্য প্রতিযোগিতা।

50
00:03:34,440 --> 00:03:35,800
মিঃ সুব্বিয়া আন্নাচির কি খবর?

51
00:03:35,960 --> 00:03:36,760
ওয়েল, তিনি একটি বিকল্প ...

52
00:03:36,960 --> 00:03:39,120
কিন্তু একজন সফল এবং খ্যাতিমান
আপনার মত ব্যবসায়ী...

53
00:03:39,320 --> 00:03:41,040
আমাদের সমিতি করতে হবে
আরও শক্তিশালী।

54
00:03:41,120 --> 00:03:41,920
আনাচি...

55
00:03:42,360 --> 00:03:44,560
650 জনেরও বেশি কর্মচারী আছে
আমাদের কোম্পানিতে কাজ করে।

56
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
এদের অধিকাংশই বিভিন্ন বর্ণের।

57
00:03:47,520 --> 00:03:50,000
তাই তিনি প্রধান হয়ে উঠছেন
একটি বর্ণের সমিতি...

58
00:03:50,040 --> 00:03:51,440
ভালো নাও হতে পারে
তার খ্যাতির জন্য।

59
00:03:51,480 --> 00:03:54,040
তবুও, যেহেতু আমাদের বিশ্বাস আছে এবং
আমাদের সম্প্রদায়ের উপর আস্থা...

60
00:03:54,120 --> 00:03:56,120
নীচের সমস্ত তাত্ক্ষণিক কর্মচারী
আমাদের জাত থেকে নিযুক্ত করা হয়েছে।

61
00:03:56,200 --> 00:03:58,520
কেন আপনি প্রধান হতে পারেন না?
কে তোমাকে বাধা দিচ্ছে?

62
00:03:58,640 --> 00:04:00,760
নিজেকে? কিন্তু তারপর আমি কিভাবে...

63
00:04:00,760 --> 00:04:01,360
এখানে দেখুন...

64
00:04:02,120 --> 00:04:04,120
আমরা স্থানান্তরিত হতে পারে
এখানে তিরুনেলভেলি থেকে...

65
00:04:04,400 --> 00:04:05,680
আমরা সংখ্যালঘু হতে পারি...

66
00:04:06,160 --> 00:04:07,520
কিন্তু আমাদের ভালোভাবে বেড়ে ওঠা উচিত।

67
00:04:08,600 --> 00:04:10,560
আপনারা প্রচারণা চালান
এবং মাইক চালান।

68
00:04:10,760 --> 00:04:12,360
কাটা আউট এবং লাঠি বিল রাখুন.

69
00:04:12,520 --> 00:04:14,120
আমি এর জন্য সম্পূর্ণ অর্থায়ন করব।

70
00:04:14,840 --> 00:04:16,360
কিন্তু পিআরভি পরিবারের নাম...

71
00:04:17,000 --> 00:04:18,840
কোনটিতে উপস্থিত হওয়া উচিত নয়
পদবী বা পোস্টার।

72
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
এই আমার ছোট ছেলে,
রবিচন্দ্রনের রাশিফল।

73
00:04:25,120 --> 00:04:26,760
আপনি আমাকে বলুন যে তিনি
ছোট ছেলে...

74
00:04:26,760 --> 00:04:28,960
কিন্তু মনে হচ্ছে সবচেয়ে বড়।

75
00:04:29,280 --> 00:04:31,640
স্যার, আমার ফুফু প্রথম
স্ত্রী অনেক আগেই মারা গেছেন।

76
00:04:31,760 --> 00:04:34,080
এটা দ্বিতীয় স্ত্রীর ছেলে।
আমার বড় বোনের ছেলে।

77
00:04:37,200 --> 00:04:42,400
"আমাদের দুঃখের কারণ কে?
আমরা কেন দুঃখ পাচ্ছি?"

78
00:04:42,520 --> 00:04:47,520
"তিনি তার প্রাইম অবস্থায় পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছেন।
তিনি তার জীবন অন্বেষণ না করেই চলে গেলেন"

79
00:04:47,760 --> 00:04:52,840
"তিনি তার বাবাকে একা রেখে গেছেন
এবং তার ভাইকে কষ্ট দিতে হবে"

80
00:04:53,000 --> 00:04:57,480
"এমনকি ভাগ্যবান ছিল না
একটি পারিবারিক জীবন আছে"

81
00:04:58,000 --> 00:04:59,520
তাহলে কে এই পন্ডি?

82
00:05:00,080 --> 00:05:02,840
সেখানে দেখুন. সেটা হল সমুদ্রম আর পণ্ডি
তার মৃত ছেলে।

83
00:05:03,360 --> 00:05:05,200
সাত বছর আগে তিনি মারা যান।

84
00:05:05,400 --> 00:05:08,080
এবং তারা তার মৃত্যু উদযাপন করে
প্রতি বছর বার্ষিকী।

85
00:05:09,080 --> 00:05:11,960
আমাদের জেলার বিধায়ক, এমপি,
গ্রামবাসী, আত্মীয়স্বজন...

86
00:05:12,040 --> 00:05:13,880
এবং সব বর্ণের মানুষ
সম্মান দিতে আসেন।

87
00:05:13,960 --> 00:05:17,920
কিন্তু PVR পরিবার বা তাদের জাত থেকে কেউ নয়
সম্মান দিতে আসেন।

88
00:05:17,960 --> 00:05:19,000
এমনই প্রতিদ্বন্দ্বিতা।

89
00:05:19,360 --> 00:05:21,600
পৈতৃক সম্পত্তি এবং
ব্যবসা আমার নামে।

90
00:05:21,960 --> 00:05:25,320
আমি মনে করি এটা আমার ছেলেদের মধ্যে ভাগ করে নিতে হবে
যখন আমি সুস্থ ও সুস্থ থাকি।

91
00:05:26,400 --> 00:05:29,960
তাদের রাশিফল পড়ুন এবং
এটা তাদের পক্ষে এখন আমাকে বলুন.

92
00:05:32,080 --> 00:05:33,200
এই ছেলেটি...

93
00:05:33,480 --> 00:05:36,120
এমনকি এক মুঠো পাবে না
আপনার সম্পদ থেকে মাটি.

94
00:05:37,560 --> 00:05:38,880
কিন্তু চিরতরে...

95
00:05:39,200 --> 00:05:41,840
তিনি আপনার পরিবারের সবচেয়ে বড় হোল্ড হবে.

96
00:05:50,200 --> 00:05:51,560
সে যেন হাতির মতো।

97
00:05:51,600 --> 00:05:54,240
তিনি তোমাদের সবাইকে কাঁধে তুলে নেবেন।

98
00:05:54,880 --> 00:05:57,080
সমস্যা ছোট হলেও
আপনার পরিবার খুঁজে পায়...

99
00:05:57,080 --> 00:05:58,560
তাহলে সে কাউকে করুণা করবে না।

100
00:05:58,720 --> 00:06:00,440
তিনি তাদের ছিটকে ফেলবেন এবং তাদের থামিয়ে দেবেন!

101
00:06:01,320 --> 00:06:03,240
স্যার, পিআরভি রবি যাচ্ছেন
থেক্কুবাদি রুটে।

102
00:06:03,520 --> 00:06:05,680
কেন তিনি পান্ডিয়ানের দিকে যাচ্ছেন
মৃত্যুবার্ষিকীর অবস্থান?

103
00:06:05,760 --> 00:06:07,480
স্যার, আমি কি আমাদের লোকদের ভিতরে যাওয়ার আদেশ করব?
তাকে ব্লক করার জন্য পরবর্তী চেকপোস্ট।

104
00:06:07,480 --> 00:06:08,920
এটা আমাদের শুধুমাত্র সমস্যা আমন্ত্রণ জানানো হবে.

105
00:06:08,960 --> 00:06:11,120
সমস্ত পুলিশ 'বিশ্রামের অধীনে' ব্যবহার করুন
-ঠিক আছে স্যার।

106
00:06:11,360 --> 00:06:12,440
বন্ধুরা, কাজ করার সময়। উঠো।

107
00:06:14,080 --> 00:06:15,880
সমস্যা যত বড়ই হোক না কেন...

108
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
সে এককভাবে এর মুখোমুখি হবে!

109
00:07:18,360 --> 00:07:20,200
মৃত ব্যক্তি কিভাবে জীবিত হয়?

110
00:07:20,680 --> 00:07:21,880
সেই বড় ভাই
মৃতের

111
00:07:22,040 --> 00:07:22,840
তারা যমজ।

112
00:07:23,000 --> 00:07:25,200
তিনি চার দিনের প্যারোলে বের হয়েছেন
কারাগার থেকে

113
00:07:38,440 --> 00:07:40,200
পন্ডি মরে নাই।

114
00:07:42,760 --> 00:07:45,080
তিনি আমার রূপে বেঁচে আছেন।

115
00:07:45,840 --> 00:07:47,480
আমি শীঘ্রই জেল থেকে বের হব।

116
00:07:49,440 --> 00:07:51,360
তোমরা সবাই মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হও।

117
00:08:11,360 --> 00:08:14,600
আপনি আপনার যমজ সঙ্গে এই জায়গা ছেড়ে
কিন্তু তাকান; শুধুমাত্র আপনি ফিরে এসেছেন.

118
00:08:14,880 --> 00:08:17,000
কিভাবে আপনি আপনার হতে পারে
ভাই মরে, প্রিয় স্বামী?

119
00:08:19,840 --> 00:08:21,040
লিঙ্গম...

120
00:08:21,240 --> 00:08:24,800
তোমরা দুজনেই আমার চোখের মণি
এবং তারা তোমাদের একজনকে বের করে দিয়েছে!

121
00:08:37,560 --> 00:08:38,240
নামা!

122
00:08:38,280 --> 00:08:40,120
ধাক্কা! ধাক্কা!

123
00:08:40,200 --> 00:08:41,360
ধাক্কা! এসো!

124
00:08:42,520 --> 00:08:43,240
অস্ত্র নাও!

125
00:08:44,440 --> 00:08:45,360
মারি ধাক্কা!

126
00:08:49,200 --> 00:08:51,240
এখন কি হচ্ছে?
ভিতরে তাকে দেখতে পাচ্ছেন না।

127
00:08:53,240 --> 00:08:54,160
-মুথুয়ালাগু !
-বস?

128
00:08:54,240 --> 00:08:55,200
গিয়ে চেক করুন।

129
00:09:24,480 --> 00:09:25,400
শোন আনবু...

130
00:09:25,520 --> 00:09:27,720
পিআরভি পরিবার এবং সমুদ্রম
পরিবারের মধ্যে দ্বন্দ্ব চলছে...

131
00:09:27,920 --> 00:09:29,760
কিন্তু আপনি কেন এর মধ্যে অনুপ্রবেশ করছেন?

132
00:09:30,280 --> 00:09:32,120
নৌকা সরান, তুমি!

133
00:09:32,600 --> 00:09:34,440
পরিবর্তে মধ্যে pouncing
নৌকা দিয়ে রাস্তা...

134
00:09:34,480 --> 00:09:36,080
আপনি যদি এটি কাভারা দ্বীপে নিয়ে যেতেন,

135
00:09:36,080 --> 00:09:37,880
আপনি আরো পেতে পারেন
মাছ এবং অতিরিক্ত উপার্জন.

136
00:09:37,920 --> 00:09:39,560
অন্তত আপনার স্ত্রী খুশি হতেন।

137
00:09:40,440 --> 00:09:42,960
প্রদর্শন বন্ধ করুন! আমি দেখতে পাচ্ছি
আপনি মৃত্যুকে ভয় পান।

138
00:09:44,480 --> 00:09:46,600
ভয় পায় যারা
অস্ত্র ধরে আছে।

139
00:09:46,800 --> 00:09:48,960
কেন একজন ধরে থাকবে
সিগারেট, ভয় পাও?

140
00:09:49,320 --> 00:09:50,480
আমি দেখাবো ভয় কেমন লাগে!

141
00:09:50,480 --> 00:09:53,160
চলো, এটা করো! এটা করো!

142
00:10:09,200 --> 00:10:11,000
এখন আমি আপনাকে দেখাব
ভয় কি মত দেখাচ্ছে?

143
00:10:15,040 --> 00:10:17,280
এখন যে নির্ভেজাল ভয় দেখছেন!

144
00:10:36,320 --> 00:10:37,160
শোন!

145
00:10:37,720 --> 00:10:39,240
আমরা কি এখানে থামব?

146
00:10:39,760 --> 00:10:41,280
তুমি চাইলে আমি হার মেনে নেব।

147
00:10:41,840 --> 00:10:43,040
গিয়ে খবর দাও।

148
00:10:43,760 --> 00:10:46,680
আমি পরাজয় মেনে নিলাম। আমি পরাজয় মেনে নিলাম।
আমি হার মেনেছি!

149
00:10:46,680 --> 00:10:47,280
দুর্বৃত্তদের !

150
00:11:48,200 --> 00:11:50,080
পথ তৈরি করুন এবং আপনি এখনও আমাদের ব্রাশ করবেন।

151
00:11:50,320 --> 00:11:51,960
নম্র হন এবং আপনি এখনও আমাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়বেন।

152
00:11:52,240 --> 00:11:55,760
আমরা শান্তি পতাকা উত্তোলন এবং আপনি এখনও হবে
এটা পূর্বাবস্থায় এবং একটি অস্ত্র এটি উত্তোলন!

153
00:12:03,960 --> 00:12:04,680
শোন...

154
00:12:04,680 --> 00:12:06,080
ত্রিচি যাওয়ার বাসে এই টায়ার ঠিক করুন।

155
00:12:06,080 --> 00:12:07,280
তারপর বাসটিকে বাস স্ট্যান্ডে পাঠান।

156
00:12:07,320 --> 00:12:08,600
বাস পরিস্কার করনি?

157
00:12:08,840 --> 00:12:10,320
রাগান্বিত যাত্রী পাথর ছুড়বে! যাও!

158
00:12:10,600 --> 00:12:11,360
বাসে উঠে যাও!

159
00:12:11,600 --> 00:12:13,280
ইলায়রাজার গান বাজান
আপনি যেতে বাসে.

160
00:12:15,720 --> 00:12:16,200
তুমি!

161
00:12:16,920 --> 00:12:18,000
বাসে পানি স্প্রে করুন।

162
00:12:18,000 --> 00:12:18,840
না ঐ লোকটার উপর একটা...

163
00:12:18,960 --> 00:12:19,760
-রাস্কেল।
-ঠিক আছে বস।

164
00:12:19,880 --> 00:12:20,600
আপনার কাজের উপর ফোকাস করুন!

165
00:12:20,880 --> 00:12:21,360
বস...

166
00:12:21,920 --> 00:12:22,600
তারা কারা?

167
00:12:22,600 --> 00:12:23,880
পুরো দলে টানছে সে।

168
00:12:23,880 --> 00:12:25,680
মাফ করবেন মিস্টার বলডি! থামো!

169
00:12:25,720 --> 00:12:26,640
আমি বললাম, থামো!

170
00:12:26,840 --> 00:12:28,600
তুমি কে? আপনারা সবাই এখানে কেন?

171
00:12:28,920 --> 00:12:30,320
মাদুরাই যাওয়ার বাস ধরতে।

172
00:12:30,320 --> 00:12:31,600
তাই? বাস স্ট্যান্ডে যাও!

173
00:12:31,600 --> 00:12:33,440
এখানে অনেক বাস আছে।
এটা কি বাসস্ট্যান্ড নয়?

174
00:12:33,520 --> 00:12:36,400
এটা বাস ডিপো, যেখানে বাস আছে
সার্ভিসিং করে বাসস্ট্যান্ডে পাঠানো হয়েছে।

175
00:12:36,480 --> 00:12:37,880
সেখান থেকে মাদুরাই যাওয়ার বাস ধরুন।

176
00:12:38,720 --> 00:12:40,040
অবশেষে এই যায়
বাস স্ট্যান্ডে, তাই না?

177
00:12:40,080 --> 00:12:42,960
আমরা এখানে প্রবেশ করব এবং বাসটিকে যেতে দেব
বাস স্ট্যান্ড এবং সেখান থেকে মাদুরাই।

178
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
বলডি ! বের হও!

179
00:12:44,360 --> 00:12:46,760
কোন উপায় নেই! বাসে উঠুন সবাই!
প্রবেশ কর!

180
00:12:46,840 --> 00:12:47,320
তাকে ধর!

181
00:12:47,360 --> 00:12:49,760
কিড্ডো, এই বাসের মাত্র দুটি টায়ার আছে।
এটা ঠিক করা এখনও বাকি.

182
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
আমাকে ছেড়ে দাও।

183
00:12:51,120 --> 00:12:52,520
ধুর, ওরা মারছে!
তাদের ধর!

184
00:12:52,600 --> 00:12:54,680
তাদের ধর!

185
00:12:55,160 --> 00:12:56,040
আমাকে ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করুন!

186
00:12:57,720 --> 00:12:59,400
মিস্টার পামহেড! তুমি নিচে নামা ভালো!

187
00:12:59,440 --> 00:13:00,400
কোন উপায় নেই! হারিয়ে যান!

188
00:13:02,320 --> 00:13:04,720
সে এতটাই অনড় যে সে লড়াই করছে
একটি খালি বাসে আসনের জন্য।

189
00:13:04,840 --> 00:13:06,040
এত সহজে সে নামবে না।

190
00:13:06,280 --> 00:13:07,360
বন্দুকটা বের কর!

191
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
আপনি কি মনে করেন পুলিশ হবে
আমাকে গুলি করলে চুপ?

192
00:13:09,320 --> 00:13:10,840
পুলিশকে এর মধ্যে টেনে আনছেন কেন?

193
00:13:10,920 --> 00:13:12,600
দেখো আমি তোমার প্যানটা কেমন মাথার মত ধুই!

194
00:13:12,600 --> 00:13:14,200
আপনি বলেছেন এটা বন্দুক কিন্তু এটা একটা পাইপ!

195
00:13:14,280 --> 00:13:15,640
তিনি আমাদের উপর জল প্রার্থনা করছেন! চালান !

196
00:13:16,120 --> 00:13:17,200
আমি তোমাকে পালাতে দেব না! বেরিয়ে এসো!

197
00:13:18,200 --> 00:13:20,240
বেরিয়ে এসো! আমি বললাম, বাইরে এসো!

198
00:13:20,280 --> 00:13:21,520
মিঃ বলডি, আউট!

199
00:13:21,560 --> 00:13:22,880
-তাড়াতাড়ি, নামুন।
-তোমরা সবাই নেমে যাও!

200
00:13:22,880 --> 00:13:24,120
আমরা প্রায়
জল শেষ

201
00:13:24,320 --> 00:13:25,720
-নাম! আউট!
-তুমি দুর্গন্ধময় মুখ!

202
00:13:25,720 --> 00:13:28,400
ফিরে পাবো তোমায় মাঝে মাঝে,
নিশ্চিত! আপনি ভাল সাবধান!

203
00:13:28,600 --> 00:13:29,240
চালান !

204
00:13:29,880 --> 00:13:32,840
আবার এসো আমি তোমাকে গোসল করিয়ে দেব
ডিজেল এবং আপনি পুড়িয়ে সেট.

205
00:13:33,320 --> 00:13:34,600
-এই ধর।
- এটাই ছিল নিখুঁত চিকিৎসা।

206
00:13:35,320 --> 00:13:36,000
শোন...

207
00:13:36,040 --> 00:13:37,560
আমি যাব, রবি আনার সাথে দেখা করে ফিরে আসব।

208
00:13:37,800 --> 00:13:39,720
ত্রিচি এবং মাদুরাই থেকে আমাদের ছেলেরা
আসবে তাদের অপেক্ষা করতে বলুন।

209
00:13:39,800 --> 00:13:41,600
আমি লক্ষ্য করেছি যে আপনি চেষ্টা করেছেন
আমার পকেট বাছাই!

210
00:13:43,160 --> 00:13:46,320
থামো! গাড়ি থামাও।

211
00:13:47,200 --> 00:13:47,760
কেন?

212
00:13:47,800 --> 00:13:49,120
বাড়িতে পরিবেশ
একটি আদালত কক্ষের মত।

213
00:13:49,160 --> 00:13:50,920
আপনার উকিল-তুল্য ভাই
ভিতরে অপেক্ষা করছে।

214
00:13:50,920 --> 00:13:53,440
ভিতরে যান এবং আপনি ভাজা হবে
সাক্ষী স্ট্যান্ডে

215
00:13:53,680 --> 00:13:57,960
মনে রাখবেন, আমার মহিলা সেনাবাহিনী আছে
এবং বাচ্চাদের নৌবাহিনী আমাকে উদ্ধার করতে।

216
00:13:58,040 --> 00:13:59,160
তাহলে চিন্তা কেন?

217
00:13:59,200 --> 00:14:01,440
ওহ হ্যাঁ। সেলভি পাপা আছে
এবং সে অবশ্যই আপনাকে রক্ষা করবে।

218
00:14:01,440 --> 00:14:02,280
এছাড়াও, শুনুন...

219
00:14:03,000 --> 00:14:04,880
শিবগঙ্গাই থেকে আমাদের ছেলেরা
এবং মাদুরাই এসেছে।

220
00:14:05,000 --> 00:14:06,760
তিরুনেলভেলি থেকে ছেলেরা এবং
সন্ধ্যা নাগাদ পৌঁছে যাবে তুতিকোরিন।

221
00:14:06,800 --> 00:14:09,360
আপনি ডুফস! কেন আপনি তাদের জিজ্ঞাসা
আমার অনুমতি ছাড়া আসতে?

222
00:14:09,440 --> 00:14:10,120
এটা সুস্পষ্ট না?

223
00:14:10,480 --> 00:14:13,640
প্রতি বছর পান্ডিয়ানের মৃত্যুতে
বার্ষিকী, কেউ একটি সমস্যা তৈরি করে।

224
00:14:13,760 --> 00:14:16,480
এই বছর আমরা আমাদের 50 হবে
পুরুষরা পামবান সেতুতে অপেক্ষা করছে...

225
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
কারো মুখোমুখি হতে!

226
00:14:17,560 --> 00:14:19,600
-কি বলো?
-আজ রাতে কেউ সমস্যা তৈরি করবে না।

227
00:14:19,640 --> 00:14:20,960
অ্যাকশন সিকোয়েন্স নিল
আজ সকালে স্থান।

228
00:14:21,040 --> 00:14:24,200
আমাদের ছেলেরা তাই ভাল যে তারা হবে
এক নিমিষেই অস্ত্র নিয়ে হাজির।

229
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
তারা হতাশ হবে।

230
00:14:25,680 --> 00:14:28,720
ঠিক আছে, আমি তাদের খুশি করব
"হাফ বিরিয়ানি" এবং তাদের বিদায় করুন।

231
00:14:28,960 --> 00:14:30,440
শুধু হাফ বিরিয়ানি কেন?

232
00:14:30,720 --> 00:14:33,440
তারা আমাদের ছেলে.
তাদের পুরো বিরিয়ানি কিনুন।

233
00:14:33,640 --> 00:14:35,520
-রবি পা
-আম্মু...

234
00:14:35,520 --> 00:14:36,480
আমার প্রিয়তম

235
00:14:36,480 --> 00:14:37,240
ওখানেই থামো!

236
00:14:38,520 --> 00:14:40,560
তুমি ঠিক সেই কবরস্থান থেকে ফিরেছ!
তুমি কি পা ধুবে না?

237
00:14:40,640 --> 00:14:41,760
আসলে স্নান সেরে ঢোকে।

238
00:14:41,880 --> 00:14:43,920
আমি মৃত্যুবার্ষিকীতে অংশ নিয়েছিলাম...

239
00:14:44,040 --> 00:14:46,080
এবং এটি অনুসরণ করে
ধনুশকোডিতে স্নান।

240
00:14:46,280 --> 00:14:48,800
আমিও কারুপুর বাড়িতে গিয়েছিলাম
এবং মাছ গ্রেভি সঙ্গে একটি ভাল খাবার ছিল

241
00:14:48,960 --> 00:14:50,360
সে আমাদের জাত নয়!

242
00:14:50,560 --> 00:14:52,280
তার বাড়িতে খাওয়া নিয়ে গর্ব করা বন্ধ করুন।

243
00:14:53,320 --> 00:14:56,280
ভাই, দয়া করে কথা বলবেন না
জাত, তাও এই আধুনিক যুগে।

244
00:14:56,440 --> 00:14:57,960
আমরা পুরানো ফ্যাশন হিসাবে লেবেল করা হবে.

245
00:14:58,240 --> 00:14:59,120
এটা অন্যায়।

246
00:14:59,240 --> 00:15:00,960
কে অন্যায় হচ্ছে? বল!

247
00:15:01,160 --> 00:15:02,080
আমাদের বড় ভাই কি অন্যায় হচ্ছে?

248
00:15:02,240 --> 00:15:03,360
আমি এভাবে বলতে চাইনি...

249
00:15:03,440 --> 00:15:04,640
আপনি কাকে পুরানো ধাঁচের বলছেন?

250
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
নতুন প্রবণতা কি
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন?

251
00:15:05,920 --> 00:15:07,360
আমি শুধু বলছিলাম.

252
00:15:07,400 --> 00:15:09,360
তার মানে কি আপনি আজেবাজে কথা বলতে পারেন?

253
00:15:09,480 --> 00:15:09,960
ভাই...

254
00:15:10,280 --> 00:15:12,400
সমুধরাম ঝামেলায় ফেলেছে
আমরা গত সাত বছর ধরে।

255
00:15:12,440 --> 00:15:13,760
তবুও আপনি মৃত্যুবার্ষিকীতে উপস্থিত ছিলেন
সেখানে ফাংশন!

256
00:15:13,880 --> 00:15:14,560
ভাই...

257
00:15:14,640 --> 00:15:18,320
কারণ আমার একটা ছোট অপরাধ আছে
আমরাও পান্ডির মৃত্যুর কারণ।

258
00:15:18,440 --> 00:15:18,920
বোন, যাও!

259
00:15:19,080 --> 00:15:21,000
প্রিয়, আপনি আসতে পারেন
রান্নাঘর দয়া করে

260
00:15:21,120 --> 00:15:22,600
খালি সিলিন্ডার বদলাতে হবে।

261
00:15:23,080 --> 00:15:23,720
ভিতরে যাও!

262
00:15:25,720 --> 00:15:27,520
সর্বদা বাধা দেয়।

263
00:15:27,680 --> 00:15:28,880
শোন রামচন্দ্র...

264
00:15:29,400 --> 00:15:31,160
দিনে ফিরে যখন আমি
ব্যবসা শুরু করেছে...

265
00:15:31,520 --> 00:15:36,440
সমুধরাম সব মাছকে সমর্থন ও নিশ্চিত করেছে
রামেশ্বরম থেকে আমাকে দেওয়া হয়েছিল।

266
00:15:36,720 --> 00:15:39,400
সুতরাং, তার সাথে কোন দোষ নেই
যে অনুষ্ঠানে যোগদান.

267
00:15:39,520 --> 00:15:41,960
এসো! তাকে সমর্থন করা বন্ধ করুন।

268
00:15:42,000 --> 00:15:42,800
এখন চুপ।

269
00:15:42,840 --> 00:15:43,560
শোন...

270
00:15:44,240 --> 00:15:47,320
আপনি শুধুমাত্র যখন আপনি সমৃদ্ধ হবে
আপনার বড় ভাইদের আনুগত্য করা শুরু করুন।

271
00:15:47,520 --> 00:15:49,760
সৎ মা, সে আমাদের চিংড়ি খামারে কাজ করতে পারে।

272
00:15:50,160 --> 00:15:52,040
সে আমাদের থিয়েটারে হিসাব-নিকাশ করতে পারে।

273
00:15:52,480 --> 00:15:54,560
তিনি শিপিং অ্যাসাইনমেন্ট করতে পারেন
তুতিকোরিন বন্দরে।

274
00:15:54,760 --> 00:15:55,880
কিন্তু পরিবর্তে...

275
00:15:56,160 --> 00:15:58,840
তিনি আমাদের বাস ডিপো চালু করেছেন
গুন্ডাদের আস্তানায়!

276
00:15:59,040 --> 00:16:00,280
আপনি কি কখনও সমৃদ্ধ হবে? বল!

277
00:16:00,280 --> 00:16:05,160
"সকল প্রভু গণপতিকে অভিনন্দন জানাই।
সকলকে প্রভু গণপতির শুভেচ্ছা"

278
00:16:05,240 --> 00:16:08,160
"সকল প্রভু গণেশকে জয় করুন"

279
00:16:08,200 --> 00:16:10,800
"আমাদের আশীর্বাদ করুন প্রভু গণপতিয়ে"

280
00:16:11,040 --> 00:16:16,320
"লর্ড আয়ঙ্গারান।
হাতির মাথা সহ প্রভু"

281
00:16:16,360 --> 00:16:21,240
"তুমি সর্বত্র প্রভু গণপতিয়ে"

282
00:16:21,840 --> 00:16:23,880
"হে ভগবান গণপতিয়ে"

283
00:16:24,400 --> 00:16:26,880
"হে ভগবান গণপতিয়ে"

284
00:16:27,040 --> 00:16:33,120
"হে ভগবান গণপতিয়ে"

285
00:16:35,160 --> 00:16:37,360
যে দেখ? সে আমাদের কথা মোটেও মানে না।

286
00:16:37,640 --> 00:16:39,520
তিনি থাকলে আমাদের কথা শুনতেন
আমাদের মায়ের জন্ম।

287
00:16:39,640 --> 00:16:42,200
সে আমাদের সৎ মায়ের ছেলে। সেজন্য
তিনি আমাদের সম্পর্কে একটি অভিশাপ দিতে না.

288
00:16:42,240 --> 00:16:43,920
আমরা আমাদের বাবার জন্য ধৈর্য ধরছি।

289
00:16:49,360 --> 00:16:49,840
তিনি এখানে আছেন।

290
00:16:50,440 --> 00:16:51,760
স্বাগতম।

291
00:16:51,880 --> 00:16:53,520
আমাদের সব পুরুষ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

292
00:16:56,320 --> 00:16:58,840
দোস্ত, সবাই কেন
মদ নিয়ে বসে আছে?

293
00:16:59,000 --> 00:16:59,960
আপনি এটি অনুমোদন করেছেন।

294
00:17:00,160 --> 00:17:01,440
এসো, আমি কখন?

295
00:17:01,480 --> 00:17:02,720
তুমি বললে, এখন অস্বীকার করো না!

296
00:17:02,720 --> 00:17:04,440
আমি বললাম আমি তাদের অর্ধ বোতল মদ কিনে দেব
এবং একটি বিরিয়ানি।

297
00:17:04,560 --> 00:17:06,320
তুমি বলেছিলে পুরো বোতল মদ বানাতে
এবং বিরিয়ানি।

298
00:17:06,720 --> 00:17:07,920
আপনি ডুফস!

299
00:17:08,080 --> 00:17:09,760
মানে ফুল প্লেট বিরিয়ানি।

300
00:17:09,840 --> 00:17:12,000
তারা প্রশংসা হিসাবে মদ দাবি
বিরিয়ানির সাথে।

301
00:17:12,120 --> 00:17:13,920
বর্তমান সংস্কৃতি মনে হচ্ছে।
আমি এটা সম্পর্কে কি করতে পারি?

302
00:17:14,000 --> 00:17:14,800
তুমি অকেজো লোক!

303
00:17:14,960 --> 00:17:15,680
দর্শনার্থীরা অপেক্ষা করছেন।

304
00:17:15,680 --> 00:17:17,760
-মনি আন্না কেমন আছেন?
-ভালো আছি।

305
00:17:17,800 --> 00:17:19,280
সেকার ! আশা করি আপনারা সবাই ভালো আছেন।

306
00:17:19,480 --> 00:17:22,360
আমি আপনার পান করার জন্য অপেক্ষা করছি
আমরা পান শুরু করার আগে।

307
00:17:22,360 --> 00:17:24,320
কোন উপায় নেই। আমি পান করার মুডে নেই।

308
00:17:24,320 --> 00:17:25,720
-আমাকে তাড়াতাড়ি বাসায় পৌঁছাতে হবে।
-আসুন।

309
00:17:25,920 --> 00:17:27,200
কে আপনাকে স্লোশ হতে বলছে?

310
00:17:27,200 --> 00:17:29,320
শুধু একটি পেগ আছে এবং ছেড়ে
দুর্গন্ধ চলে গেলে।

311
00:17:29,320 --> 00:17:30,080
আপনি তাই মনে করেন?

312
00:17:30,440 --> 00:17:31,240
ঠিক আছে, আমাকে দাও।

313
00:17:32,080 --> 00:17:33,680
ছিঃ! এটা পরতাই।

314
00:17:33,960 --> 00:17:34,840
কেমন আছেন?

315
00:17:35,080 --> 00:17:36,320
ভাল, আমি ভাল হয়েছে.

316
00:17:36,400 --> 00:17:37,320
নিস্তেজ দেখাচ্ছে কেন?

317
00:17:37,400 --> 00:17:39,280
তার স্ত্রী তাকে মারধর করে ছুড়ে মারে
তাকে ঘর থেকে বের করে দাও।

318
00:17:39,400 --> 00:17:40,360
তার স্ত্রী তাকে মারধর করেছে?

319
00:17:40,400 --> 00:17:40,840
হ্যাঁ।

320
00:17:41,040 --> 00:17:41,840
কিন্তু কেন?

321
00:17:44,640 --> 00:17:47,680
"মনোযোগ ভাই।
এখন তার দুঃখের গল্প শুনুন"

322
00:17:48,000 --> 00:17:50,800
"তার মদ্যপান তার জীবনকে ধ্বংস করে দিয়েছে।
এ নিয়েই এই গল্প"

323
00:17:51,440 --> 00:17:54,800
"দিন শুরু করতে দুই পেগ।
পরে সে সারা পথ পান করে"

324
00:17:54,880 --> 00:17:57,760
"তার স্ত্রী বকা দিচ্ছে,
তবুও তার পরিবর্তনের কোন লক্ষণ নেই"

325
00:17:57,800 --> 00:17:59,680
"সে শুধু মদ্যপান বন্ধ করতে চায় না"

326
00:17:59,680 --> 00:18:01,360
"তিনি রাস্তায় পান করেছিলেন।
সে লুকিয়ে পান করেছে"

327
00:18:01,360 --> 00:18:03,200
"সে তার স্ত্রীর সোনা বিক্রি করেছে
পান করতে থাকুন"

328
00:18:03,480 --> 00:18:04,960
"আচ্ছা, এরপর কি হল?"

329
00:18:05,600 --> 00:18:08,760
"তিনি ধৈর্যশীল ছিলেন কিন্তু একজন
ভালো দিন সে মন খারাপ করেছে"

330
00:18:08,800 --> 00:18:10,560
"এবং আমাদের বন্ধুকে করতে হয়েছিল
পরিণতির মুখোমুখি হতে হবে"

331
00:18:10,560 --> 00:18:14,120
"সে তার মার খেয়েছে
জীবন তার স্ত্রীর কাছ থেকে"

332
00:18:14,160 --> 00:18:18,120
"সে তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলেছে
এবং তাকে ঘর থেকে বের করে দিলো"

333
00:18:18,160 --> 00:18:21,680
"দোস্ত, প্রথম জিনিস আগে।
আসক্ত হওয়া ছেড়ে দিন"

334
00:18:21,680 --> 00:18:25,200
"চলো, এখন চিন্তা করা বন্ধ করো।
বিয়ে করার তাড়া কিসের?"

335
00:18:25,280 --> 00:18:28,240
"দোস্ত, প্রথম জিনিস আগে।
আসক্ত হওয়া ছেড়ে দিন"

336
00:18:28,320 --> 00:18:32,120
"চলো, এখন চিন্তা করা বন্ধ করো।
বিয়ে করার তাড়া কিসের?"

337
00:18:44,360 --> 00:18:47,480
"তোমার না হওয়া পর্যন্ত বাধা দিও না
পান করার স্বাদ শেষ"

338
00:18:47,680 --> 00:18:50,480
"কারো ওপর জোর করে বিয়ে চাপিয়ে দিও না
শুধু তুমি তাকে পছন্দ কর বলে"

339
00:18:51,120 --> 00:18:54,240
"স্ত্রীকে দাসী মনে করো না"

340
00:18:54,560 --> 00:18:57,600
"মনে রাখবেন সেও রেগে যেতে পারে।
তাই তুমি ভালো আচরন করো"

341
00:18:58,040 --> 00:19:01,320
"কারণ খুঁজে পাবেন না
পান করার জন্য টাকা ধার করতে"

342
00:19:01,400 --> 00:19:04,520
"আপনার মর্যাদা হারাবেন না
কারণ এটা খুবই বিব্রতকর"

343
00:19:04,760 --> 00:19:08,120
"পরিমিত সবকিছুই শান্ত"

344
00:19:08,200 --> 00:19:11,440
"বেশি পান করবেন না,
নষ্ট হয়ে যাও এবং আফসোস করো বোকা"

345
00:19:11,680 --> 00:19:14,760
"খুব বেশি ধূমপান করবেন না এবং
তোমার সীমার বাইরে যাও"

346
00:19:14,840 --> 00:19:18,480
"যদি আপনি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে না পারেন
তাহলে তুমি বিয়ের যোগ্য নও"

347
00:19:21,200 --> 00:19:24,720
"দোস্ত, প্রথম জিনিস আগে।
আসক্ত হওয়া ছেড়ে দিন"

348
00:19:24,720 --> 00:19:28,320
"চল, এখন। উদ্বিগ্ন হওয়া বন্ধ করুন।
বিয়ে করার তাড়া কিসের?"

349
00:19:28,360 --> 00:19:31,560
"দোস্ত, প্রথম জিনিস আগে।
আসক্ত হওয়া ছেড়ে দিন"

350
00:19:31,560 --> 00:19:35,160
"চল, এখন। উদ্বিগ্ন হওয়া বন্ধ করুন।
বিয়ে করার তাড়া কিসের?"

351
00:19:35,440 --> 00:19:38,360
"তুমি এটা কিভাবে বলতে পারো?
আপনি কি বিয়ে থেকে পালানোর চেষ্টা করছেন?"

352
00:19:38,360 --> 00:19:42,000
"দুটোই আলাদা। তুলনা করবেন না।
বিয়ে না করে থাকতে পারবে না"

353
00:19:42,000 --> 00:19:43,560
"সঙ্গী ছাড়া জীবন বিরক্তিকর"

354
00:19:43,560 --> 00:19:45,480
"একক জীবন অর্থহীন।
তোমার একটু যত্ন দরকার"

355
00:19:45,480 --> 00:19:48,960
"বিয়ে করুন এবং একটি পরিবার পরিচালনা করুন।
আপনিও সেই অনুভূতিটিকে পুরোপুরি পছন্দ করবেন"

356
00:19:48,960 --> 00:19:52,240
"প্রত্যাখ্যান করবেন না। প্রশ্ন করবেন না।
এই ভাই শুধু তোমার মঙ্গল চায়"

357
00:19:52,240 --> 00:19:55,480
"একটি জীবন আপনাকে সুখী করতে পারে।
কিন্তু এটা শুধু তোমার মাকে চিন্তিত করে।"

358
00:19:58,760 --> 00:20:02,560
"তুমি বোকা, তুমি দুর্গন্ধময় মুখ,
এটা ভাল বলেছিল'

359
00:20:23,160 --> 00:20:26,560
"আপনাকে ভালবাসা এবং স্নেহ ঝরনা ..."

360
00:20:26,720 --> 00:20:29,840
"তাহলে এমনকি বিষ হবে
অমৃতে পরিণত"

361
00:20:29,960 --> 00:20:34,520
"যে বাড়িতে হাল ছেড়ে দেয়
অন্যত্র বিজয়ী হবে"

362
00:20:34,520 --> 00:20:35,480
নিজেকে পুনরাবৃত্তি করা বন্ধ করুন!

363
00:20:35,480 --> 00:20:37,280
স্যার, আপনি যান। আমি এটা হ্যান্ডেল করব.

364
00:20:37,320 --> 00:20:38,640
-রাজা, দেখা হবে।
-ঠিক আছে ভাই।

365
00:20:38,720 --> 00:20:39,960
স্বাগতম। কেমন আছেন?

366
00:20:41,000 --> 00:20:43,440
-রোজা, আশা করি ভালো আছো।
-হ্যাঁ, রবি আনা

367
00:20:43,520 --> 00:20:45,160
- শো কোথায়?
-থাঙ্গাচিমাদমে।

368
00:20:45,200 --> 00:20:46,880
ঠিক আছে, গিয়ে খাও। দয়া করে।

369
00:20:47,160 --> 00:20:49,280
প্লিজ গিয়ে খাও।
রাজা, তাদের বিল আমার উপর।

370
00:20:49,360 --> 00:20:49,840
ঠিক আছে।

371
00:20:50,360 --> 00:20:53,680
"স্যার একটি শিশু এবং আপনি
সেই বাচ্চার বাবা"

372
00:20:53,680 --> 00:20:56,960
"তবে সকল শিশুর শুভাকাঙ্ক্ষী;
এটা তোমার জন্য রবি পা!"

373
00:20:57,120 --> 00:21:00,480
"যে সবসময় একা থাকে
একজন স্বার্থপর মানুষ"

374
00:21:00,600 --> 00:21:04,120
"যে সবার জন্য যত্নশীল
আমাদের রবি আন্না"

375
00:21:05,880 --> 00:21:07,800
আমি তোমাকে শেষ করে দেব, তুমি শুয়োর!

376
00:21:08,040 --> 00:21:09,600
আপনি আমাদের সাথে জগাখিচুড়ি সাহস কিভাবে?

377
00:21:10,480 --> 00:21:11,400
তুমি! যাও জল নিয়ে এসো!

378
00:21:11,400 --> 00:21:12,240
ড্রাইভ

379
00:21:12,680 --> 00:21:13,560
শুভেচ্ছা, ভাই.

380
00:21:14,520 --> 00:21:16,600
আমাদের ছেলে কেন এমন দুর্বৃত্ত হচ্ছে?

381
00:21:17,200 --> 00:21:18,640
কারণ রবি
এমন দুর্বৃত্ত হচ্ছে...

382
00:21:18,880 --> 00:21:21,400
কেউ বিশৃঙ্খলা করার সাহস করে না
তাদের অন্য তিনজনের সাথে।

383
00:21:22,240 --> 00:21:24,320
সে তার শরীর তৈরি করে
ময়দা মাখা!

384
00:21:24,360 --> 00:21:27,320
এত অন্যায়! আপনি মহিলারা একটি মানুষ তৈরি
পরোটা ময়দা মাখা...

385
00:21:27,400 --> 00:21:29,280
এবং আপনি সহজ কাজ সম্মুখের হয়?

386
00:21:29,520 --> 00:21:32,080
মাফ করবেন, আপনি কি কখনও দেখেছেন?
একজন মহিলা পরোটা ময়দা মাখাবেন?

387
00:21:32,200 --> 00:21:34,760
আমরা "পরোটা মাস্টার" শুনেছি
আপনি কি কখনও "পরোটা শিক্ষক" শুনেছেন?

388
00:21:34,800 --> 00:21:35,560
এখানে, আমাদের বাড়িতে...

389
00:21:36,120 --> 00:21:37,200
তিনি 'পরোটা মাস্টার'

390
00:21:37,640 --> 00:21:38,120
এখানে ম্যাডাম।

391
00:21:38,240 --> 00:21:39,440
-ওটা কি?
-ফটো।

392
00:21:39,680 --> 00:21:42,000
যেহেতু রবি গিঁটছে
ময়দা সবসময়...

393
00:21:42,080 --> 00:21:44,200
আমি তাকে উপযুক্ত মেয়ে খুঁজতে বললাম
যারা তাকে সাহায্য করতে পারে।

394
00:21:44,200 --> 00:21:46,600
এটা সহজ হবে যদি তিনি একটি নির্বাচন করেন
নিজের জন্য মেয়ে, তাই না?

395
00:21:46,680 --> 00:21:48,120
- ছবি দেখান।
-কেমন তার?

396
00:21:48,200 --> 00:21:50,520
এখন, যে দেখুন. সে দেখতে আমার মতো
কিন্তু নারীর ছদ্মবেশে।

397
00:21:50,800 --> 00:21:53,080
তার মনে হচ্ছে সে করবে না
আমাদের জন্য কোনো পরোটা রেখে দিন।

398
00:21:53,480 --> 00:21:53,960
প্রত্যাখ্যাত

399
00:21:54,280 --> 00:21:55,080
তার সম্পর্কে কেমন?

400
00:21:55,520 --> 00:21:57,600
উউউ! তারা যে কাজ করে
সেলফির নাম!

401
00:21:57,600 --> 00:21:59,400
মনে হচ্ছে সে ঝুলে আছে
একটি ছিদ্র থেকে কিন্তু একটি ছাড়া.

402
00:21:59,400 --> 00:21:59,960
প্রত্যাখ্যাত!

403
00:22:00,200 --> 00:22:01,000
এই মেয়ে সম্পর্কে কি?

404
00:22:04,400 --> 00:22:06,520
বাহ! সে দেখতে সুন্দর।

405
00:22:08,120 --> 00:22:10,040
-সে আমার কলেজের সিনিয়র।
-এটা?

406
00:22:10,280 --> 00:22:11,800
শাল এবং পোশাকের সাথে তার দিকে তাকান।

407
00:22:12,520 --> 00:22:14,120
তাই দেখে মনে হচ্ছে ঘরোয়া মেয়ে।

408
00:22:15,440 --> 00:22:18,520
এই মেয়ে আপনার পরিবারের জন্য উপযুক্ত হবে না.

409
00:22:18,560 --> 00:22:19,440
কেন মিস্টার ব্রোকার?

410
00:22:19,640 --> 00:22:20,600
সে একজন খ্রিস্টান।

411
00:22:20,800 --> 00:22:22,400
সে আপ্পাম বানাতে পারে কিন্তু পরোটা নয়।

412
00:22:22,400 --> 00:22:23,640
তাহলে কি সে ছবিগুলো মিশ্রিত করেছে?

413
00:22:23,640 --> 00:22:26,320
আপনি বলছেন তিনি খ্রিস্টান কিন্তু তারপর কেন?
সে কি ফুল ও বিন্দি খেলা করছে?

414
00:22:26,320 --> 00:22:27,880
তিনি একটি আরসি খ্রিস্টান পরিবার থেকে এসেছেন।

415
00:22:28,080 --> 00:22:30,080
তারা আমাদের রীতিনীতি অনুসরণ করে,
তাই ফুল ও বিন্দি।

416
00:22:30,200 --> 00:22:31,720
কিন্তু তারা আমাদের বর্ণের নয়।

417
00:22:32,240 --> 00:22:34,600
ময়দা মাখা শেষ জায়গা
আপনি ধর্মকে টেনে আনতে চান।

418
00:22:34,920 --> 00:22:36,600
তারা "মসীহ" ডাকে এবং
আমরা ডাকি "ওম নম শিবায়"

419
00:22:36,600 --> 00:22:38,480
তারা "মা মেরি" এবং আমরা প্রার্থনা করি
"কানিয়াম্মান" (মা কান্নি) কে

420
00:22:38,560 --> 00:22:40,400
তাদের "অ্যান্টোনিয়ার" আছে
এবং আমাদের আছে "আয়নার"

421
00:22:40,800 --> 00:22:43,240
আমরা সবাই একই! এটা উপলব্ধি করুন
আপনি মিস্টার ব্রোকার সেট আউট আগে!

422
00:22:43,320 --> 00:22:44,200
প্রিয় ফুফু...

423
00:22:44,280 --> 00:22:46,520
ময়দা মাখা আমার অধিকার
এবং আমি এটা ছেড়ে না.

424
00:22:47,560 --> 00:22:50,040
দু'জন লোক ময়দা মাখালে তা হবে না
নরম আউট চালু জীবনটা নষ্ট হয়ে যাবে।

425
00:22:50,120 --> 00:22:50,840
মাইন্ড ইউ।

426
00:22:50,920 --> 00:22:52,400
-আচ্ছা, আমি অন্তত 1000 টাকা করেছি।
-মি. ব্রোকস...

427
00:22:52,560 --> 00:22:55,080
আমাকে এমন একজন পাত্রী খুঁজে দাও যার সাথে আমি পারি
ময়দা মাখা আমিও থিতু হতে চাই।

428
00:22:55,200 --> 00:22:56,680
- আমাকে আপনার বিস্তারিত বলুন.
-কি দরকার?

429
00:22:56,760 --> 00:22:57,880
-তোমার জাত?
-জানি না।

430
00:22:57,960 --> 00:22:58,880
-ধর্ম।
-জানি না।

431
00:22:58,960 --> 00:23:00,320
-নেটিভ?
-জানি না।

432
00:23:00,400 --> 00:23:01,480
-দেবতা বংশ?
-জানি না।

433
00:23:01,480 --> 00:23:02,760
-পিতামাতা।
-জানি না।

434
00:23:02,760 --> 00:23:04,200
-অন্তত আপনার নাম?
-জানি না।

435
00:23:04,200 --> 00:23:05,440
তবুও আমি নিজের নাম জিমি রেখেছি।

436
00:23:05,440 --> 00:23:06,880
কুকুরের নাম মনে হচ্ছে।

437
00:23:06,880 --> 00:23:07,680
আমি আপনাকে বলব কেন.

438
00:23:07,800 --> 00:23:11,040
আমি যখন ছোট ছিলাম, একদিন ছিলাম
রামনাড়ু বাসস্ট্যান্ডে ক্ষুধার্ত বসে আছি।

439
00:23:11,280 --> 00:23:12,720
একজন লোক একটা রাস্ক ছুঁড়ে দিল
আমার সামনে নিচে

440
00:23:12,720 --> 00:23:14,640
আমি এটা লাফ
ভাবছি এটা আমার জন্য ছিল।

441
00:23:14,640 --> 00:23:17,280
আমার পাশে বসা একটি কুকুর, লাফিয়ে উঠল
এটা তার জন্য ছিল চিন্তা.

442
00:23:17,320 --> 00:23:18,840
এটা আমাদের দুজনের মধ্যে যুদ্ধ ছিল।

443
00:23:18,960 --> 00:23:19,840
আর কে জিতেছে?

444
00:23:19,840 --> 00:23:20,520
অবশ্যই, আমি জিতেছি।

445
00:23:20,520 --> 00:23:22,040
- কুকুরের কি হবে?
- মারা গেছে।

446
00:23:22,120 --> 00:23:22,760
তুমি পাপী!

447
00:23:23,080 --> 00:23:25,960
একটি রাস্ক জন্য সব পরে, আপনি শেষ
একটা কুকুরকে মেরে ফেল, তুমি রাক্ষস!

448
00:23:26,000 --> 00:23:28,680
সেই পাপ মোচন করতে হয়,
আমি সেই কুকুরের নামে নিজের নাম রাখলাম; জিমি।

449
00:23:28,680 --> 00:23:30,440
আমিও মাঝে মাঝে বানাই
ব্লু ক্রস একটি অনুদান.

450
00:23:30,960 --> 00:23:33,240
সেখানেই আমার বস দেখেছেন
আমাকে এবং এখানে নিয়ে এসেছে।

451
00:23:33,400 --> 00:23:35,800
সেই থেকে এই পরিবার
আমার কাছে সবকিছু।

452
00:23:36,320 --> 00:23:37,280
জিমি...

453
00:23:37,960 --> 00:23:39,680
কোন আত্মীয় ছাড়া,
আপনি শুধু একটি ডামি.

454
00:23:39,720 --> 00:23:42,000
আমি আপনাকে একজন দুর্দান্ত ভদ্রমহিলা খুঁজে পাব।

455
00:23:42,080 --> 00:23:43,400
আপনার টাকা বিদায় বলুন.

456
00:23:43,480 --> 00:23:44,760
-দেখা হবে।
-বাই।

457
00:23:45,240 --> 00:23:45,720
এটি দ্রুত করুন।

458
00:23:46,200 --> 00:23:47,320
- প্রিয়, অপেক্ষা করুন।
-হ্যাঁ?

459
00:23:48,360 --> 00:23:51,120
বাবার কলেজের একটা ছেলে
তাকে এই কার্ড দিয়েছি।

460
00:23:51,360 --> 00:23:53,480
সে তার সিনিয়র, তাই সে ভয় পেয়েছে
এবং এটা গ্রহণ.

461
00:23:53,640 --> 00:23:55,600
কার্ড খুলে তাতে লেখা "আই লাভ ইউ"

462
00:23:59,600 --> 00:24:01,800
এটা আমাদের একটা বাস, রবি। সে
কিজাকারই থেকে এসেছে।

463
00:24:03,240 --> 00:24:04,640
বাস থামাও!

464
00:24:05,640 --> 00:24:06,720
পথ আটকাচ্ছে কে?

465
00:24:07,160 --> 00:24:08,360
এটা কে? বল!

466
00:24:08,440 --> 00:24:09,280
শুভেচ্ছা, রবি আনা।

467
00:24:09,280 --> 00:24:10,280
স্বাগতম।

468
00:24:10,280 --> 00:24:12,760
আমাদের স্বাগত জানাবেন না। আমরা এখানে আছি
কাউকে পাঠানোর জন্য

469
00:24:12,760 --> 00:24:13,560
সমস্যা কি?

470
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
এখানে রহিম কে,
জোসেফ কলেজে অধ্যয়নরত?

471
00:24:16,520 --> 00:24:18,360
রহিম, ওটা সেলভির মামা।

472
00:24:18,720 --> 00:24:21,440
সুন্দর হয়ে লাভ নেই। তোমরা সবাই নেমে যাও!

473
00:24:21,720 --> 00:24:23,040
তারা এখানে আপনাকে বকা দিতে এসেছে।

474
00:24:23,280 --> 00:24:25,080
-আপনাকে বাশ?
-হ্যাঁ।

475
00:24:25,200 --> 00:24:27,480
নামাও বন্ধুরা। মেয়েরা,
তাড়াতাড়ি নিচে নামুন

476
00:24:29,480 --> 00:24:31,240
রবি, ওটা রহিম।

477
00:24:32,800 --> 00:24:33,280
অভিশাপ!

478
00:24:38,080 --> 00:24:40,040
ওহ!

479
00:24:41,960 --> 00:24:43,480
এটা "পরোটা শিক্ষক!"

480
00:24:48,320 --> 00:24:49,600
তুমি তাকে বকা দিতে চাও কেন?

481
00:24:58,760 --> 00:25:01,480
আপনি আর কি আশা করেন?
আমরা তাকে আদর করব?

482
00:25:01,600 --> 00:25:02,640
জিমি !

483
00:25:02,680 --> 00:25:03,800
-কি?
- আপনার ঠোঁট জিপ.

484
00:25:03,840 --> 00:25:05,680
সবাইকে বাসে উঠতে বলুন।

485
00:25:06,040 --> 00:25:07,080
আপনি তার কথা শুনেছেন। প্রবেশ করুন

486
00:25:07,200 --> 00:25:07,760
প্রবেশ করুন

487
00:25:07,840 --> 00:25:08,640
ঠিক আছে।

488
00:25:09,760 --> 00:25:11,400
মণি, বাস স্টার্ট কর।

489
00:25:11,560 --> 00:25:12,320
এখানে দেখুন...

490
00:25:12,960 --> 00:25:15,440
ময়দা নিজেই গড়িয়ে যাচ্ছে
ফ্রাইং প্যানে

491
00:25:15,520 --> 00:25:17,720
ভেবেছিলাম ভাজবে কিন্তু
পরিবর্তে আপনি ধৈর্যশীল হচ্ছেন.

492
00:25:17,880 --> 00:25:18,360
দোস্ত...

493
00:25:19,240 --> 00:25:21,720
তার দিকে তাকাও। এমনকি আমারও মনে হয়
তাকে একটি প্রেমপত্র লিখছি।

494
00:25:22,160 --> 00:25:24,040
ওই ছেলেটা একটা বাচ্চা। তাকে দোষ দেওয়া যায় না।

495
00:25:24,400 --> 00:25:26,000
আমাদের এটিকে অন্যভাবে মোকাবেলা করতে হবে।

496
00:25:26,080 --> 00:25:27,040
ঠিক! যাও!

497
00:25:30,600 --> 00:25:33,000
সেই গুন্ডারা ফিরে এসেছে। তারা
রহিমকে ক্যান্টিনে নিয়ে গেল।

498
00:25:33,120 --> 00:25:34,840
-দেখছিস?
-মালর, দাঁড়াও। যাও না।

499
00:25:35,520 --> 00:25:38,000
আর কতক্ষণ চায়ের দিকে তাকিয়ে থাকবে?
এটি পান করুন।

500
00:25:38,120 --> 00:25:38,760
না, ধন্যবাদ।

501
00:25:39,240 --> 00:25:40,080
শুধু পান করুন।

502
00:25:42,280 --> 00:25:46,120
একটি মেয়ের প্রেমে পড়া এবং
তাকে প্রেমপত্র দেওয়া পাপ নয়।

503
00:25:46,440 --> 00:25:49,800
দুঃসাহসের কারণেই এ কথা বলছি
মেয়ে, যে তোমাকে সমর্থন করতে ঝাঁপিয়ে পড়েছে।

504
00:25:50,640 --> 00:25:53,480
যে মুহূর্তে আমি তাকে দেখেছিলাম, এমনকি আমি অনুভব করেছি
যেন তাকে একটি প্রেমপত্র লেখা।

505
00:25:53,720 --> 00:25:55,800
তুমি একটা ছেলে, কিছুই না
আপনার মনে ভুল

506
00:25:55,800 --> 00:25:56,760
কিভাবে আপনি এত মনে সাহস?

507
00:25:57,640 --> 00:26:00,360
আমি squashed এবং আপনি শেষ হবে
আমি যখন আপনাকে সেই বাসে দেখেছিলাম তখন বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।

508
00:26:00,560 --> 00:26:02,440
এই টিকিট তার উইকেট হারিয়েছে
টিকিট দেখার পর!

509
00:26:02,440 --> 00:26:04,480
সেজন্য তোমাকে ছেড়ে দিলাম।
এখন, আপনি চালিয়ে যেতে পারেন.

510
00:26:04,600 --> 00:26:07,800
যে মুহূর্তে একটি মেয়ে আপনার হাতে তুলে দিল
মায়ের কাছে প্রেমের চিঠি...

511
00:26:07,880 --> 00:26:09,800
মানে সে তোমাকে ভালোবাসে না।

512
00:26:10,360 --> 00:26:12,160
পরবর্তীতে আপনার উচিত নয়
এমনকি তার ছায়া দেখতে.

513
00:26:12,960 --> 00:26:14,720
সে এখন থেকে তোমার কাছে কে?

514
00:26:15,080 --> 00:26:16,880
-একজন বন্ধু...
-আমি রাজি নই!

515
00:26:17,160 --> 00:26:19,440
আপনি এটা বলেন কারণ আপনি চেষ্টা করবেন
সেই বন্ধুকে গার্লফ্রেন্ডে পরিণত করুন!

516
00:26:19,520 --> 00:26:22,000
আজ থেকে সে তোমার বড় বোন।
এখন, সে তোমার কে?

517
00:26:22,120 --> 00:26:23,160
বড় বোন।

518
00:26:23,240 --> 00:26:24,920
ঠিক আছে, মেয়েটি কে
আমার সাথে বন্ধ শিং...

519
00:26:25,000 --> 00:26:28,320
শুধু আমাকে তার নাম, স্থান দিন,
ঠিকানা ইত্যাদি এবং চলে যান।

520
00:26:31,040 --> 00:26:32,360
- বিস্তারিত বলুন।
-তাকে বল!

521
00:26:32,680 --> 00:26:36,960
আবৃত্তি শুরু করুন "প্রথম জিনিস আগে...
দ্বিতীয় জিনিস দ্বিতীয় এবং তাই ..."

522
00:26:37,440 --> 00:26:38,120
ভাই...

523
00:26:38,600 --> 00:26:40,720
যদি আমি তাকে বিস্তারিত জানাই
তুমি, সে আমাকে ছিঁড়ে ফেলবে।

524
00:26:40,720 --> 00:26:41,640
এখন এটা কি ছিল?

525
00:26:41,920 --> 00:26:42,680
ঠিক আছে, ভুলে যাও।

526
00:26:43,000 --> 00:26:45,720
আমি নিজেই এটি খুঁজে বের করব, তার কাছে যান
বাড়িতে এবং তাকে আমার প্রেমপত্র দাও।

527
00:26:46,600 --> 00:26:47,080
চলো।

528
00:26:47,480 --> 00:26:49,040
তুমি চিন্তা করো না।

529
00:26:49,160 --> 00:26:50,400
একটি বিবাহ সেবা আছে
প্রতিটি জাতির জন্য।

530
00:26:50,480 --> 00:26:52,840
তাদের সাহায্যে আমরা করব
তার আধার কার্ড খুঁজে নিন,

531
00:26:52,880 --> 00:26:55,480
এটিএম কার্ড, ক্রেডিট
কার্ড, রেশন কার্ড...

532
00:26:55,560 --> 00:26:58,360
আসলে আমি তার বাবারও খুঁজে বের করব
আপনার জন্য সংরক্ষিত কবরস্থান। ঠিক আছে?

533
00:27:05,880 --> 00:27:07,880
- বাবার গাড়ি কোথায়?
-আমরা জানি না।

534
00:27:08,160 --> 00:27:10,040
এই সময়ে তিনি কোথায় গেলেন?

535
00:27:10,360 --> 00:27:11,720
এমনকি ভাইয়ের গাড়িও নেই।

536
00:27:11,800 --> 00:27:13,840
জানি না। তারা অবশ্যই আছে
কিছু কাজের জন্য বাইরে বেরিয়েছি।

537
00:27:13,960 --> 00:27:15,760
মা, বাবা কোথায় গেল?

538
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
-জানি না।
-তুমি জানো না?

539
00:27:18,240 --> 00:27:20,840
-কি হবে ভাই?
-তারা আমাদের বলেছে তাদের কিছু জরুরী কাজ আছে।

540
00:27:20,960 --> 00:27:22,640
সূর্যোদয়ের আগেই তারা কোথায় গেল?

541
00:27:26,760 --> 00:27:27,440
রবি পা...

542
00:27:28,000 --> 00:27:29,520
আমাদের চিংড়ি খামারে বোমা বিস্ফোরণ হয়েছে।

543
00:27:30,040 --> 00:27:31,640
তুমি বলে তারা চলে গেল
এটা সম্পর্কে জানা উচিত নয়।

544
00:27:31,720 --> 00:27:33,600
আপনি মিথ্যা বলার সাহস কিভাবে?
আমার কাছ থেকে এটা লুকানোর সাহস হয় কিভাবে?

545
00:27:33,600 --> 00:27:35,240
-চাবি কোথায়?
-জানি না।

546
00:27:36,280 --> 00:27:37,760
প্লিজ, আমিও তোমার সাথে আসব।

547
00:27:37,960 --> 00:27:38,920
নড়াচড়া, তুমি অকেজো!

548
00:27:46,240 --> 00:27:47,520
-তাদের গাড়িতে রেখে তাড়াতাড়ি পাঠাও!
-ঠিক আছে।

549
00:27:48,760 --> 00:27:51,000
ভোর ৪টার দিকে দুটি বোমা বিস্ফোরণ।

550
00:27:51,160 --> 00:27:53,360
আমি কর্মীদের সন্দেহ করি
যারা গতকাল এসেছিল।

551
00:27:58,280 --> 00:27:59,720
তারা সব ধ্বংস!

552
00:27:59,840 --> 00:28:02,200
-আমার মন এটা মেনে নিতে পারে না।
-প্লিজ তুমি আগে বাসায় যাও।

553
00:28:02,280 --> 00:28:03,160
প্লিজ, আমার কথা শোন।

554
00:28:03,240 --> 00:28:05,000
রবি ! তাকে থামাও! শোন, রবি...

555
00:28:05,200 --> 00:28:07,400
-অপেক্ষা করো! আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
-আমাকে ছেড়ে দাও!

556
00:28:07,480 --> 00:28:09,200
-আমি তাদের কসাই করব!
-কসাই কার নিচে?

557
00:28:09,520 --> 00:28:10,360
বলুন তো, কাকে?

558
00:28:10,560 --> 00:28:12,520
-তুমি কি জানো এটা কে করেছে?
-তুমি জানো না?

559
00:28:12,720 --> 00:28:13,760
আপনি জানেন না কে এটা করেছে?

560
00:28:13,840 --> 00:28:16,840
আমি এসপিকে জানিয়েছি। চার ঘণ্টার মধ্যে আমরা করব
এই বিস্ফোরণ সম্পর্কে প্রতিটি বিবরণ জানুন.

561
00:28:16,920 --> 00:28:18,640
-তুমি তোমার কাজে মন দাও।
-এর জন্য এসপি লাগবে?

562
00:28:18,800 --> 00:28:19,640
আমাদের কি বুদ্ধি নেই?

563
00:28:19,920 --> 00:28:21,320
এটা অবশ্যই তাদের কাজ!

564
00:28:21,320 --> 00:28:23,400
-আমরা তাদের রেহাই দেব না!
-স্টপ ! আমাদের কথা শুনুন!

565
00:28:23,640 --> 00:28:25,600
আমরা মাত্র 80 লাখ টাকার দুটি বন্ড হারিয়েছি।
আমরা তা ফেরত পেতে পারি।

566
00:28:25,720 --> 00:28:26,720
ইস্যু উড়িয়ে দেবেন না!

567
00:28:27,120 --> 00:28:29,360
80 লাখ টাকা বড় কথা নয়
কিন্তু আমাদের বাবার দিকে তাকান!

568
00:28:29,800 --> 00:28:31,640
তার মন ভেঙে গেছে!
আপনি যে সঙ্গে ঠিক আছে?

569
00:28:31,680 --> 00:28:34,480
ওরা আমাদের বাস জ্বালিয়ে দিয়েছে, আমাদের লরি ভেঙে দিয়েছে...

570
00:28:34,520 --> 00:28:35,600
কিন্তু আমরা তাদের স্কট ফ্রি যেতে দিয়েছি।

571
00:28:35,680 --> 00:28:38,240
আর এটাই তাদের আত্মবিশ্বাস দিয়েছে
আমাদের থিয়েটারে বোমা নিক্ষেপ করতে।

572
00:28:38,520 --> 00:28:40,720
তারা যদি তাদের পাঠ শিখে যেত
আমরা তাদের চারজনকে শেষ করে দিয়েছিলাম!

573
00:28:40,760 --> 00:28:42,800
তোমরা আমার মত থামাও
এই প্রতি একক সময়!

574
00:28:42,920 --> 00:28:46,000
আমরা ছুরিকাঘাত করলেই এটি শেষ হবে
তাদের কয়েকজন লোক রাস্তায়!

575
00:28:46,000 --> 00:28:47,720
-আমাকে ছেড়ে দাও! আমি বললাম, ছাড়!
-সে শুনবে না।

576
00:28:47,720 --> 00:28:49,880
-এখন কি? আমার যাওয়া উচিত নয়, তাই না?
-হ্যাঁ!

577
00:28:49,880 --> 00:28:51,680
ঠিক আছে, আমি যাব না! আমি যাচ্ছি না!

578
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
খুশি?

579
00:28:53,160 --> 00:28:54,360
খুশি?

580
00:28:57,680 --> 00:28:59,320
ওকে থামালে কেন?

581
00:28:59,640 --> 00:29:01,960
সে তাদের দুজনকে হত্যা করুক।
তবেই তারা চুপ করে থাকবে।

582
00:29:02,280 --> 00:29:04,120
আমরা যথেষ্ট বোঝা না
তাদের প্রতিদ্বন্দ্বিতার সাথে?

583
00:29:04,280 --> 00:29:06,440
আপাতত শুধু রামেশ্বরম
পার্টি আমাদের চিংড়ি সরবরাহ করে না।

584
00:29:06,520 --> 00:29:07,920
তাদের সঙ্গে শত্রুতা সেখানেই দাঁড়িয়ে যায়।

585
00:29:08,000 --> 00:29:09,520
আরও একটি সমস্যা...

586
00:29:09,720 --> 00:29:11,960
এবং কন্যাকুমারী থেকে নাগাপট্টিনম,
কেউ আমাদের চিংড়ি সরবরাহ করবে না।

587
00:29:13,320 --> 00:29:14,920
সেই ক্ষুব্ধ বৃদ্ধকে লাইনে রাখুন।

588
00:29:14,920 --> 00:29:16,080
স্যার, আপনার জন্য ডাকুন।

589
00:29:18,200 --> 00:29:19,520
নিজেকে একজন নামকরা মানুষ বলবেন না!

590
00:29:19,800 --> 00:29:22,400
আমি এসে তোমার ছেলের প্রতি সম্মান জানালাম
যাতে আমরা শান্তি স্থাপন করতে পারি।

591
00:29:22,800 --> 00:29:24,040
আপনি এখনও বুঝতে পারেন না
যে, তাই না?

592
00:29:24,080 --> 00:29:27,120
সেই চিংড়ি রান্না করে খাও আর তা হয়ে যাবে
কিছুক্ষণের মধ্যে আপনার পেটে বিষ্ঠা।

593
00:29:27,120 --> 00:29:29,400
আপনি কি জন্য বিরক্ত
যে কিছু হারান?

594
00:29:29,400 --> 00:29:34,320
আমি দুই ছেলের জন্ম দিয়েছি
দাফন আর একজন কারাগারে!

595
00:29:34,320 --> 00:29:36,200
-ভাবুন তো আমি কতটা রাগ করব?
-এটা তোমার পাপের কর্মফল!

596
00:29:36,320 --> 00:29:38,640
"আপনি যতক্ষণ না পারেন ততক্ষণ খেলুন তবে স্থির হন
বয়স যখন বাড়ে"

597
00:29:38,720 --> 00:29:41,080
কিন্তু আপনি যা করছেন তা বোকামি
আপনার বৃদ্ধ বয়সে!

598
00:29:41,200 --> 00:29:44,360
যদি আপনার বাড়িতে বোমা বিস্ফোরিত হয়
আপনার খামারের পরিবর্তে...

599
00:29:44,480 --> 00:29:47,840
তাহলে তুমি বেঁচে থাকবে না
আমার সাথে এভাবে কথা বলতে!

600
00:29:48,560 --> 00:29:50,360
শিগগিরই মুক্তি পাচ্ছে লিঙ্গম।

601
00:29:50,600 --> 00:29:51,560
একবার তিনি আউট হয়ে গেলে...

602
00:29:51,720 --> 00:29:54,680
আমরা তোমাকে এবং তোমার ভাইদের হত্যা করব।

603
00:29:54,800 --> 00:29:55,840
আমার পা!

604
00:29:56,160 --> 00:29:58,120
এতক্ষণে তোমার গলা কেটে ফেলতাম...

605
00:29:58,240 --> 00:29:59,640
কিন্তু আমার ভাইয়েরা আমাকে বাধা দিল।

606
00:30:00,040 --> 00:30:03,440
আমি এখানে না থাকা পর্যন্ত কেউ পারবে না
আমার ভাইদের ইঞ্চি কাছাকাছি

607
00:30:04,960 --> 00:30:07,240
একদিন আমি ধরবো
আমি যখন অর্ধেক মাতাল

608
00:30:07,640 --> 00:30:09,680
এবং আমি তোমার প্রতি কোন দয়া দেখাব না।

609
00:30:09,800 --> 00:30:14,880
আমি তোমার মাথা কেটে ফেলে দেব
বুদ্ধিহীন মাথা সমুদ্রে!

610
00:30:18,080 --> 00:30:21,240
এখানে এসেছে 'শাইনিং টিভি স্টার'।
কি খবর, পরটাই? কেমন আছেন?

611
00:30:21,320 --> 00:30:22,520
আমি আপনার চেয়ে ভাল করছি.

612
00:30:22,520 --> 00:30:24,320
স্বপ্ন দেখতে থাকুন। তোমার বউ করেনি?
তোমাকে ছেড়ে?

613
00:30:24,320 --> 00:30:26,240
-আমার বউ আমাকে ছেড়ে চলে গেছে?
-সে না?

614
00:30:26,240 --> 00:30:28,400
সে আমাকে তাড়া করল।
তার গর্ব এবং সততা আছে।

615
00:30:28,480 --> 00:30:29,880
এটা নিয়ে গর্ব করার কি আছে?

616
00:30:29,880 --> 00:30:31,560
ঠিক আছে, ছেড়ে দাও। আমার পাংচার টায়ার ঠিক করুন।

617
00:30:32,440 --> 00:30:33,920
আমি মনে হচ্ছে আমি পাংচার টায়ার ঠিক করেছি?

618
00:30:34,040 --> 00:30:35,920
তাহলে আপনি খেলছেন
তার সঙ্গে 'মাস্টার শেফ'?

619
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
চাকার সাইজ দেখুন!

620
00:30:37,560 --> 00:30:39,280
এবং সেখানে, আপনি একটি চাকা আছে যে
মিস্টার বিন গোলাকার মত দেখাচ্ছে.

621
00:30:39,280 --> 00:30:40,720
তুমি কি চাও যে আমি এই বাজে কথাটা ঠিক করি?

622
00:30:41,040 --> 00:30:43,600
শুধু একটি ছোট খোঁচা. শুধু থুতু
এটা কিছু লালা এবং এটা ঠিক.

623
00:30:43,600 --> 00:30:45,320
তার উপর লালা থুথু এবং এটা ঠিক?

624
00:30:45,360 --> 00:30:47,440
জিমি, মনে হচ্ছে সে
তোমাকে পাগল ড্রাইভিং.

625
00:30:47,440 --> 00:30:48,120
WHO? এই লোক?

626
00:30:48,240 --> 00:30:49,880
-জিমি?
-এটা কি?

627
00:30:50,040 --> 00:30:51,880
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন
দীর্ঘ সময়ের জন্য কিছু।

628
00:30:51,880 --> 00:30:52,360
এটা কি?

629
00:30:52,400 --> 00:30:54,800
কুকুরের নামে তোমার নাম রাখা হলো কেন?

630
00:30:55,120 --> 00:30:56,160
এটা আপনার জন্য অপ্রয়োজনীয়।

631
00:30:56,720 --> 00:30:57,720
কে বলেছে এটা অপ্রয়োজনীয়?

632
00:30:57,720 --> 00:31:00,520
এটা আমার জন্য প্রয়োজনীয়।
তারা কিভাবে একটি কুকুরের পরে আপনার নাম সাহস?

633
00:31:00,520 --> 00:31:04,040
এটা প্রয়োজনীয়! আমি এটা জানতে হবে!
বল!

634
00:31:04,040 --> 00:31:04,920
শুধু আমাকে বলুন!

635
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
ওহ, তার রক্তপাত হচ্ছে। আমাকে এটা পরিচালনা করতে দাও.

636
00:31:06,960 --> 00:31:08,600
আপনি ডুফস!

637
00:31:08,760 --> 00:31:09,600
বল!

638
00:31:09,720 --> 00:31:11,640
তোমার মুখে দুর্গন্ধ, বল!

639
00:31:12,440 --> 00:31:14,840
তুমি অকেজো লোক, বলো
আমি কে তার নাম জিমি?

640
00:31:14,920 --> 00:31:18,760
তুমি ডিঙ্গাস, কুকুরের নামে কে তার নাম রাখল?
আমাকে বলুন আপনি ধাক্কা!

641
00:31:18,800 --> 00:31:21,640
-বলুন! এখন!
-এটা একটা লম্বা ফ্ল্যাশব্যাক। জিজ্ঞাসা করবেন না।

642
00:31:22,800 --> 00:31:23,760
দাঁড়াও, শান্ত হও।

643
00:31:23,800 --> 00:31:26,920
তারা কীভাবে আপনার নাম 'জিমি' রাখবে?
তাও একটা কুকুরের পরে? আমি অবশ্যই জানি!

644
00:31:27,040 --> 00:31:29,360
দেখুন, আমি নিজের নাম জিমি রেখেছি।

645
00:31:29,680 --> 00:31:31,400
আপনি নিজের নাম দিয়েছেন?

646
00:31:31,640 --> 00:31:33,280
হ্যাঁ, এর পিছনে একটি দীর্ঘ গল্প আছে।

647
00:31:33,520 --> 00:31:36,360
কিন্তু তোমাকে খুব কাছ থেকে দেখছি,
আপনি একটি শূকর মত চেহারা!

648
00:31:36,720 --> 00:31:39,360
তাহলে আপনি কিভাবে নিজের নাম করবেন
জিমি হিসাবে একটি কুকুর পরে?

649
00:31:39,760 --> 00:31:42,160
একটি কুকুর অনুগত। আপনি জানেন না?

650
00:31:43,600 --> 00:31:46,200
তোমার পায়ের দিকে তাকাও। এটা আপনি চেহারা তোলে
বন্য মহিষের মত!

651
00:31:46,440 --> 00:31:47,160
মাফ করবেন!

652
00:31:47,400 --> 00:31:49,920
তোমার কন্ঠস্বর গাধার মত শোনাচ্ছে!
গাধার মতো ঝাঁকুনি দিচ্ছে!

653
00:31:49,960 --> 00:31:51,760
আপনি নিজের নাম বলতে পারতেন
অন্তত 'গাধা'।

654
00:31:52,240 --> 00:31:56,200
এই সব সময়, আমি ভুল যে আপনি ছিল
এটি করতে অন্যদের দ্বারা প্রভাবিত।

655
00:31:56,760 --> 00:31:58,160
কিন্তু এটা সব আপনার ধারণা ছিল, তাই না?

656
00:31:58,160 --> 00:31:59,080
আমি সত্যি কথা বলছিলাম তাই না?

657
00:31:59,160 --> 00:32:00,960
তার আগে আয়নায় নিজের মুখ দেখুন!
তাকে নাও বন্ধুরা!

658
00:32:01,120 --> 00:32:03,280
আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন মজার মানুষ
এবং মজা হিসাবে বিবেচনা করা হয়.

659
00:32:03,760 --> 00:32:05,920
অবশ্য এটাও মজার।
আপনিও দেখেন সেরকম।

660
00:32:05,920 --> 00:32:06,560
তাকে আঘাত!

661
00:32:06,600 --> 00:32:08,240
-এবার পা ভাঁজ করো!
-আপনি কি আমাকে বিশ্রাম দিতে দিচ্ছেন?

662
00:32:08,680 --> 00:32:09,920
এখন, মোচড় আছে! আমাকে যে দাও.

663
00:32:10,000 --> 00:32:12,520
আপনি কি আর কখনও এটি জিজ্ঞাসা করবেন?
করবে? বল!

664
00:32:12,640 --> 00:32:15,640
আমাকে সেই আঠালো দাও। আপনি একটি আনা
বাস ডিপোতে সাইকেলের টায়ার ঠিক করতে...

665
00:32:15,880 --> 00:32:16,920
আর তুমি আমার পা টানছো?

666
00:32:17,160 --> 00:32:20,720
তোমার মুখের টায়ার পাংচার নয়!
এখন, আমি আপনার জন্য এটি ঠিক করছি!

667
00:32:23,360 --> 00:32:24,760
(জেবরানী বাড়ি)

668
00:32:24,840 --> 00:32:27,440
"যীশু সবসময় আপনার সাথে থাকবেন"

669
00:32:28,000 --> 00:32:30,960
"তিনি তোমার জন্য সব ধরনের আশ্চর্য কাজ করবেন"

670
00:32:32,880 --> 00:32:34,480
ওটা আমাদের অডিটরের বাড়ি।

671
00:32:38,240 --> 00:32:39,720
আপনি কি নিশ্চিত? এই তো বাড়ি, তাই না?

672
00:32:39,720 --> 00:32:42,120
আপনি কি গান থেকে এটি তৈরি করতে পারেন না?
এই এক. চলো।

673
00:32:45,160 --> 00:32:46,080
ওহ যীশু!

674
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
বোন...

675
00:32:52,800 --> 00:32:53,280
শোন...

676
00:32:53,440 --> 00:32:54,920
একটা লোক আসছে একটা প্রেমপত্র দিতে।

677
00:32:55,120 --> 00:32:57,280
এটার সাথে আমার কিছু করার নেই।

678
00:32:57,520 --> 00:33:00,440
তুমি গিয়ে তাদের সামলাও।
সাবধান, বাবাও বাড়িতে। যাও!

679
00:33:01,960 --> 00:33:03,720
রবি, স্যার। অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

680
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
আমার ভাই আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন
এই কভার তোমার হাতে দাও।

681
00:33:05,760 --> 00:33:07,000
তাই বাদ দিয়েছি
আমার পথে

682
00:33:07,240 --> 00:33:09,640
ওহ, এগুলো আমাদের 'কোল্ড স্টোরেজ'
ঋণের কাগজপত্র।

683
00:33:10,080 --> 00:33:11,800
-আমি এটা সম্পর্কে কোন ধারণা নেই.
- এখানে একই.

684
00:33:11,880 --> 00:33:14,600
-আমরা এখন ছুটি নেব।
- অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

685
00:33:14,840 --> 00:33:16,560
-এই আমার স্ত্রী এবং মেয়ে.
-আল্লাহর মঙ্গল করুন আন্টি।

686
00:33:16,560 --> 00:33:18,080
-প্লিজ একটা সিট দাও।
-ধন্যবাদ, চাচা।

687
00:33:18,200 --> 00:33:19,720
-ও আমার জামাই।
-শুভেচ্ছা।

688
00:33:19,800 --> 00:33:20,840
তিনি আমার শাশুড়ি।

689
00:33:20,840 --> 00:33:22,920
চাচা, মনে হচ্ছে সবাই তোমার বাড়ি
একজন 'আইন' ছাত্র

690
00:33:23,000 --> 00:33:24,600
শুধু কি আপনি অডিটর হয়েছেন?

691
00:33:24,880 --> 00:33:27,080
এমন কেন? তুমি কি অস্বীকার করেছিলে
একটি আইন কলেজের আসন?

692
00:33:27,400 --> 00:33:28,160
জিমি !

693
00:33:28,920 --> 00:33:30,720
কুট্টি। কুট্টি।

694
00:33:30,840 --> 00:33:32,600
বাবা, সে ভেতরে তৈরি হচ্ছে।

695
00:33:32,840 --> 00:33:34,280
প্রিয়, আপনি কিছু কফি চান?

696
00:33:34,360 --> 00:33:36,680
-ধন্যবাদ কিন্তু আমি কফি খাই না।
-আমিও।

697
00:33:37,160 --> 00:33:40,040
আপনার কি হরলিক্স, বোর্নভিটা, ভাইভা আছে?

698
00:33:40,160 --> 00:33:42,240
হ্যাঁ, আমরা করি। আপনি কোনটি পছন্দ করবেন?

699
00:33:42,320 --> 00:33:45,200
এক চামচ সবকিছু মিশিয়ে নিন
এক লিটার দুধে...

700
00:33:45,280 --> 00:33:46,720
এবং আমাকে এটি প্রবেশ করান
এই ছোট কাপ।

701
00:33:47,720 --> 00:33:48,200
কি হয়েছে আন্টি?

702
00:33:48,280 --> 00:33:49,360
ওটা একটা জগ!

703
00:33:49,520 --> 00:33:51,560
একটি ধারক সঙ্গে যে কোন কিছু আমার জন্য একটি কাপ.
এখন চুপ।

704
00:33:51,640 --> 00:33:53,760
তোমার কি হয়েছে? পাগল নাকি?

705
00:33:54,280 --> 00:33:56,560
ওয়েল, অনুমান এটা অন্য কেউ ছিল.

706
00:33:56,920 --> 00:33:57,880
আমরা এখন চলে যাব।

707
00:33:58,040 --> 00:33:58,800
দেখা হবে।

708
00:33:58,800 --> 00:33:59,960
দেখা হবে, আন্টি। দেখা হবে চাচা।

709
00:33:59,960 --> 00:34:00,560
হারিয়ে যান!

710
00:34:00,600 --> 00:34:02,320
উফ্‌, আমি দিদিমাকে চাচা বলে সম্বোধন করলাম।

711
00:34:05,880 --> 00:34:07,800
ওহ, এটা সেই ছেলের ফোন।

712
00:34:07,880 --> 00:34:10,480
-জেবকন্যা, এখানে তার ফোন ভুলে গেছে।
-তুমি ভয় পাচ্ছো কেন?

713
00:34:10,520 --> 00:34:13,080
-জেবামালর, এখানে এসো। এখানে এসো!
-এটা কি?

714
00:34:13,080 --> 00:34:15,800
কিছুক্ষণ আগে যে লোকটি এসেছিল,
তার ফোন ভুলে গেছে। তাকে ফিরিয়ে দাও।

715
00:34:15,800 --> 00:34:17,840
মা, সে গাড়িতে করে চলে গেছে।
আমি কিভাবে ধরতে পারি?

716
00:34:17,840 --> 00:34:20,840
এখনও 11:30 ট্রেন ক্রস শুনতে পাইনি.
তারা ক্রসিং এ থাকতে হবে.

717
00:34:20,880 --> 00:34:22,280
দ্রুত ! যাও এবং তাকে ফিরিয়ে দাও।

718
00:34:28,960 --> 00:34:30,560
নমস্কার! থামো! থামো!

719
00:34:31,000 --> 00:34:33,080
নমস্কার! থামো! থামো!

720
00:34:43,560 --> 00:34:45,840
আপনি আপনার ফোন ভুলে গেছেন. আমার মা
আমাকে এটা দিতে বলেছে।

721
00:34:45,880 --> 00:34:46,600
ছিঃ!

722
00:34:46,840 --> 00:34:48,120
তাহলে, আপনি কি জ্যাকব স্যারের মেয়ে?

723
00:34:48,400 --> 00:34:50,000
তাই তুমি সেই কুট্টি যে সে ডাকছিল।

724
00:34:50,120 --> 00:34:51,160
তাহলে তোমার নাম কি কুট্টি?

725
00:34:51,160 --> 00:34:53,400
এভাবেই বাবা আমাকে আদর করে ডাকেন।

726
00:34:53,440 --> 00:34:55,320
-তাহলে তোমার আসল নাম কি?
- এটা ভিন্ন.

727
00:34:55,720 --> 00:34:56,200
ভিন্ন?

728
00:34:56,360 --> 00:34:58,800
অডিটর তার মেয়ের নাম রেখেছেন
"ভিন্ন"

729
00:34:58,880 --> 00:35:00,400
তিনি সম্পূর্ণ ভিন্ন লিগে!

730
00:35:00,720 --> 00:35:01,680
জিমি !

731
00:35:02,320 --> 00:35:04,200
-এই তুমি যাও।
- তোমার নাম না বললে...

732
00:35:04,480 --> 00:35:06,000
তাহলে আমিও তোমাকে আদর করে কুট্টি বলে ডাকব।

733
00:35:06,000 --> 00:35:07,240
আমাকে এভাবে ডাকবে কেন?

734
00:35:07,480 --> 00:35:09,560
তুমি আমাকে ডাকলে আমি তোমাকে কিভাবে সম্বোধন করব?

735
00:35:10,360 --> 00:35:12,040
আমি তোমাকে ডাকবো কেন?

736
00:35:12,200 --> 00:35:13,360
তুমি আমাকে ডাকবে।

737
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
না, করব না

738
00:35:15,160 --> 00:35:17,560
-তুমি করবে।
-না, করব না!

739
00:35:17,640 --> 00:35:19,520
আপনি এত আত্মবিশ্বাসী কিভাবে
যে কুট্টি তোমাকে ডাকবে?

740
00:35:19,760 --> 00:35:21,880
আমার প্রিয় পাগল বন্ধু...

741
00:35:22,320 --> 00:35:24,600
সে আমার পরিবর্তে তার ফোন দিয়েছে।

742
00:35:24,800 --> 00:35:26,000
সর্বশক্তিমান আল্লাহর প্রশংসা!

743
00:35:26,040 --> 00:35:28,360
দুটি ফোনই একই মডেলের। অনুমান করুন
সেজন্য সে ভুলটা দিয়েছে।

744
00:35:28,440 --> 00:35:30,080
সেখানে, দেখুন? সে কল করছে।

745
00:35:31,080 --> 00:35:32,320
তুমি আমার ফোন নিয়েছ!

746
00:35:32,320 --> 00:35:33,960
চিনতে পারছেন না এটা
অন্য কারো ফোন?

747
00:35:34,040 --> 00:35:36,640
আপনি ভুল ফোন দিয়েছেন এবং
এখন আপনি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

748
00:35:36,720 --> 00:35:38,960
ঠিক আছে, তুমি এখন কোথায়? আমি আসব এবং
আমার ফোন সংগ্রহ করুন।

749
00:35:39,680 --> 00:35:42,680
আমি মাত্তুধ্বনি বাসস্ট্যান্ড পার হচ্ছি,
মাদুরাইয়ের দিকে।

750
00:35:42,840 --> 00:35:44,120
এত তাড়াতাড়ি মাদুরাই পৌছালেন কিভাবে?

751
00:35:44,120 --> 00:35:45,960
আমি ঘোড়ায় চড়ে মাদুরাই যাচ্ছি না!

752
00:35:46,080 --> 00:35:47,120
কবে ফিরবেন?

753
00:35:47,200 --> 00:35:49,840
সাধারণত দুই-তিন দিন সময় লাগবে
আমি মাদুরাই বেড়াতে গেলে ফিরতে।

754
00:35:50,000 --> 00:35:54,360
কিন্তু এবার আমাকে ডিন্দুগাল দেখতে হবে,
ত্রিচি, ভিলুপুরম কিছু কাজে।

755
00:35:54,440 --> 00:35:57,160
ওহ ঈশ্বর। দয়া করে আমার ফোন ফেরত দিন
এবং তারপর যান দয়া করে।

756
00:35:57,360 --> 00:35:59,600
-কোন উপায় নেই।
-তাহলে তোমার নাম বলো।

757
00:36:00,680 --> 00:36:01,560
আমার নাম মালার (ফুল)

758
00:36:01,640 --> 00:36:07,080
"ওহ ফুল... ফুল
কুরিঞ্জি পাহাড় থেকে"

759
00:36:07,360 --> 00:36:10,640
জিনিস মসৃণ যাচ্ছে.
কেন তুমি এটা নষ্ট করতে চাও?

760
00:36:10,920 --> 00:36:12,800
ঠিক আছে, আপনি খুব বেশি অনুরোধ করছেন।

761
00:36:13,120 --> 00:36:14,920
আমি দুই তিনটার মধ্যে ফিরে আসব
দিন, তোমার জন্য।

762
00:36:14,960 --> 00:36:16,880
ততক্ষণ পর্যন্ত আমাকে পোস্ট করে রাখুন
আমার জন্য কল আসছে.

763
00:36:17,840 --> 00:36:19,240
আমি আপনাকে পোস্ট রাখা হবে
আপনার জন্য কলে

764
00:36:19,280 --> 00:36:20,120
অভিশাপ...

765
00:36:20,520 --> 00:36:22,640
যাইহোক, আপনি আমার ফোন কিভাবে আনলক করলেন?

766
00:36:22,800 --> 00:36:25,360
আপনার আনলক প্যাটার 'L' দেখা যাবে
পর্দায় টেম্পারড গ্লাস জুড়ে।

767
00:36:26,400 --> 00:36:27,560
এটা সম্পর্কে জানতাম না.

768
00:36:28,040 --> 00:36:30,120
ঠিক আছে, আপনার কি
ফোনের আনলক প্যাটার্ন?

769
00:36:30,240 --> 00:36:31,440
আপনার উল্টো নিচে রাখুন.

770
00:36:31,880 --> 00:36:32,800
ওহ! '7'

771
00:36:32,840 --> 00:36:35,480
আপনার আনলক প্যাটার্ন হল 'L'
এবং তার '7'

772
00:36:35,720 --> 00:36:37,600
একসাথে তারা একটি স্কোয়ার তৈরি করে। উপভোগ করুন!

773
00:36:39,360 --> 00:36:40,200
এই নাও, বোন।

774
00:36:40,680 --> 00:36:43,560
আমি সব বন্য উদ্ভিদ কাঠ বিক্রি, জন্য
কাঠকয়লা, কদম্বকুলামে আমাদের জমি থেকে।

775
00:36:43,680 --> 00:36:45,640
এটা আপনার ভাগ. ব্যাংকে জমা দিন।

776
00:36:45,760 --> 00:36:47,520
আপনি কি এই দিতে এসেছিলেন?

777
00:36:47,920 --> 00:36:49,920
চাচা, তুমি কখন এলে? কেমন আছেন?

778
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
ওটা ছেড়ে দাও...

779
00:36:51,520 --> 00:36:54,680
আপনি কখন একটি ভাল চাকরি পাবেন এবং
এই সব ছোট বন্ধুত্ব ছিন্ন?

780
00:36:54,960 --> 00:36:56,560
হ্যাঁ, শোনো দামি
মিঃ 2000 টাকা!

781
00:36:56,960 --> 00:36:58,720
বুঝতে পারিনি যে এই বন্য ভালুক এখানে আছে।

782
00:36:59,120 --> 00:37:01,520
কেউ দয়া করে তাকে নিয়ে চলে যান
ধানুশকোডির কোনো পালক বাড়িতে।

783
00:37:01,520 --> 00:37:02,480
তবেই এই পরিবার সমৃদ্ধ হবে।

784
00:37:02,480 --> 00:37:04,120
তুমি তোমার চাচার কথা শুনেছ।

785
00:37:04,200 --> 00:37:05,440
তাকে উত্তর দাও তারপর খাও।

786
00:37:05,560 --> 00:37:06,040
এখানে।

787
00:37:06,120 --> 00:37:09,000
চাচা, আপনি জীবিকা নির্বাহ করেন
কাঠ কাঠকয়লা উত্পাদন বিক্রি.

788
00:37:09,200 --> 00:37:10,320
আমি কাটা যাচ্ছি
সেই সব বন্য গাছ।

789
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
আমি বুঝতে পারছি না।

790
00:37:11,360 --> 00:37:13,560
জমির প্রধান অংশ
আমাদের জেলায়...

791
00:37:13,720 --> 00:37:16,480
খুব বড় বন্য গাছ দিয়ে আচ্ছাদিত করা হয়
যার কারণে জমি শুকিয়ে যাচ্ছে।

792
00:37:16,520 --> 00:37:17,960
আর মাটি হয়ে গেছে অনুর্বর।

793
00:37:18,520 --> 00:37:20,560
আমরা যদি এসব উপড়ে ফেলি
বন্য গাছপালা এবং...

794
00:37:20,720 --> 00:37:24,320
নারিকেল গাছ বা পাম গাছ বাড়ান
মাটির উপর ভিত্তি করে, তারপর...

795
00:37:24,440 --> 00:37:26,440
পাঁচ বছরে আমাদের জায়গায়
একটি খাঁজ মত দেখাবে.

796
00:37:26,520 --> 00:37:28,800
প্রিয়, আপনি উপড়ে ফেলতে পারেন
আমাদের জমিতে বন্য গাছপালা।

797
00:37:28,920 --> 00:37:30,720
আপনি কি মনে করেন অন্যদের হবে
তাদের দেশে আপনাকে অনুমতি দেবে?

798
00:37:30,840 --> 00:37:33,800
বাবা, আমরা যদি অর্ধেক টাকা ব্যবহার করি
এই বন্য গাছপালা বিক্রি থেকে...

799
00:37:34,040 --> 00:37:37,480
এবং প্রতিটিতে একটি বোরওয়েল মোটর ইনস্টল করুন
দুই একর এবং 70% ভর্তুকি পান...

800
00:37:37,560 --> 00:37:39,240
তারপর সেট আপ
একটি ড্রিপ ওয়াটার সেচ সিস্টেম...

801
00:37:39,240 --> 00:37:42,640
যাতে গ্রোভ দ্বারা জল দেওয়া যায়
বাসা থেকে সেল ফোনের বোতাম চাপুন।

802
00:37:42,720 --> 00:37:44,720
তাহলে বন্য গাছপালা কে চাইবে
তাদের জমিতে বাড়ছে?

803
00:37:44,800 --> 00:37:47,720
আমাদের জন্য, আমাদের ব্যবসা করা হবে
এবং সন্তুষ্টি একটি অনুভূতি আছে.

804
00:37:47,720 --> 00:37:49,280
যে একটি ভাল স্কিম মত শোনাচ্ছে.

805
00:37:49,440 --> 00:37:51,680
-আমি কি একটা স্কিম সাজেস্ট করতে পারি?
-এগিয়ে যাও।

806
00:37:51,880 --> 00:37:55,040
সব আম গাছ কেটে ফেলি
চাচার পাঁচ একর আমের খামার...

807
00:37:55,240 --> 00:37:56,280
এবং সেখানে খেজুর গাছ জন্মান।

808
00:37:56,440 --> 00:37:58,720
আমরা তাকে ওই সব গাছে পানি দিতে বলব
15 বছর ধরে নিজেই। এটা কেমন?

809
00:37:58,880 --> 00:38:00,920
বোকা, সে কাটতে চায়
সব আম গাছ নিচে?

810
00:38:01,120 --> 00:38:03,960
রবি, কবে কাটবে
এই সব বন্য গাছপালা নিচে?

811
00:38:04,120 --> 00:38:04,880
মা...

812
00:38:05,320 --> 00:38:07,360
মনে রাখবেন কারাগারে একজন লোক আছে
কে আমাদের কেটে ফেলতে চায়?

813
00:38:07,560 --> 00:38:10,080
তাকে হয় প্রতিদ্বন্দ্বিতা ভুলে যেতে হবে
বা নিজেকে সংস্কার করুন।

814
00:38:10,480 --> 00:38:12,360
ততক্ষণ পর্যন্ত আমাকে ঘুরতে হবে
ছোটখাটো কাজ করার চারপাশে

815
00:38:14,760 --> 00:38:15,600
শুভেচ্ছা।

816
00:38:18,640 --> 00:38:19,560
-জয়া...
-হ্যাঁ ভাই?

817
00:38:19,560 --> 00:38:22,200
লাল ডোরাকাটা শার্ট পরা লোকটি;
তিনি কোন জাতির অন্তর্গত?

818
00:38:24,000 --> 00:38:24,960
কালো শার্ট পরা লোকটা?

819
00:38:26,640 --> 00:38:27,120
ভাই...

820
00:38:27,920 --> 00:38:30,720
তিনি অন্য বর্ণের ছেলেদের প্রবেশ করতে দিচ্ছেন,
আমাদের শহরে, আমাদের বাড়িতে প্রবেশ করতে।

821
00:38:31,160 --> 00:38:32,720
সে কখনই আমাদের সাথে মিলিত হবে না।

822
00:38:32,920 --> 00:38:34,520
আচ্ছা, সব দোষ আমাদের বাবার উপর।

823
00:38:35,440 --> 00:38:37,600
যখন বিয়ে করেন
আমি বড় হয়ে গেছি।

824
00:38:38,240 --> 00:38:40,600
এই সময় তাদের একটি পুত্র ছিল
সাথী একটি বড় ছিল না.

825
00:38:42,080 --> 00:38:42,920
কুট্টি বলো।

826
00:38:43,200 --> 00:38:44,920
আপনার কাছ থেকে একটি কল ছিল
মুরুগেসান নামের একজন।

827
00:38:45,040 --> 00:38:46,200
কেউ কি আমাকে ফোন করেছিল?

828
00:38:46,480 --> 00:38:47,880
আপনাকে কেউ ডাকেনি।

829
00:38:47,960 --> 00:38:50,360
কিন্তু আপনার Whatsapp
বার্তায় ভরা।

830
00:38:51,120 --> 00:38:52,240
কোথায় তুমি?

831
00:38:52,320 --> 00:38:54,360
আমি এখন চেন্নাইতে...

832
00:38:55,040 --> 00:38:56,120
মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে।

833
00:38:56,280 --> 00:38:57,240
মুখ্যমন্ত্রীর সাথে?

834
00:38:57,680 --> 00:38:58,160
তুমি?

835
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
সে কি করছে?

836
00:38:59,960 --> 00:39:01,000
তিনি...

837
00:39:02,520 --> 00:39:04,040
একটি বক্তৃতা প্রদান

838
00:39:04,040 --> 00:39:05,600
আমি তার সাথে আছি। পরে কথা বলব।

839
00:39:05,800 --> 00:39:06,800
মাফ করবেন? নমস্কার!

840
00:39:12,360 --> 00:39:13,240
শুভেচ্ছা, রবি স্যার।

841
00:39:13,240 --> 00:39:14,720
আমরা আটজনকে গ্রেপ্তার করেছি।

842
00:39:14,720 --> 00:39:16,840
আমরা তাদের ছিঁড়ে ফেলেছি কিন্তু তারা
সত্য দিচ্ছে না।

843
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
কাল সকালে স্টেশনে এসো
এবং আমরা সেখান থেকে এটি নিয়ে যাব।

844
00:39:19,880 --> 00:39:20,360
ঈশ্বর!

845
00:39:20,400 --> 00:39:21,640
এটা আমি, আইনজীবী চেগুত্তুভান।

846
00:39:21,680 --> 00:39:24,240
যাদেরকে ইন্সপেক্টর গ্রেফতার করেছে
মারিয়াপ্পানের দল থেকে।

847
00:39:24,320 --> 00:39:26,400
তারা থাকতে পারবে না
রাতে কারাগারে।

848
00:39:26,400 --> 00:39:28,600
অনুগ্রহ করে পরিদর্শকের সাথে কথা বলুন এবং
তাকে তাদের ছেড়ে দিতে বলুন।

849
00:39:28,720 --> 00:39:30,800
আমি এক ঘন্টা পরে আপনাকে কল করব।
তাহলে দেখা হবে।

850
00:39:30,840 --> 00:39:31,320
নমস্কার!

851
00:39:31,360 --> 00:39:34,160
মারিয়াপ্পান এখানে। সেই আটজন
আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

852
00:39:34,400 --> 00:39:35,920
তারা সব হয়েছে
কয়েকবার জেল।

853
00:39:35,960 --> 00:39:37,440
সেজন্য ইন্সপেক্টর
তাদের উপর তার ক্রোধ প্রকাশ করে।

854
00:39:37,520 --> 00:39:39,520
- একটা কথা বললে...
-হ্যালো!

855
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
আমি তাকে কথা বলতে বলব।

856
00:39:43,240 --> 00:39:44,680
তিনি কিছু ছানা সঙ্গে আছে.

857
00:39:44,800 --> 00:39:45,280
চিক?

858
00:39:45,520 --> 00:39:46,960
কাজ শেষ হলে সে ফোন করবে।

859
00:39:47,080 --> 00:39:47,560
হয়েছে?

860
00:39:49,960 --> 00:39:50,880
-বলুন।
-হ্যালো।

861
00:39:50,960 --> 00:39:52,040
মধ্যরাতের ১টা বাজে...

862
00:39:52,040 --> 00:39:55,040
অন্য দিকে কে আছে তা না জেনেও
কল, আপনার পরিচিতি কথা বলছে!

863
00:39:55,160 --> 00:39:56,120
এটা অত্যাচার!

864
00:39:58,600 --> 00:40:00,520
আর একটা ডাক আসে।

865
00:40:00,680 --> 00:40:02,040
এই ভানরোজা এখানে কথা বলছে।

866
00:40:02,880 --> 00:40:04,240
ভ্যানরোজা (বন্য ফুল)?
কোন বন থেকে?

867
00:40:04,360 --> 00:40:05,600
তাও এই সময়ে?

868
00:40:05,960 --> 00:40:08,240
আমি কারাগট্টম নৃত্যশিল্পী ভ্যানরোজা।
সে আমাকে চেনে।

869
00:40:08,720 --> 00:40:10,480
এটা কি? তুমি আমাকে ডেকেছিলে, মনে হয়।

870
00:40:11,080 --> 00:40:14,600
ভাই, আমরা পারফর্ম করতে এসেছি
দেবীপট্টিনাম আম্মান মন্দির উৎসব।

871
00:40:15,240 --> 00:40:16,160
সেখানে একজন লোক...

872
00:40:16,800 --> 00:40:18,760
টাকার নামে
আমার ব্লাউজে...

873
00:40:21,600 --> 00:40:23,240
সে আমার স্তন চেপে ধরল

874
00:40:25,440 --> 00:40:27,000
ভাই, উৎসব শেষ...

875
00:40:28,360 --> 00:40:30,520
কিন্তু তারা আমাদের যেতে দিচ্ছে না।

876
00:40:31,160 --> 00:40:32,000
আর কেন?

877
00:40:32,120 --> 00:40:36,040
তারা আমাদের দিকে আওয়াজ করছে এবং চিৎকার করছে,
আমাদেরকে অশ্লীল নাচ করতে বলছে।

878
00:40:39,520 --> 00:40:40,240
বাসন্তী...

879
00:40:41,280 --> 00:40:42,080
এটা কি, মালার?

880
00:40:42,200 --> 00:40:44,840
প্লিজ, ওর ফোনটা ফেরত দাও
এবং আমাকে আমার ফোন ফিরিয়ে দাও।

881
00:40:45,240 --> 00:40:46,720
আমি এটা পেতে বিরক্ত বোধ.

882
00:40:46,960 --> 00:40:48,320
কি? বিরক্ত লাগছে?

883
00:40:48,920 --> 00:40:49,400
হ্যাঁ।

884
00:40:49,800 --> 00:40:51,120
প্রায় ১টা বেজে গেছে...

885
00:40:51,480 --> 00:40:53,400
ভ্যানরোজা নামের একটি মেয়ে ফোন করেছিল।

886
00:40:53,880 --> 00:40:55,400
মনে হচ্ছে তিনি কারাগাত্তম নর্তকী।

887
00:40:56,520 --> 00:40:58,720
কি একটি সস্তাস্কেট মধ্যে
এত স্বনামধন্য পরিবার!

888
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
তো, সে তোমাকে ফোন করেছিল?

889
00:41:01,520 --> 00:41:03,360
রবি আনা কি এভাবেই সেখানে হাজির?

890
00:41:03,520 --> 00:41:05,640
আপনার কোন ধারণা আছে কি
গতকাল রাতে কি হয়েছিল?

891
00:41:07,200 --> 00:41:10,560
তুমি কি জানো না যে তোমাকে তোমার ফালা করতে হবে
গভীর রাতের পর জামাকাপড় আর নাচ?

892
00:41:11,040 --> 00:41:12,600
স্বাগতম রবি আনা,
নাচ দেখতে এসেছেন?

893
00:41:12,680 --> 00:41:13,720
আমি এখানে কসাই!

894
00:41:24,160 --> 00:41:24,920
ভাই...

895
00:41:25,120 --> 00:41:27,120
প্রিয়, আপনি হাজির
আমাদের রক্ষা করার জন্য ঈশ্বরের মতো।

896
00:41:27,120 --> 00:41:27,760
কেঁদো না।

897
00:41:29,040 --> 00:41:30,320
তোমার সমস্ত লাগেজ নিয়ে চলে যাও।

898
00:41:30,680 --> 00:41:31,160
চলো।

899
00:41:32,080 --> 00:41:32,560
চল যাই।

900
00:41:34,920 --> 00:41:36,920
-আপনি কি মনে করেন যে আপনি তাদের নিতে পারেন?
- ধিক্কার!

901
00:41:38,320 --> 00:41:41,040
আরো একটি শব্দ উচ্চারণ করুন এবং
আমি তোমার গলা কেটে দেব!

902
00:41:41,160 --> 00:41:42,120
তুমি...

903
00:41:42,600 --> 00:41:43,400
তোমরা সবাই শোনো!

904
00:41:43,880 --> 00:41:46,200
আপনার সব মেয়ে অবশ্যই
খাঁটি সোনার মতো চকচকে...

905
00:41:46,320 --> 00:41:48,760
কিন্তু অন্যের মেয়ে অবশ্যই
সস্তা জাহাজের মত পচে?

906
00:41:48,920 --> 00:41:50,800
আপনার ঘরের নারী অবশ্যই
সম্পূর্ণরূপে আচ্ছাদিত করা হবে...

907
00:41:50,920 --> 00:41:53,160
কিন্তু অন্যের মেয়ে অবশ্যই
ফালা নিচে এবং আপনার জন্য নাচ?

908
00:41:53,920 --> 00:41:55,680
কে একজন, যে তাকে ফালা করতে চেয়েছিল?

909
00:41:58,320 --> 00:42:00,400
দেখো! তার দিকে তাকাও!

910
00:42:00,960 --> 00:42:02,080
সে এখানে দাঁড়িয়ে আছে!

911
00:42:02,680 --> 00:42:04,800
আমি আপনাকে এগিয়ে যেতে সাহস
এবং তার ফালা!

912
00:42:05,440 --> 00:42:06,920
সাহস থাকলে এগিয়ে যান!

913
00:42:08,120 --> 00:42:10,440
আপনাদের মধ্যে একজন সাহস করেছেন
একটি মেয়ের স্তন হাতড়ে!

914
00:42:10,840 --> 00:42:13,480
মায়ের দুধ খাওনি?
শরীরের একই অংশ?

915
00:42:13,600 --> 00:42:14,800
আপনি কি যে ভুলে গেছেন?

916
00:42:16,160 --> 00:42:19,840
যেদিন আপনারা সবাই মদ্যপান শুরু করেছিলেন
বিবাহ, আপনি সব আপনার বিবেক হারিয়েছেন.

917
00:42:20,120 --> 00:42:23,240
আর আপনি যখন মন্দিরে মদ্যপান শুরু করলেন
উত্সব, আপনি আপনার আত্মসম্মান হারিয়েছেন.

918
00:42:24,160 --> 00:42:25,400
নির্লজ্জ!

919
00:42:25,680 --> 00:42:29,760
আপনি সব চাচা বা হিসাবে সম্পর্কিত না
কাজিন এবং তবুও আপনি সবাই জড়ো হতে চান...

920
00:42:30,080 --> 00:42:31,920
এবং এই একটি মেয়ে ফালা দেখুন?
আপনি কিভাবে পারেন?

921
00:42:38,440 --> 00:42:40,280
আপনি চালিয়ে যান. গাড়িতে উঠুন।

922
00:42:43,040 --> 00:42:44,080
শোন!

923
00:42:44,560 --> 00:42:46,280
ওটা রবির বোন যাচ্ছে।

924
00:42:47,360 --> 00:42:50,160
এখন, এখানে ফ্যান্টাসি সঙ্গে বলছি;
আমি সাহস করে তুমি এসে তাকে থামাও।

925
00:42:54,120 --> 00:42:56,160
আমার ভাই সেই উৎসবে গিয়েছিলেন।

926
00:42:56,280 --> 00:42:58,040
আমি এই সব কিভাবে জানি.

927
00:42:58,200 --> 00:43:01,680
দেখুন, যে কেউ এবং সবাই পদক্ষেপ করবে
দুর্দশায় একজন মেয়েকে সাহায্য করার জন্য এগিয়ে যান।

928
00:43:01,840 --> 00:43:05,160
কিন্তু কল করার সাহস থাকতে হবে
মেয়েরা তাদের বোনের মতো এটি পছন্দ করে।

929
00:43:07,240 --> 00:43:09,480
সর্বোপরি, একজনের একটি ভাল হৃদয় থাকতে হবে।

930
00:43:15,760 --> 00:43:18,080
আমাকে কেন ডেকেছেন
কলেজের সময়?

931
00:43:18,400 --> 00:43:19,960
আমি কি কোনো জরুরি কল পেয়েছি?

932
00:43:20,560 --> 00:43:21,040
না...

933
00:43:21,520 --> 00:43:22,640
তারপর?

934
00:43:23,080 --> 00:43:24,960
সকাল থেকে তোমাকে কেউ ডাকেনি।

935
00:43:25,960 --> 00:43:27,160
আমি শুধু এটা বলার জন্য ফোন করেছি।

936
00:43:30,720 --> 00:43:32,080
আপনি নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছেন, তাই না?

937
00:43:32,560 --> 00:43:36,600
"ধুর, সে আমাকে ঝুলিয়ে রেখেছিল
তার কথায় উচ্চ"

938
00:43:36,680 --> 00:43:39,080
"তিনি আমার জীবন স্পর্শ করেছেন"

939
00:43:39,160 --> 00:43:41,160
"সে আমার হৃদয় চুরি করেছে"

940
00:43:41,280 --> 00:43:42,680
"তিনি তার ভালবাসায় আমাকে অন্ধ করেছেন"

941
00:43:42,720 --> 00:43:43,480
কি হয়েছে?

942
00:43:43,600 --> 00:43:46,280
বলো, ঠেলাঠেলি করছিস কেন
আমার মতো 'মেরি-গো-রাউন্ড?'

943
00:43:46,360 --> 00:43:48,080
"তিনি তার ভালবাসায় আমাকে অন্ধ করেছেন"

944
00:43:48,120 --> 00:43:50,200
"সে আমার স্বপ্নে ভেঙ্গে গেছে"

945
00:44:01,440 --> 00:44:04,520
"আরে আমার প্রেমিকা মেয়ে..."

946
00:44:04,680 --> 00:44:07,680
"যে মেয়েটি আমার হৃদয় চুরি করেছে"

947
00:44:07,920 --> 00:44:11,320
"আরে আমার প্রেমিকা...
যে মেয়েটি আমার হৃদয় চুরি করেছে"

948
00:44:11,400 --> 00:44:14,360
"যখন থেকে আমি তোমার দিকে চোখ রেখেছি,
আমি তোমাকে আমার মাথা থেকে সরাতে পারব না"

949
00:44:14,520 --> 00:44:17,520
"আপনি এইমাত্র একটি ফোন কল করেছেন
এবং আমার হৃদয়ে বিদ্ধ হয়েছে"

950
00:44:17,640 --> 00:44:21,400
"তুমি আমাকে পাগল করে দিয়েছ।
এবং আমার জীবন বদলে দিয়েছে"

951
00:44:34,520 --> 00:44:37,840
"একটি মাচো মানুষের মতো পোশাক পরে ..."

952
00:44:37,880 --> 00:44:40,880
"এবং তোমার মিষ্টি কথাবার্তায়"

953
00:44:41,120 --> 00:44:44,400
"তিনি আমার হরমোন পরীক্ষা করেছেন"

954
00:44:44,440 --> 00:44:47,240
"তিনি আমাকে তার দিকে টেনে নিলেন
আমাকে স্পর্শ না করে"

955
00:44:47,240 --> 00:44:50,800
"সে আমার ঠোঁটে হাসি এনেছে।
সে আমাকে নিজের সাথে কথা বলতে বাধ্য করেছে"

956
00:45:10,560 --> 00:45:13,840
"আমি গির্জা পরিদর্শন
তোমার এলাকা, ওহ প্রিয়"

957
00:45:14,000 --> 00:45:17,120
"আমি পাশাপাশি নতজানু
সবাই সেখানে নামাজ পড়ছেন"

958
00:45:17,200 --> 00:45:20,080
"যেমন আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম"

959
00:45:20,640 --> 00:45:23,480
"এমনকি আমি গভীরভাবে তাকাই
তোমার বাড়ি..."

960
00:45:23,640 --> 00:45:26,840
"যখন আমি প্রায়ই তোমার বাড়ির পাশ দিয়ে যাই"

961
00:45:27,160 --> 00:45:30,200
"আমি তোমাকে দেখতে খুব মরিয়া ছিলাম"

962
00:45:30,280 --> 00:45:33,520
"তুমি আমাকে কাঁটার মতো ছিঁড়বে"

963
00:45:33,600 --> 00:45:36,640
"এবং আমি এটি উপভোগ করি এবং থাকি
সমুদ্রের খোলের মতো"

964
00:45:36,880 --> 00:45:39,840
"আমি সবসময় আপনার কাছ থেকে একটি কলের জন্য অপেক্ষা করছি"

965
00:45:39,880 --> 00:45:44,080
"আমি ফোনের দিকে তাকিয়ে থাকি এবং
সেই ডাকের অপেক্ষায় জেগে থাকো"

966
00:45:58,640 --> 00:45:59,720
আপনি এখন কোথায়?

967
00:45:59,720 --> 00:46:00,600
কুম্বাকোনমে।

968
00:46:00,600 --> 00:46:01,680
আপনার বাম দিকে ঘুরুন, দয়া করে.

969
00:46:02,480 --> 00:46:03,560
তাহলে, এটা কি কুম্ভকোনম?

970
00:46:04,840 --> 00:46:08,120
"আরে আমার প্রেমিকা...
যে মেয়েটি আমার হৃদয় চুরি করেছে"

971
00:46:08,200 --> 00:46:11,240
"যখন থেকে আমি তোমার দিকে চোখ রেখেছি,
আমি তোমাকে আমার মাথা থেকে সরাতে পারব না"

972
00:46:11,280 --> 00:46:14,400
"আপনি এইমাত্র একটি ফোন কল করেছেন
এবং আমার হৃদয়ে বিদ্ধ হয়েছে"

973
00:46:14,400 --> 00:46:18,200
"তুমি আমাকে পাগল করে দিয়েছ।
এবং আমার জীবন বদলে দিয়েছে"

974
00:46:46,120 --> 00:46:49,440
"যতবার তোমার নাম শুনি,
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি"

975
00:46:49,440 --> 00:46:52,560
"যখন আপনি কাছাকাছি আসেন, আপনি আমাকে চালু করেন"

976
00:46:52,640 --> 00:46:55,800
"আমি খুব বিভ্রান্ত"

977
00:46:55,880 --> 00:46:59,080
"আমি এখানে খুব মরিয়া"

978
00:46:59,360 --> 00:47:02,480
"আমি লজ্জা পাচ্ছি তবুও আমি অভিনয় করছি
যেমন আমি নই"

979
00:47:02,640 --> 00:47:05,600
"আমার পৃথিবী উল্টো,
ওহ আমার প্রিয়তমা"

980
00:47:05,680 --> 00:47:09,160
"আচ্ছা, তোমাকে আমার চেয়ে সুন্দর লাগছে
কিন্তু সামান্য"

981
00:47:09,160 --> 00:47:12,360
"এছাড়াও তোমার ভালবাসা আমার চেয়ে শক্তিশালী"

982
00:47:12,360 --> 00:47:15,320
"আমি সব জন্য অপেক্ষা করছি
তুমি কি বলবে 'হ্যাঁ'"

983
00:47:15,320 --> 00:47:19,120
"আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি
তোমার ভাবনায় হারিয়ে গেছি"

984
00:47:19,160 --> 00:47:22,360
"আরে আমার প্রেমিকা মেয়ে..."

985
00:47:22,360 --> 00:47:25,400
"যে মেয়েটি আমার হৃদয় চুরি করেছে"

986
00:47:25,520 --> 00:47:28,680
"আরে আমার প্রেমিকা...
যে মেয়েটি আমার হৃদয় চুরি করেছে"

987
00:47:28,720 --> 00:47:31,760
"যখন থেকে আমি তোমার দিকে চোখ রেখেছি,
আমি তোমাকে আমার মাথা থেকে সরাতে পারব না"

988
00:47:31,960 --> 00:47:35,080
"আপনি এইমাত্র একটি ফোন কল করেছেন
এবং আমার হৃদয়ে বিদ্ধ হয়েছে"

989
00:47:35,080 --> 00:47:39,280
"তুমি আমাকে পাগল করে দিয়েছ।
এবং আমার জীবন বদলে দিয়েছে"

990
00:48:07,800 --> 00:48:08,880
পন্ডি আর নেই...

991
00:48:09,640 --> 00:48:11,360
কিন্তু আমরা সবাই তাকে তোমার রূপে দেখতে পাই।

992
00:48:12,360 --> 00:48:14,840
ব্যথা এবং অনুশোচনা আছে
আমাদের প্রত্যেকের মধ্যে।

993
00:48:16,080 --> 00:48:18,920
আসুন একে অপরকে হত্যা না করি এবং
আরও ব্যথা এবং অনুশোচনা খাওয়ানো.

994
00:48:19,760 --> 00:48:21,240
এটা সব আপনার সিদ্ধান্ত নিচে আসে.

995
00:48:22,000 --> 00:48:23,240
সেখানেই তোমার জীবন নিহিত...

996
00:48:23,960 --> 00:48:24,880
এবং আমার

997
00:48:45,920 --> 00:48:47,720
খুন হলেন ডিএসপি থিয়াগরাজন...

998
00:48:48,120 --> 00:48:48,800
আমি

999
00:48:50,160 --> 00:48:52,880
তার জন্য, শুধুমাত্র মানুষ থেকে
তার জাত গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

1000
00:48:53,800 --> 00:48:56,200
তিনি ধনীদের সমর্থন করেছিলেন।

1001
00:48:56,960 --> 00:48:59,000
অন্তত আপনি ন্যায্য এবং নিরপেক্ষ হন.

1002
00:49:03,720 --> 00:49:05,840
সেই লোকটি কে? এবং কেন
আপনি কি তাকে ভয় পান?

1003
00:49:06,160 --> 00:49:07,720
স্যার, তিনি সমুদ্রের ছেলে।

1004
00:49:08,320 --> 00:49:10,840
আমি এর প্রত্যক্ষ সাক্ষী
ডিএসপি থিয়াগরাজনের হত্যাকাণ্ড।

1005
00:49:11,120 --> 00:49:12,080
কি হয়েছে?

1006
00:49:12,840 --> 00:49:16,440
সাত বছর আগে পিআরভি রবির বন্ধুরা
রামেশ্বরমে যাচ্ছিলেন।

1007
00:49:20,480 --> 00:49:22,760
গাড়ি আসতে দেখেননি? কেন করেছে
আপনি কি ভুল দিকে গাড়ি চালাচ্ছেন?

1008
00:49:22,840 --> 00:49:24,960
আপনি আমাকে ভুল দিকে গাড়ি চালাতে দেখেছেন, তাই না?
কেন আপনি উপায় না?

1009
00:49:24,960 --> 00:49:27,040
উপায় করা? এটা শুধু ঘটত যদি আমরা
প্রাচীর ভেঙ্গে সাগরে পড়ে।

1010
00:49:27,080 --> 00:49:28,000
তোমার অহংকার আমাকে দেখাচ্ছ?

1011
00:49:29,080 --> 00:49:29,920
আমাকে ছেড়ে দাও!

1012
00:49:33,240 --> 00:49:35,360
রামেশ্বরমে যাচ্ছি, তাই না?
যাও, রামেশ্বরমে সাঁতার কাটো।

1013
00:49:38,640 --> 00:49:42,480
সমুদ্রম স্যার তার প্রভাব কাজে লাগিয়েছেন
এবং মামলাটি আত্মহত্যা হিসাবে দায়ের করা হয়।

1014
00:49:43,200 --> 00:49:45,480
এটা একটা খুন ছিল। পান্ডি খুনি।

1015
00:49:45,800 --> 00:49:47,240
এই চার জনই প্রত্যক্ষদর্শী।

1016
00:49:47,320 --> 00:49:48,760
তাদের পক্ষে মামলা শক্তিশালী হয়।

1017
00:49:48,880 --> 00:49:50,440
আমরা তৎক্ষণাৎ পাণ্ডীকে গ্রেফতার করি।

1018
00:49:52,160 --> 00:49:52,800
আমাকে ছেড়ে দাও!

1019
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
আমার ছেলে এটা ইচ্ছা করে করেনি, স্যার।

1020
00:49:55,200 --> 00:49:56,720
এটা একটি সৎ ভুল ছিল.

1021
00:49:57,120 --> 00:49:58,920
আগামীকাল ডিএসপি ব্যবস্থা করেছেন...

1022
00:49:58,960 --> 00:50:01,360
এ একটি অফ-কোর্ট নিষ্পত্তি
রামেশ্বরম থানা।

1023
00:50:01,400 --> 00:50:04,320
ক্ষতিপূরণ যাই হোক দিতে হবে
মৃত ছেলের পরিবারের কাছে...

1024
00:50:04,800 --> 00:50:06,600
আমাদের পক্ষ থেকে সঠিকভাবে করা হবে।

1025
00:50:06,760 --> 00:50:07,240
বলো, আনাছি।

1026
00:50:07,320 --> 00:50:11,520
আমি আপনাকে বা আপনার পরিবারের কাউকে অনুরোধ করছি
সেই বন্দোবস্তে অংশ নেওয়ার জন্য নয়।

1027
00:50:11,840 --> 00:50:13,440
এসো সমুদ্রম।
তুমি কি আমার পায়ে পড়ে আছ?

1028
00:50:13,440 --> 00:50:15,840
আমার ছেলের ভাগ্য আপনার হাতে।

1029
00:50:15,880 --> 00:50:18,240
রবি, যাও এবং চাপা সেই চার্জগুলি ফেলে দাও।

1030
00:50:19,400 --> 00:50:20,120
সমুদ্রম...

1031
00:50:20,680 --> 00:50:21,840
তুমি চিন্তা করো না। শান্তিতে বাড়ি যাও।

1032
00:50:21,840 --> 00:50:24,120
আমাদের পরিবারের কেউ আসবে না
মীমাংসার জন্য আগামীকাল।

1033
00:50:24,200 --> 00:50:25,480
-দেখা হবে।
-ঠিক আছে।

1034
00:50:26,080 --> 00:50:28,160
কেন আপনি অভিযোগ চাপা
কিছু অপরিচিত মৃত্যুর জন্য?

1035
00:50:28,320 --> 00:50:29,400
তিনি অপরিচিত নন।

1036
00:50:29,840 --> 00:50:30,600
সে আমার বন্ধু।

1037
00:50:30,840 --> 00:50:32,400
আমি তোমার সাথে কথা বলছি...

1038
00:50:33,400 --> 00:50:34,760
মৃত ছেলে আমাদের জাত।

1039
00:50:34,840 --> 00:50:35,840
কি বলছ?

1040
00:50:36,120 --> 00:50:38,080
তার বাবা হাঁড়ির দোকান চালান
পরমাকুদিতে।

1041
00:50:52,440 --> 00:50:55,720
আমরা আশা করিনি যে আপনি প্রদর্শিত হবে.

1042
00:50:55,760 --> 00:50:57,520
তারা আমাদের বর্ণের।
আমরা নীরব দর্শক হতে পারি না।

1043
00:50:57,600 --> 00:50:59,120
আমাকে এটা জোরে এবং পরিষ্কার করতে দিন.

1044
00:50:59,280 --> 00:51:01,400
দুটি বড় শট জড়িত
এই ইস্যুতে।

1045
00:51:01,520 --> 00:51:04,240
সেজন্যই আমরা এটা করছি
নিয়মের বিরুদ্ধে আদালতের বাইরে নিষ্পত্তি।

1046
00:51:04,480 --> 00:51:06,240
আপনি মৃত ছেলের বাবা-মা।
তোমার কি বলার আছে?

1047
00:51:06,320 --> 00:51:07,720
স্যার বলার কি আছে?

1048
00:51:08,080 --> 00:51:09,520
এখুনি পাণ্ডীকে গ্রেফতার করুন।

1049
00:51:10,240 --> 00:51:13,680
যদি পাণ্ডীকে গ্রেফতার করা হয়, তাহলে করব
এখানে আপনি নিচে কাটা!

1050
00:51:13,680 --> 00:51:15,320
তুমি!

1051
00:51:17,640 --> 00:51:18,800
তাকে ধমকানোর সাহস কি করে?

1052
00:51:19,160 --> 00:51:21,800
তুমি জানো সে আমার ভাই, তাই না?
তোমার পুরো দ্বীপে আগুন লাগিয়ে দেব!

1053
00:51:22,720 --> 00:51:23,600
ভাই, আমাকে থামাবেন না!

1054
00:51:24,040 --> 00:51:25,720
ভাইয়ার সাথে কথা বলার সাহস কি করে হয়
যে মত? আমি তোমাকে শেষ করব!

1055
00:51:26,680 --> 00:51:27,480
পাণ্ডীকে কারাগারে ফিরিয়ে নিন।

1056
00:51:27,560 --> 00:51:29,120
আমি তোমার সব শেষ করব!

1057
00:51:29,200 --> 00:51:30,600
আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও।

1058
00:51:35,720 --> 00:51:36,760
গুলি করো না!

1059
00:51:38,080 --> 00:51:39,760
পন্ডি, এটা করো না! না!

1060
00:51:40,080 --> 00:51:40,720
গুলি করো না!

1061
00:51:42,120 --> 00:51:43,320
রবি, সাবধান!

1062
00:51:43,640 --> 00:51:44,520
এটা করবেন না! না!

1063
00:51:45,360 --> 00:51:47,360
রবি, গাড়িতে উঠো! আমি বললাম, ভিতরে যাও!

1064
00:51:50,680 --> 00:51:53,880
তার আর কোন উপায় ছিল না
তাই ডিএসপি পাণ্ডিকে গুলি করে হত্যা করে।

1065
00:51:59,040 --> 00:52:00,520
-স্যার! স্যার!
-ওটা কে?

1066
00:52:00,600 --> 00:52:02,320
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1067
00:52:02,640 --> 00:52:03,560
আমি তোমাকে ধরলে তুমি মরে যাবে!

1068
00:52:03,560 --> 00:52:06,440
লিঙ্গমকে কারাগারে পাঠানো হয়েছিল
ডিএসপি হত্যার জন্য সাত বছর।

1069
00:52:06,760 --> 00:52:08,640
আমি এই মা সাগরের দিব্যি...

1070
00:52:08,760 --> 00:52:12,800
এমনকি আমাদের কাছ থেকে একটি সার্ডিন মাছও নয়
রামেশ্বরম দ্বীপে যেতে হবে তাদের!

1071
00:52:12,880 --> 00:52:14,240
আমরা তাদের নির্দেশে বাস করি না।

1072
00:52:14,600 --> 00:52:15,720
উচিপুলিতে আমাদের জমি আছে।

1073
00:52:15,720 --> 00:52:18,240
সম্পূর্ণ 240 একর মধ্যে,
আমরা চিংড়ি চাষ শুরু করব।

1074
00:52:18,560 --> 00:52:20,120
এর বিশাল ব্যবসা করা যাক.

1075
00:52:31,040 --> 00:52:32,000
এটা আনুন.

1076
00:52:32,600 --> 00:52:34,320
রবি স্যার তখন অস্ত্র তুললেন...

1077
00:52:34,520 --> 00:52:36,040
এবং এখন তার জীবন সম্পূর্ণ বদলে গেছে।

1078
00:52:37,600 --> 00:52:38,840
আমাকে লিঙ্গমের মামলার ফাইলগুলি পান।

1079
00:52:39,360 --> 00:52:40,520
প্রিয় স্বামী...

1080
00:52:40,880 --> 00:52:42,560
আমাদের ইতিমধ্যে দুটি মেয়ে আছে।

1081
00:52:43,720 --> 00:52:44,800
কিন্তু এখন আমার গর্ভের ভিতরে...

1082
00:52:45,400 --> 00:52:46,840
পাণ্ডী পুনর্জন্ম নিয়েছেন।

1083
00:52:48,320 --> 00:52:50,840
তার জন্মের আগে,
তাদের সব শেষ!

1084
00:52:51,840 --> 00:52:53,720
এই পৃথিবীতে পা রাখলেই...

1085
00:52:55,120 --> 00:52:56,800
তাহলে আপনি সব কিছুর জন্য ভাল হবে.

1086
00:53:05,040 --> 00:53:05,720
কুট্টি বলো।

1087
00:53:06,320 --> 00:53:07,920
আজ বিরিয়ানির হচ্ছে
আমার বাড়িতে প্রস্তুত।

1088
00:53:08,000 --> 00:53:09,040
আপনি বিরিয়ানি পছন্দ করেন, তাই না?

1089
00:53:09,200 --> 00:53:10,720
আপনি কিভাবে জানেন?

1090
00:53:10,800 --> 00:53:14,120
মধ্যে অধিকাংশ অবস্থানের ইতিহাস
আমার ফোন বিরিয়ানির আউটলেট দেখায়।

1091
00:53:14,840 --> 00:53:17,360
জিমিকে এসে অপেক্ষা করতে বলুন
আমার রাস্তার কোণে। আমি পাঠাবো।

1092
00:53:17,440 --> 00:53:19,320
আমি দাতব্য চাই না।

1093
00:53:19,520 --> 00:53:21,000
তুমি এনে দিলে আমি খাব।

1094
00:53:21,160 --> 00:53:22,080
আপনি এখন কোথায়?

1095
00:53:22,200 --> 00:53:23,760
এখানে সবাই বাস পরিষ্কার করছে।
আপনি কি করছেন?

1096
00:53:23,760 --> 00:53:24,720
আমি গত রাতে মদ খেয়েছিলাম.

1097
00:53:24,720 --> 00:53:26,080
আমি বললাম ধোয়া মদ না!

1098
00:53:26,080 --> 00:53:27,720
- স্বাগতম রবি আনা।
-জিমি...

1099
00:53:28,040 --> 00:53:30,280
আমি অনুমান আপনি সব আবশ্যক
সমস্ত কাজ থেকে ক্লান্ত হতে হবে।

1100
00:53:30,440 --> 00:53:32,800
তোমরা সবাই যাও, চা খাও
এবং এক ঘন্টা পরে আসেন।

1101
00:53:34,040 --> 00:53:35,360
আমি চা খাওয়ার মুডে নেই।

1102
00:53:35,360 --> 00:53:37,760
আমি বললাম যাও চা খাও
একটি গাছ থেকে লাফ না. এখন যাও!

1103
00:53:38,360 --> 00:53:39,880
বন্ধুরা, আসুন।

1104
00:53:40,160 --> 00:53:42,080
হিসাবরক্ষক মি. আপনিও একটু বিরতি নিন।

1105
00:53:42,200 --> 00:53:44,520
শোন, প্রহরীকে নিয়ে যাও
এছাড়াও আপনার সাথে।

1106
00:53:44,680 --> 00:53:45,840
আমি কি গেটটাও সাথে নিয়ে যাব?

1107
00:53:45,840 --> 00:53:46,680
জিমি !

1108
00:53:48,000 --> 00:53:50,320
তিনি আমাদের চা খেতে বলছেন
এবং এক ঘন্টা বিশ্রামের পরে আসো।

1109
00:53:50,400 --> 00:53:53,320
আমি সন্দেহ করি যে কিছু মাছ আছে
সেখানে ঘটতে যাচ্ছে.

1110
00:53:53,400 --> 00:53:53,880
সঠিক, বস।

1111
00:53:53,880 --> 00:53:56,800
তারপর সেই মাছটি খুঁজে বের করতে হবে।
সেখানে গিয়ে বসুন।

1112
00:53:58,680 --> 00:53:59,960
তাকে কখনো প্লেট ধুতে দেখিনি।

1113
00:54:00,280 --> 00:54:01,360
আমি এটা পাই না।

1114
00:54:02,200 --> 00:54:04,440
তাই সে ৫০০ টাকা দিল।

1115
00:54:05,520 --> 00:54:08,520
সে যেভাবে পাগলামি করেছে, আমি জানতাম
কিছু কেলেঙ্কারি ঘটতে যাচ্ছে.

1116
00:54:08,520 --> 00:54:09,720
আমরা কি মোবাইলে সবকিছু শুট করব?

1117
00:54:09,720 --> 00:54:12,040
এবং এটিকে OTT-এ রিলিজ করুন
18 সার্টিফিকেশন? চুপ!

1118
00:54:12,600 --> 00:54:15,640
নিচের দুই বাক্সে বিরিয়ানি আছে।
তারপর দুইটার উপরে গ্রেভি আর রাইতা আছে।

1119
00:54:15,840 --> 00:54:18,320
এটি রাখুন এবং আপনার গাড়িতে হট-প্যাকটি রাখুন।
তোমার সাথে দেখা হলেই সংগ্রহ করব।

1120
00:54:18,320 --> 00:54:19,600
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1121
00:54:20,200 --> 00:54:21,880
আপনি পরিবেশন না করলে আমি খাবো না।

1122
00:54:22,560 --> 00:54:23,880
আশা করি এখানে কেউ আসবে না।

1123
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
কেউ আসবে না।

1124
00:54:25,160 --> 00:54:27,360
ওয়েল অডিটর জ্যাকব আসবেন
অ্যাকাউন্ট নোট সংগ্রহ করতে।

1125
00:54:27,360 --> 00:54:28,040
আমার বাবা?

1126
00:54:28,560 --> 00:54:29,720
আমি মজা করছিলাম, প্রিয়.

1127
00:54:29,720 --> 00:54:31,880
জ্যাকবের বাড়ি থেকে বিরিয়ানি।
অভিশাপ, এটা দুর্দান্ত স্বাদ হবে!

1128
00:54:32,040 --> 00:54:34,160
- তোমার সাথে আমার কিছু কথা বলতে হবে।
-বলুন।

1129
00:54:34,880 --> 00:54:36,520
সেই বাসে তোমাকে দেখার আগেই,

1130
00:54:36,560 --> 00:54:38,360
আপনি আপনার পথ তৈরি করেছেন
একটি ছবির মাধ্যমে আমার বাড়ি।

1131
00:54:38,440 --> 00:54:39,760
আমি ইতিমধ্যে একটি পছন্দ ছিল.

1132
00:54:39,960 --> 00:54:41,480
আমি যখন আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখেছিলাম তখন আমি আপনার জন্য পড়েছিলাম।

1133
00:54:41,560 --> 00:54:43,760
তুমি যখন আমাকে ফোন করে বলেছিলে
যে আমাকে কেউ ডাকে না...

1134
00:54:43,920 --> 00:54:46,480
তখনই বুঝলাম তুমিও
আমার জন্য একটি ছোট পছন্দ ছিল.

1135
00:54:46,800 --> 00:54:48,640
আচ্ছা, তেমন কিছু না।

1136
00:54:48,720 --> 00:54:50,040
আমি জানি তুমি মেনে নিবে না।

1137
00:54:50,320 --> 00:54:52,320
কারণ: আপনার পিতা এবং যীশু

1138
00:54:52,880 --> 00:54:55,680
যীশু আমার নাম বলুন এবং
সে আমাকে এক্ষুনি গ্রহণ করবে।

1139
00:54:56,480 --> 00:55:00,000
আমি কখনই তুতিকোরিনে যেতে ব্যর্থ হই না
পানিমায়া মাধব উৎসব, প্রতি বছর।

1140
00:55:00,160 --> 00:55:02,680
তারপর তোমার বাবা; আশ্বস্ত হবে
পিতার দ্বারা

1141
00:55:03,440 --> 00:55:05,400
আন্না !

1142
00:55:05,400 --> 00:55:08,440
এক্টিভায় বিপদ আসছে!

1143
00:55:09,000 --> 00:55:13,280
অডিটর জ্যাকব এখানে তার পথে আছে
অ্যাকাউন্ট নোট সংগ্রহ করতে।

1144
00:55:13,360 --> 00:55:14,920
-পলায়ন !
-বাবা!

1145
00:55:19,880 --> 00:55:21,680
- স্বাগতম, স্যার।
-আমি খাতার নোট সংগ্রহ করতে এসেছি।

1146
00:55:21,680 --> 00:55:23,240
-একাউন্টেন্ট এখানে নেই?
-না।

1147
00:55:23,720 --> 00:55:25,080
যদিও তিনি চিরকুটটি রেখে গেছেন।

1148
00:55:25,080 --> 00:55:26,360
-ঠিক আছে আমি নিয়ে যাবো।
-প্লিজ।

1149
00:55:26,520 --> 00:55:27,400
স্বাগতম, চাচা।

1150
00:55:29,560 --> 00:55:31,400
-কি খবর স্যার? বিরিয়ানি?
-হ্যাঁ স্যার।

1151
00:55:31,400 --> 00:55:33,120
-ওকে একটু দাও।
-চুপ কর।

1152
00:55:33,200 --> 00:55:34,560
আমি বাসায় গিয়ে খাব।

1153
00:55:34,560 --> 00:55:35,800
আচ্ছা, আমার বাড়িতেও
আজ বিরিয়ানি।

1154
00:55:35,800 --> 00:55:36,560
এটা কি?

1155
00:55:36,800 --> 00:55:37,920
এটা কি হাঁসের বিরিয়ানি, চাচা?

1156
00:55:38,840 --> 00:55:39,480
ওহ!

1157
00:55:42,280 --> 00:55:43,400
ওহ!

1158
00:55:43,720 --> 00:55:46,360
আমরা একটি সঠিক অনুরূপ আছে
আমাদের বাড়িতে গরম ক্যারিয়ার।

1159
00:55:46,520 --> 00:55:47,280
সত্যিই?

1160
00:55:47,520 --> 00:55:48,080
হ্যাঁ।

1161
00:55:48,200 --> 00:55:49,280
কিন্তু সেটা আপনার নয়, চাচা।

1162
00:55:49,280 --> 00:55:51,200
-তাহলে দেখা হবে।
-ঠান্ডা হওয়ার আগে বিরিয়ানি খেয়ে নিন।

1163
00:55:51,600 --> 00:55:52,840
ঈশ্বর!

1164
00:55:53,680 --> 00:55:55,360
-যীশু !
-এখন কি চাচা?

1165
00:55:55,400 --> 00:55:57,400
আমরা ঠিক একই আছে
আমাদের বাড়িতে রঙিন স্কুটি।

1166
00:55:58,840 --> 00:56:01,960
অনুমান করুন সে তার একটি চুরি করা স্কুটি পেয়েছে।
নাম্বারটাও মনে নেই।

1167
00:56:02,040 --> 00:56:03,200
ওহ যীশু!

1168
00:56:03,600 --> 00:56:04,800
অবশেষে জ্যাকব প্যাক আপ.

1169
00:56:06,520 --> 00:56:07,760
দৌড়ে লুকিয়ে কেন?

1170
00:56:07,800 --> 00:56:09,040
আচ্ছা, আমার বাবা...

1171
00:56:09,160 --> 00:56:12,400
যদি সে তোমাকে দেখতে পেত, সে বলত
"বাড়িতে এরকম একটা মেয়ে আছে"

1172
00:56:12,560 --> 00:56:13,840
তিনি বলতেন না
তুমি তার মেয়ে।

1173
00:56:13,840 --> 00:56:14,600
জিমি !

1174
00:56:14,600 --> 00:56:16,680
তার শ্বশুরকে সমর্থন করে
এবং আমার ত্রুটি রিপোর্ট!

1175
00:56:18,680 --> 00:56:20,320
চলো, এই দিকে।

1176
00:56:22,240 --> 00:56:23,240
সঠিকভাবে ধরে রাখুন।

1177
00:56:24,240 --> 00:56:25,080
লিঙ্গম...

1178
00:56:26,040 --> 00:56:28,240
আমরা 60টি স্টার কচ্ছপ পেয়েছি।

1179
00:56:28,600 --> 00:56:31,840
আমি তাদের সাথে মেশার জন্য পুরুষদের ব্যবস্থা করেছি
তাদের চিংড়ি কন্টেইনার রপ্তানি করা হবে।

1180
00:56:32,200 --> 00:56:34,440
আমাদের একজন সহকর্মী ভাই আছে
শুল্ক বিভাগে।

1181
00:56:35,320 --> 00:56:36,840
পাত্রটি ধরা পড়লে...

1182
00:56:36,920 --> 00:56:38,600
তাদের তিনজনই কারাগারে থাকবে।

1183
00:56:38,760 --> 00:56:41,080
এই কচ্ছপগুলোকে ফেলে দাও
সাগরে ফিরে

1184
00:56:41,760 --> 00:56:45,200
আমার বুড়ো মামার মগজ পঁচে গেছে।

1185
00:56:45,440 --> 00:56:46,600
কদরকারই !

1186
00:56:47,560 --> 00:56:51,800
আমি এখানে নিদ্রাহীন যাচ্ছি
আমরা তাদের শেষ করতে অক্ষম হিসাবে.

1187
00:56:52,160 --> 00:56:53,080
কিন্তু তুমি?

1188
00:56:53,560 --> 00:56:55,760
আপনি বোকা কৌশল খেলছেন
কচ্ছপের সাথে? হারিয়ে যান!

1189
00:56:57,120 --> 00:56:57,600
ভাই...

1190
00:56:58,800 --> 00:57:01,720
যেহেতু তাদের মন শক্তিও শক্তিশালী
অর্থ শক্তির পাশাপাশি...

1191
00:57:02,120 --> 00:57:04,160
তাদের জীবন ট্র্যাকে আছে।

1192
00:57:05,000 --> 00:57:08,520
যদি আমরা একটি ছোট মাছ squish
সেই পরিবারে...

1193
00:57:09,240 --> 00:57:11,320
তাহলে ভদ্রমহিলা মাছ আতঙ্কিত হবে...

1194
00:57:12,520 --> 00:57:14,520
এবং তারপর বড় মানুষ মাছ ধরে
হৃদয় ভেঙ্গে যাবে।

1195
00:57:19,280 --> 00:57:20,400
দুই কাপ চা।

1196
00:57:27,120 --> 00:57:28,600
ঠিকমতো নিতে পারছেন না?

1197
00:57:28,600 --> 00:57:29,520
আপনি এটা ছিটিয়ে এবং আপনি আমাকে দোষারোপ?

1198
00:57:29,560 --> 00:57:31,520
-ঠিক আছে, আমি তোমাকে ফ্রেশ করে দিচ্ছি।
-হ্যাঁ, তাই কর।

1199
00:57:52,800 --> 00:57:54,240
আজ আমাদের কাছে খুব বেশি সংগ্রহ নেই।

1200
00:57:58,440 --> 00:58:00,080
পেরুমল এখানে, চায়ের দোকান থেকে।

1201
00:58:00,080 --> 00:58:00,560
বলুন।

1202
00:58:00,720 --> 00:58:02,200
আপনি কি স্কুলের কাছাকাছি আসতে পারেন?

1203
00:58:02,440 --> 00:58:03,640
কেন? কি হয়েছে?

1204
00:58:08,960 --> 00:58:10,360
তারা শুধু চলে গেছে।

1205
00:58:10,520 --> 00:58:12,680
তারা একসাথে এসেছিল কিন্তু দলে বিভক্ত হয়ে গেছে।

1206
00:58:12,760 --> 00:58:14,400
সেখানে! ওই রিকশাতেই ওরা চলে গেল।

1207
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
হ্যাঁ, তারা ওই রিকশায়!

1208
00:58:32,160 --> 00:58:33,600
তারা মদের দোকানে থামছে।

1209
00:58:33,840 --> 00:58:35,200
দোকান বন্ধ।

1210
00:58:35,360 --> 00:58:37,000
তারা এটি শুধুমাত্র 10'O ঘড়িতে খুলবে।

1211
00:58:37,120 --> 00:58:38,520
সে পর্যন্ত বারে অপেক্ষা করি।

1212
00:58:38,760 --> 00:58:39,960
বন্ধুরা, মদ খেয়ে বন্য হয়ে যাবেন না।

1213
00:58:47,560 --> 00:58:48,680
আমরা কি পানীয় অর্ডার করব?

1214
00:58:48,680 --> 00:58:50,040
যেকোনো কিছু।

1215
00:58:54,280 --> 00:58:55,920
আমি কি আমাদের লোকদের আসতে বলব?

1216
00:58:56,840 --> 00:58:57,720
আমাদের বসকে কল করুন।

1217
00:58:58,640 --> 00:58:59,200
বলুন।

1218
00:58:59,320 --> 00:59:00,080
লিঙ্গম আন্না...

1219
00:59:00,200 --> 00:59:03,000
আমরা ছেলেটিকে শনাক্ত করেছি। আমরা
এখন কাছাকাছি একটি বারে অপেক্ষা করছে।

1220
00:59:03,200 --> 00:59:06,040
সন্ধ্যায় স্কুল শেষ হলে
আমরা ভিড়ের মধ্যে মিশে যাব এবং...

1221
00:59:06,200 --> 00:59:07,440
ছেলেটিকে ছিঁড়ে ফেলুন।

1222
00:59:08,840 --> 00:59:10,280
মনে রাখবেন, ওটা রবির লোকালয়।

1223
00:59:10,640 --> 00:59:11,720
সাবধানে চলাফেরা করুন।

1224
00:59:11,840 --> 00:59:13,400
আমরা তার পরেই ফিরব
অ্যাসাইনমেন্ট শেষ!

1225
00:59:13,440 --> 00:59:16,120
এবং প্রমাণের জন্য, আমি যে কাটা করব
ছেলের বুড়ো আঙুলটা তোমার কাছে নিয়ে আসো।

1226
00:59:21,440 --> 00:59:22,520
অভিশাপ!

1227
00:59:22,520 --> 00:59:23,840
-ধৈর্য !
-আমাকে ছেড়ে দাও!

1228
00:59:23,920 --> 00:59:25,880
হুট করে সিদ্ধান্ত নেবেন না।
সব নষ্ট করে দেবে।

1229
00:59:25,960 --> 00:59:27,360
তাদের সব ঠিক আমাদের সামনে!

1230
00:59:27,400 --> 00:59:29,360
সেগুলো শেষ করার পরিবর্তে
আপনি আমাকে ধৈর্য ধরতে বলছেন?

1231
00:59:30,720 --> 00:59:33,160
যে লোকটি বলেছিল সে কেটে ফেলবে
আমাদের ছেলের বুড়ো আঙুল...

1232
00:59:33,200 --> 00:59:35,080
আমি যদি তাকে কেটে ফেলতে পারতাম
ঠিক এখানে এবং এখনই!

1233
00:59:36,280 --> 00:59:40,240
আমি তাদের শেষ করতে চাই
স্কুলের গেট, সবার সামনে।

1234
00:59:40,920 --> 00:59:42,200
কিন্তু আমরা যদি তা করি...

1235
00:59:42,320 --> 00:59:44,960
তারপর আবার লিঙ্গম কিছু করার পরিকল্পনা করবে
যা আমরা ভাবব না...

1236
00:59:45,160 --> 00:59:47,160
এবং আমাদের আক্রমণ করবে। আমি
যে সম্পর্কে সত্যিই চিন্তিত.

1237
00:59:47,280 --> 00:59:49,400
প্লিজ, শেষ করা যাক
এই ছেলেরা এখানে নিজেই।

1238
00:59:49,760 --> 00:59:51,560
তুমি কথাটা বলো আর আমি করবো!

1239
00:59:53,920 --> 00:59:54,720
ফাইন।

1240
00:59:55,520 --> 00:59:56,360
শোন...

1241
00:59:58,000 --> 01:00:00,560
তারা নিশ্চয়ই জানে না তাদের কী আঘাত করেছে
এবং কেন

1242
01:00:01,240 --> 01:00:02,120
যাও ভাই!

1243
01:00:02,600 --> 01:00:05,000
সেখানে গিয়ে তাদের উত্তেজিত করুন!

1244
01:00:05,360 --> 01:00:06,200
আমি অনুসরণ করব। যাও!

1245
01:00:06,760 --> 01:00:08,040
-যাও!
-এখন আমাকে দেখো।

1246
01:00:14,040 --> 01:00:16,880
বোকা, আপনার প্রস্রাব স্প্রে করা বন্ধ করুন
অন্যের পায়ে।

1247
01:00:17,120 --> 01:00:18,400
লক্ষ্য এবং কমোডে প্রস্রাব!

1248
01:00:18,720 --> 01:00:20,920
মাঝখানে একটা দেয়াল আছে।
কিভাবে এটা আপনার পায়ে স্প্রে হবে?

1249
01:00:22,160 --> 01:00:23,200
এটা এখন স্প্রে দেখুন!

1250
01:00:23,840 --> 01:00:26,040
বন্ধুরা, সে আমাকে চড় মেরে পালিয়ে যাচ্ছে!
তাকে ধরা এবং আঘাত!

1251
01:00:58,640 --> 01:01:00,560
তুমি নোংরা কুকুর!

1252
01:01:20,480 --> 01:01:21,720
এসো! এটা আনুন!

1253
01:01:22,520 --> 01:01:23,120
এসো!

1254
01:01:48,720 --> 01:01:49,880
মরে!

1255
01:01:53,200 --> 01:01:55,280
তুমি নোংরা!

1256
01:02:08,320 --> 01:02:09,400
তোমার লজ্জা করে না...

1257
01:02:09,640 --> 01:02:11,680
গ্রেপ্তার করা এবং ব্যয় করা
সারাদিন পুলিশ সেলে?

1258
01:02:11,800 --> 01:02:13,880
সুস্পষ্ট তাই না? তারা করবে না
আমাদের একটি এসি রুমে রাখুন।

1259
01:02:14,640 --> 01:02:17,160
লজ্জাজনক যে আপনি বলছি boozing ছিল
খুব ভোরে বারে!

1260
01:02:17,240 --> 01:02:18,920
সকাল ১০টা পর্যন্ত বার খোলে না।

1261
01:02:20,000 --> 01:02:22,320
আপনার টোন মনে! শ্রদ্ধার সাথে কথা বলুন
নইলে আমি তোমাকে মারবো।

1262
01:02:22,640 --> 01:02:24,880
মা, তারা জিমির গায়ে হাত দিয়েছে।

1263
01:02:25,000 --> 01:02:26,200
আমি কিভাবে প্রতিশোধ নিতে পারি না?

1264
01:02:26,880 --> 01:02:28,800
তাই আপনি শুধু কারণ তাদের আঘাত করব
তারা এই কুকুর আঘাত?

1265
01:02:30,000 --> 01:02:31,120
তুমি তাকে মারলে কেন?

1266
01:02:31,280 --> 01:02:33,400
মাঝে আমার কান ধ্বনিত হচ্ছে
ভাইদের মধ্যে অহং সংঘর্ষ।

1267
01:02:33,440 --> 01:02:36,400
সেখানে আমি তাকে আঘাত করি। এখন এসো, আমাকে আঘাত কর!
আমাকে আঘাত!

1268
01:02:36,800 --> 01:02:38,280
মজা করা বন্ধ করুন.

1269
01:02:38,280 --> 01:02:39,600
চিৎকার করা বন্ধ করো, বন্ধুরা।

1270
01:02:39,880 --> 01:02:40,920
শান্ত হোন এবং আলোচনা করুন।

1271
01:02:41,120 --> 01:02:42,880
আজ তুমি পুলিশ হেফাজতে ছিলে।
আগামীকাল আপনি কারাগারে থাকবেন!

1272
01:02:43,160 --> 01:02:44,240
আর আমাদের লজ্জা পেতে হবে!

1273
01:02:44,360 --> 01:02:47,080
আমি ইন্সপেক্টরকে বলেছিলাম আমাকে গ্রেফতার করতে।

1274
01:02:47,080 --> 01:02:48,080
এখন এটা কি নতুন গল্প?

1275
01:02:48,640 --> 01:02:51,040
সিসিটিভি ক্যামেরা ছিল
বার জুড়ে

1276
01:02:51,520 --> 01:02:53,440
উপরে, সেই লোকগুলি খুব খারাপভাবে আহত হয়েছিল।

1277
01:02:53,520 --> 01:02:55,320
এটা স্পষ্ট ছিল যে
সমস্যা উড়িয়ে দেবে।

1278
01:02:55,440 --> 01:02:57,760
তাই, আমি তাকে আমার বুক করতে বলেছিলাম
অধ্যায় অধীনে

1279
01:02:57,760 --> 01:03:00,120
ভাবছি আরো কত প্রতিদ্বন্দ্বিতা
তার কারণে আমাদের মুখোমুখি হতে হবে।

1280
01:03:00,200 --> 01:03:02,520
বাড়িতে মাতাল থাকার এবং
আমাদের মর্যাদা একটি টস জন্য যাচ্ছে.

1281
01:03:04,520 --> 01:03:06,040
কি কারণে বারে গেলেন?

1282
01:03:06,440 --> 01:03:07,920
সব তোমার স্ত্রীর কারণে।

1283
01:03:07,960 --> 01:03:08,840
আমি কি করলাম?

1284
01:03:09,160 --> 01:03:10,600
আপনি আমাকে কিনতে বলেছেন
পাঁচ লিটার তেল।

1285
01:03:10,600 --> 01:03:11,720
আপনি আমাকে একটি দিয়েছেন
বোতল এটা আনতে?

1286
01:03:11,800 --> 01:03:14,080
তাই আমি মদের মধ্যে পা রাখলাম
একটি খালি বোতল পেতে দোকান.

1287
01:03:14,200 --> 01:03:16,000
সাথে আমার একটা বড় লড়াই ছিল
স্ক্র্যাপ বোতল সংগ্রাহক।

1288
01:03:16,080 --> 01:03:18,040
রবি আনাকে ধন্যবাদ, তিনি হস্তক্ষেপ করলেন
এবং এটি একটি লড়াইয়ে শেষ হয়েছিল।

1289
01:03:18,080 --> 01:03:20,560
এটা আমি হলে, সেখানে আছে
চারদিকে লাশ পড়ে আছে!

1290
01:03:20,920 --> 01:03:22,400
-বিশ্বাসযোগ্য না?
-ডুফাস !

1291
01:03:22,400 --> 01:03:23,560
তাহলে শুনছেন কেন
এটা যেমন আগ্রহ সঙ্গে?

1292
01:03:24,840 --> 01:03:26,560
কত অহংকারী!

1293
01:03:27,080 --> 01:03:28,000
থানা...

1294
01:03:29,680 --> 01:03:31,120
কি ভুল?

1295
01:03:33,000 --> 01:03:34,400
-বলো, তুমি কি করলে?
-মা...

1296
01:03:34,800 --> 01:03:35,560
প্লিজ বসুন।

1297
01:03:37,760 --> 01:03:39,600
আমি লিঙ্গমকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, মা।

1298
01:03:44,000 --> 01:03:45,240
আজ সকালে আমি যাদের মারধর করেছি...

1299
01:03:46,240 --> 01:03:47,600
লিঙ্গমের পুরুষ ছিল।

1300
01:03:48,400 --> 01:03:49,560
কি হয়েছে?

1301
01:03:57,680 --> 01:04:00,920
তোমার কথা ভেবে সবাই রাগ করে
আপনি মাতাল পেয়েছিলেন এবং উপদ্রব তৈরি করেছিলেন।

1302
01:04:02,160 --> 01:04:03,800
তুমি এটা তোমার ভাইদের বলতে পারতে।

1303
01:04:04,080 --> 01:04:04,840
আর কি?

1304
01:04:05,280 --> 01:04:06,960
সবার মনে শান্তি
হারিয়ে যাবে, মা।

1305
01:04:07,680 --> 01:04:10,200
এটা শুধু ন্যায্য যে সব
পরিবারের সদস্যরা সুখে থাকে...

1306
01:04:11,280 --> 01:04:13,000
এবং শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি
সব কষ্ট সহ্য করা।

1307
01:04:14,480 --> 01:04:16,960
তার পর আর বদলায়নি
কারাগার থেকে বেরিয়ে আসছে।

1308
01:04:18,320 --> 01:04:20,000
এই সব দিন
তারা আমাদের টার্গেট করতে থাকে...

1309
01:04:20,760 --> 01:04:21,840
এবং আমরা নীরবে সব সম্মুখীন.

1310
01:04:22,880 --> 01:04:24,440
এমনকি শিশুদের উপর একটি ছোট আঁচড়...

1311
01:04:25,000 --> 01:04:26,360
এবং আমরা তা সহ্য করতে পারব না।

1312
01:04:26,800 --> 01:04:28,000
এটা কি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে না?

1313
01:04:29,160 --> 01:04:31,120
আমরা সব সময় সতর্ক থাকতে পারি না।

1314
01:04:31,480 --> 01:04:32,640
সব পাপের সাথে সাথে
এ পর্যন্ত প্রতিশ্রুতিবদ্ধ...

1315
01:04:32,920 --> 01:04:34,400
আমি তাকে ছুরিকাঘাত করব এবং...

1316
01:04:34,720 --> 01:04:36,400
কিছু সময়ের জন্য জেলে যান।

1317
01:04:36,600 --> 01:04:38,320
অন্তত আমাদের পরিবারের সুখ
কৌশলে হবে।

1318
01:04:40,280 --> 01:04:41,640
আমি আর কোন বিকল্প দেখছি না, মা।

1319
01:04:46,320 --> 01:04:47,400
ঠিক আছে, দেখা যাক.

1320
01:04:51,240 --> 01:04:54,400
তিনি একটি বন্ধ মধ্যে bared
বার এবং আমাদের পুরুষদের উস্কে.

1321
01:04:55,960 --> 01:04:59,680
তিনি তাদের সুযোগ দেননি। তিনি শুধু
তাদের মারধর করে তাদের আঙ্গুল ভেঙ্গে দেয়।

1322
01:05:01,000 --> 01:05:03,200
আর পুলিশ তাদের পাশে আছে।

1323
01:05:04,040 --> 01:05:06,440
তারপরও রবিকে গ্রেফতার করেছে পুলিশ।

1324
01:05:08,360 --> 01:05:09,840
যোগ করে না। কিছু মাছের মত.

1325
01:05:10,240 --> 01:05:14,320
তার মানে সে নিশ্চয় মানিকমের কথা শুনেছে
তোমাকে বলবো যে সে ছেলেটির বুড়ো আঙুল কেটে ফেলবে।

1326
01:05:14,840 --> 01:05:17,400
পরকালেও যদি আমরা ক
তার শহরে ছোট পদক্ষেপ...

1327
01:05:18,280 --> 01:05:19,400
সে জানতে পারবে।

1328
01:05:20,840 --> 01:05:23,200
মাগলাম আক্কা কবে পাচ্ছে
সাব-জেল থেকে মুক্তি?

1329
01:05:24,360 --> 01:05:25,000
আমাকে বল, প্রিয়.

1330
01:05:25,200 --> 01:05:26,200
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1331
01:05:27,600 --> 01:05:28,520
এটা আমার জীবন সংক্রান্ত.

1332
01:05:28,720 --> 01:05:30,800
তারপর এটা আমার জীবন সম্পর্কেও.
বলুন।

1333
01:05:31,200 --> 01:05:32,720
যাই হোক না কেন...

1334
01:05:33,040 --> 01:05:35,560
আমি সবসময় প্রার্থনা করার পরে সিদ্ধান্ত নিই
কাচাথিভু অন্থনিয়ার চার্চে যিশু।

1335
01:05:35,680 --> 01:05:37,440
তারপর এগিয়ে যান.

1336
01:05:38,480 --> 01:05:40,160
এটি শুধুমাত্র উৎসবের জন্য খোলা হবে,
পরের মাসে

1337
01:05:40,400 --> 01:05:42,120
যে যখন আমরা থাকবে
সেখানে যাওয়ার অনুমতি।

1338
01:05:42,280 --> 01:05:43,800
আপনি কাচাতীভুতে যেতে চান, তাই না?

1339
01:05:43,880 --> 01:05:45,680
আমি এক ঘন্টার মধ্যে তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
বেরিয়ে যাও।

1340
01:05:46,320 --> 01:05:47,640
আমাকে ছাড়া সে কোথায় যাবে?

1341
01:05:49,040 --> 01:05:50,880
আমার পা! আমার পা! সাবধান!

1342
01:05:51,160 --> 01:05:52,640
সে তোমার উপর ছুটে যেত!

1343
01:05:54,080 --> 01:05:56,040
ভেবেছিলাম ভালোবাসা অন্ধ...

1344
01:05:56,360 --> 01:05:58,560
-এতে কি ব্রেক আর আয়না নেই?
-এটা ভুল পূর্ণ!

1345
01:05:58,800 --> 01:06:01,520
যারা ট্রাফিক নিয়ম মানে না
এবং আজ হেলমেট ছাড়া করা হয়.

1346
01:06:02,480 --> 01:06:03,880
হ্যালো, 108 অ্যাম্বুলেন্স পরিষেবা?

1347
01:06:04,440 --> 01:06:08,560
রামেশ্বরমে ১০টি দুর্ঘটনা ঘটবে
কিছু সময়ের মধ্যে হাইওয়ে প্লিজ প্রস্তুত থাকুন।

1348
01:06:08,760 --> 01:06:10,280
আমি একটা চড় মারবো! কে এই?

1349
01:06:10,280 --> 01:06:13,480
তুমি আমার বউকে ডাকছ
বারবার 38 বার!

1350
01:06:13,560 --> 01:06:16,240
স্যার, ম্যাডামকে একবার ফোন দিয়েছিলাম।

1351
01:06:16,360 --> 01:06:18,720
কে ফোন করেছে জানি না
অন্য 37 বার।

1352
01:06:18,760 --> 01:06:20,000
আপনি যদি সত্যিই জানতে চান
কে ছিল...

1353
01:06:20,120 --> 01:06:21,560
আপনি কি আম্বানিকে চেনেন,
Jio পরিষেবার মালিক কে?

1354
01:06:21,640 --> 01:06:22,520
তাকে ফোন করে জেনে নিন।

1355
01:06:22,520 --> 01:06:25,200
আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?
তুমি কি জানো আমি কে?

1356
01:06:25,440 --> 01:06:28,440
আমি জানি না আপনি কে, স্যার কিন্তু
আমি এখন আপনার স্ত্রী সম্পর্কে খুব ভাল জানি.

1357
01:06:28,520 --> 01:06:29,800
আপনি কি জানেন?

1358
01:06:29,920 --> 01:06:32,360
তার বড় সামাজিক নেটওয়ার্ক আছে, তাই না?

1359
01:06:38,160 --> 01:06:39,560
আমরা কি সত্যিই এখন সেখানে যেতে পারি?

1360
01:06:40,120 --> 01:06:42,040
করবে না কোস্টগার্ড ও
সিলন সেনাবাহিনী থাকবে?

1361
01:06:42,120 --> 01:06:44,080
বলো রবি আন্না। এতদিন হয়ে গেল।

1362
01:06:44,640 --> 01:06:46,760
আমার অ্যান্টোনিয়ার চার্চে যেতে হবে
কাচাথিভুতে

1363
01:06:46,840 --> 01:06:47,800
একটি নৌকার ব্যবস্থা করুন।

1364
01:06:47,840 --> 01:06:49,480
কাচাথিভুর কাছে, তাই না?
অবশ্যই, চলুন.

1365
01:06:51,280 --> 01:06:52,000
লিঙ্গম !

1366
01:06:52,400 --> 01:06:53,920
রবি কাচাথিভুর পথে।

1367
01:06:54,040 --> 01:06:55,440
-এটা কি সত্যি?
-হ্যাঁ, লিঙ্গম।

1368
01:06:55,520 --> 01:06:57,600
আপনি কোন সিলন কোস্ট গার্ড দেখতে পান কিনা চেক করুন
টহল

1369
01:06:57,600 --> 01:06:58,080
আমি তা করব।

1370
01:06:58,160 --> 01:07:00,520
এছাড়াও কে আছে চেক
অ্যান্টোনিয়ার গির্জা...

1371
01:07:00,520 --> 01:07:01,920
এবং প্রহরী কিনা তা খুঁজে বের করুন
আমরা জানি কেউ.

1372
01:07:02,040 --> 01:07:03,600
সমস্ত বিবরণ সংগ্রহ করুন
এবং অবিলম্বে আমাকে বলুন।

1373
01:07:03,640 --> 01:07:06,280
সেই রক্ষীরা মাছ ধরে বাঁচে
যে আমরা তাদের বিনামূল্যে খাওয়াই।

1374
01:07:06,360 --> 01:07:07,360
তুমি শুধু এসো।

1375
01:07:07,360 --> 01:07:09,200
-নৌকা শুরু কর!
-ঠিক আছে বস।

1376
01:07:14,280 --> 01:07:15,600
তুমি একদম চিন্তা করো না।

1377
01:07:15,720 --> 01:07:17,680
আমার বন্ধু, কৃষ্ণকুমার
সেখানে দায়িত্বরত অফিসার।

1378
01:07:17,880 --> 01:07:19,960
আমি আমাদের কোস্ট গার্ডকে অর্ডার দেব
ভ্যালিনোক্কামে যাওয়ার জন্য নৌকা।

1379
01:07:39,600 --> 01:07:40,360
সেলভি, এই দিকে।

1380
01:07:40,360 --> 01:07:42,200
-রহিম, তুমি প্রতারণা করছ!
- পারলে আমাকে ধরো।

1381
01:07:42,200 --> 01:07:43,720
-আসুন, ধরুন।
-আমি তোমাকে মারব।

1382
01:07:43,800 --> 01:07:45,720
-আমি আছি। আমি এখানে
-কোথায়?

1383
01:07:46,200 --> 01:07:48,840
রহিম তুমি আছ? চুপ করে আছো কেন?

1384
01:07:49,160 --> 01:07:50,840
কি হয়েছে? আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

1385
01:07:51,240 --> 01:07:52,920
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?
কোথায় দেখছিস...

1386
01:08:02,280 --> 01:08:03,200
এটা করো না বাবা

1387
01:08:04,160 --> 01:08:05,000
তুমি অনেক ছোট।

1388
01:08:06,280 --> 01:08:07,560
যদি সবাই জানতে পারে...

1389
01:08:08,960 --> 01:08:11,040
তারপর আমাদের পুরো পরিবার
মনের শান্তি নষ্ট হবে।

1390
01:08:13,520 --> 01:08:14,720
আমি যা করেছি তাও ভুল।

1391
01:08:16,320 --> 01:08:18,160
যখন আমরা একটি অংশ
এত বিশাল পরিবার...

1392
01:08:18,800 --> 01:08:20,800
আমরা আমাদের ইচ্ছামত সবকিছু করতে পারি না।

1393
01:08:21,480 --> 01:08:22,680
সেটাও এখন বুঝতে পেরেছি।

1394
01:08:23,560 --> 01:08:24,840
সবকিছু ভুলে যাওয়ার সময়।

1395
01:08:25,920 --> 01:08:26,960
আমি এটাও ঠিক করেছি।

1396
01:08:29,240 --> 01:08:30,520
রবি, এখনো ঘুমাওনি?

1397
01:08:31,440 --> 01:08:32,680
আমি বাবার সাথে কথা বলছি।

1398
01:08:32,800 --> 01:08:34,480
বাবা তোমার কাল কলেজ হবে না?

1399
01:08:35,200 --> 01:08:36,880
-তাহলে ঘুমাতে যাও।
-ঠিক আছে চাচা।

1400
01:08:38,480 --> 01:08:40,880
লিঙ্গম ! কেমন আছেন?

1401
01:08:41,040 --> 01:08:44,200
আপনি ভাল করছেন? হয়েছে
এতদিন পর তোমার সাথে দেখা হল।

1402
01:08:44,280 --> 01:08:47,200
আপনি আমাদের জন্য কেন জিজ্ঞাসা করলেন? আমাদের বলুন,
আমরা কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1403
01:08:47,720 --> 01:08:51,160
কনিষ্ঠের মধ্যে জ্যেষ্ঠের মাথা
PRV এর পরিবারের প্রজন্ম...

1404
01:08:51,600 --> 01:08:52,840
তার মাথা পড়ে যেতে হবে!

1405
01:08:53,200 --> 01:08:54,800
এখনও পাণ্ডীর মৃত্যুর প্রতিশোধ নিচ্ছেন?

1406
01:08:54,960 --> 01:08:58,120
কলেজের টয়লেটটি বিচ্ছিন্ন
কলেজ মাঠে।

1407
01:08:59,160 --> 01:09:02,280
এক বা দুই দিন না, এমনকি
যদি এক সপ্তাহ লাগে...

1408
01:09:02,840 --> 01:09:06,240
সেই দুর্গন্ধে থাকো
এবং তার গল্প শেষ!

1409
01:09:07,600 --> 01:09:10,320
আশেপাশে কোন জীবন্ত জিনিস না নিশ্চিত করুন
এটি করার সময় আপনাকে দেখে।

1410
01:09:10,880 --> 01:09:12,640
দুর্গন্ধে থাকতাম
শুকনো মাছ

1411
01:09:12,640 --> 01:09:14,480
টয়লেটের দুর্গন্ধ হবে না
আমার দম বন্ধ করা!

1412
01:09:48,560 --> 01:09:51,160
"আমরা ব্যথায় ভুগছিলাম"

1413
01:09:51,160 --> 01:09:55,520
"আমরা প্রতিশোধ নিতে মরিয়া ছিলাম"

1414
01:09:59,040 --> 01:10:01,680
"আমরা প্রতিদিন পুড়িয়ে ফেলি
প্রতিশোধের রাগে"

1415
01:10:01,680 --> 01:10:05,040
"চোখের বদলে চোখের মতো, আমরা
জীবনের জন্য জীবন নিতে চাই"

1416
01:10:05,160 --> 01:10:06,440
মঙ্গলম, দাঁড়াও!

1417
01:10:06,600 --> 01:10:08,680
ভেতরে আরেকটা মেয়ে আছে।
তাকে চলে যেতে দিন।

1418
01:10:29,800 --> 01:10:31,760
-মঙ্গলম, কি হয়েছে?
-আমি ঠিক আছি! তাকে ধর!

1419
01:10:31,760 --> 01:10:33,800
চালান ! সে যে পথে দৌড়ে গেল!

1420
01:10:39,680 --> 01:10:40,400
বলুন ভাই।

1421
01:10:40,400 --> 01:10:42,760
কলেজ থেকে ফোন পেলাম।
সেলভি নিখোঁজ।

1422
01:10:42,800 --> 01:10:44,720
কি বলছ? না, এটা হতে পারে না!

1423
01:10:44,720 --> 01:10:46,240
এখন শুরু করুন! গাড়ি স্টার্ট দাও!

1424
01:10:49,720 --> 01:10:50,360
স্যার...

1425
01:10:50,640 --> 01:10:51,840
স্যার, কি হয়েছে?

1426
01:10:51,880 --> 01:10:53,800
সে টয়লেটে গিয়েছিল
তৃতীয় ঘন্টার মধ্যে...

1427
01:10:53,880 --> 01:10:55,160
কিন্তু সে কখনই শ্রেণীকক্ষে ফিরে আসেনি।

1428
01:10:55,160 --> 01:10:57,480
শেখর, দোকানে খোঁজ নিও
পিছনের গেটের বাইরে।

1429
01:10:57,480 --> 01:10:58,480
আপনি রিকশা স্ট্যান্ডে খোঁজ খবর নেন।

1430
01:10:58,560 --> 01:11:00,080
ক্ষমা করবেন, আপনি কি লক্ষ্য করেছেন
এখানে কেউ অদ্ভুত?

1431
01:11:00,120 --> 01:11:01,000
না, আমি করিনি।

1432
01:11:03,520 --> 01:11:04,480
কি হয়েছে?

1433
01:11:05,120 --> 01:11:06,120
আপনি সব কি করছিল?

1434
01:11:06,400 --> 01:11:07,840
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি
শিশুদের যত্ন নেওয়া?

1435
01:11:07,840 --> 01:11:10,160
প্রিয়, চিন্তা করবেন না। কিছুই না
ঘটত. আতঙ্কিত হবেন না।

1436
01:11:19,200 --> 01:11:20,360
এই সমস্যাটি একটি মেয়ে জড়িত ...

1437
01:11:20,720 --> 01:11:21,840
এটাকে সর্বত্র ছড়িয়ে দিতে দেবেন না।

1438
01:11:22,040 --> 01:11:24,560
এটা আমাদের শত্রুদের কিছু করতে হবে.

1439
01:11:24,680 --> 01:11:25,840
আসুন আমাদের লোক পাঠাই এবং...

1440
01:11:26,280 --> 01:11:27,240
আমি রবিকে জানিয়েছি।

1441
01:11:27,800 --> 01:11:28,720
তিনি এটা যত্ন নেবেন.

1442
01:11:31,600 --> 01:11:33,240
সে বলছে সে কিছুই জানে না।

1443
01:11:33,320 --> 01:11:34,920
কিন্তু তাকে দেখে মনে হচ্ছে একজন গোপন রক্ষক।

1444
01:11:35,040 --> 01:11:36,000
তাকে এখানে নিয়ে এসো।

1445
01:11:36,760 --> 01:11:38,520
আপনি কি এখানে অদ্ভুত কাউকে লক্ষ্য করেছেন?

1446
01:11:39,080 --> 01:11:41,680
রবি, একটা রিকশায় দেখা গেল
গত তিন দিন ধরে কলেজ সাইড রোড।

1447
01:11:41,960 --> 01:11:43,840
ড্রাইভারের মত দেখতে
রামেশ্বরমের বাসিন্দা।

1448
01:11:48,280 --> 01:11:50,840
ভালি, আমাদের বলুন
যদি আপনি কিছু জানেন।

1449
01:11:50,920 --> 01:11:51,880
কি হয়েছে, লরডু?

1450
01:11:51,960 --> 01:11:54,520
লিঙ্গম গ্রুপের নীরবতা
সত্যিই সন্দেহজনক।

1451
01:11:54,760 --> 01:11:56,080
নিজেকে পুনরাবৃত্তি করা বন্ধ করুন!

1452
01:11:56,080 --> 01:11:58,600
স্যার, আপনার মেয়ে নিখোঁজ হলে
গিয়ে পুলিশে অভিযোগ দায়ের করুন।

1453
01:11:58,600 --> 01:12:00,440
-আমার মেয়েকে বিরক্ত করা বন্ধ কর।
-একটা চড়!

1454
01:12:00,440 --> 01:12:01,080
শিবচন্দ্র !

1455
01:12:01,200 --> 01:12:03,440
বাবার গায়ে হাত তোলার সাহস হয় কি করে?

1456
01:12:04,160 --> 01:12:06,960
সে একজন লোকের সাথে পালিয়ে গেছে
আর তুমি আমার বাবাকে মারছো?

1457
01:12:10,720 --> 01:12:11,840
কি বললে?

1458
01:12:12,000 --> 01:12:14,400
হ্যাঁ, সে তার প্রেমিকের সাথে পালিয়ে গেছে।

1459
01:12:18,760 --> 01:12:20,560
রহিম ও সেলভি প্রেম করছেন।

1460
01:12:20,720 --> 01:12:22,080
এমনকি রবি আনাও এটা জানতেন।

1461
01:12:25,440 --> 01:12:26,880
তুমি কি শুনেছ সে কি বলেছে?

1462
01:12:27,240 --> 01:12:28,760
অন্য দিন, ধানুশকোডি সৈকতে...

1463
01:12:29,120 --> 01:12:32,120
রবি আনা তাদের দেখেছে
দুজনেই সেখানে সময় কাটান।

1464
01:12:33,560 --> 01:12:36,800
আসলে, আপনি জানেন না যে
সে কি তাকে প্রেমপত্র দিয়েছে?

1465
01:12:37,240 --> 01:12:39,120
আপনি এখানে শিং তালা দিতে আসছেন কেন?

1466
01:12:39,360 --> 01:12:42,000
একটা মেয়েকে অপহরণ করে বোকা বানানোর জন্য...

1467
01:12:42,400 --> 01:12:46,760
আমার ছেলে ফুল খেলাধুলা করে না
তার মাথায়

1468
01:12:47,600 --> 01:12:49,720
তোমার সেই মেয়ে
পরিবার অনুপস্থিত!

1469
01:12:49,800 --> 01:12:51,160
আসলে সে পালিয়ে গেছে!

1470
01:12:51,920 --> 01:12:54,520
সে কিজাকারই ভাইয়ের ছেলের সাথে পালিয়ে গেছে।

1471
01:12:57,920 --> 01:13:00,480
তাই কিঝাকরই গিয়ে শিং তালা!

1472
01:13:02,360 --> 01:13:03,320
ফুফু...

1473
01:13:03,600 --> 01:13:05,440
তোমার স্বামীকে আগে বলা উচিত ছিল।
তাই না?

1474
01:13:05,520 --> 01:13:06,680
বাইরের লোককে বললে কেন?

1475
01:13:08,760 --> 01:13:11,120
আমি বিশ্বাস করেছিলাম রবি এটির যত্ন নেবে
আর তাই আমি চুপ করে রইলাম।

1476
01:13:11,200 --> 01:13:13,680
তুমি চুপ করে থাকো আর
সে তাকে পালিয়ে যেতে সাহায্য করেছিল!

1477
01:13:17,360 --> 01:13:20,760
রবি, ওরা এখানে সেলভির খারাপ কথা বলছে।

1478
01:13:21,080 --> 01:13:22,000
এটা সত্য, মা.

1479
01:13:24,280 --> 01:13:28,640
বাবা কখনো আশা করিনি
এই মত কিছু করুন

1480
01:13:32,360 --> 01:13:33,320
-রবি...
-প্রিয় ফুফু...

1481
01:13:33,400 --> 01:13:35,040
আমি তোমার উপর আমার সমস্ত বিশ্বাস রেখেছিলাম।

1482
01:13:35,080 --> 01:13:37,080
এত অবহেলা কি করে হতে পারে?

1483
01:13:37,120 --> 01:13:38,240
আমার মেয়ে কোথায়?

1484
01:13:40,560 --> 01:13:41,840
আপনি তাকে কোথায় পাঠালেন?

1485
01:13:42,000 --> 01:13:42,520
ভাই...

1486
01:13:43,000 --> 01:13:44,200
এভাবে কথা বলবেন না।

1487
01:13:44,400 --> 01:13:46,560
আমি শুনেই প্রথম তোমাকে ফোন করেছিলাম
সে অনুপস্থিত ছিল তাই না?

1488
01:13:46,960 --> 01:13:48,440
আর তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে!

1489
01:13:48,600 --> 01:13:50,480
আমি বিভ্রান্ত।

1490
01:13:50,480 --> 01:13:52,280
অভিনয় বন্ধ করুন! এটা থামান!

1491
01:13:52,560 --> 01:13:55,360
আমি অন্য রাতে সন্দেহ করেছি,
আপনি যখন তার সাথে কথা বলছিলেন।

1492
01:13:55,400 --> 01:13:57,560
যেহেতু আমরা তার সম্পর্ক মেনে নেব না,
আপনি তাকে পালিয়ে যেতে সাহায্য করেছেন!

1493
01:13:57,680 --> 01:14:00,720
আপনি কি কখনও বলতে থাকুন না
ভালো লাগে! প্রথমে পরিষ্কারভাবে বুঝুন...

1494
01:14:01,000 --> 01:14:02,440
কি? তুমি কি করবে?

1495
01:14:02,720 --> 01:14:03,680
আমার মেয়ে কোথায়? বল!

1496
01:14:03,800 --> 01:14:04,520
ভাই...

1497
01:14:05,480 --> 01:14:07,640
তুমি একটা অল্পবয়সী মেয়েকে নষ্ট করেছ
জীবন এবং এর উপরে...

1498
01:14:07,880 --> 01:14:09,800
-তুমি আমাদের পরিবারের লজ্জা বয়ে আনলে।
-আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও!

1499
01:14:09,800 --> 01:14:12,000
অনুগ্রহ করে শুনুন তিনি কি বলতে চান।

1500
01:14:12,280 --> 01:14:14,080
আপনি শুধু তাকে দোষারোপ করছেন
বারবার

1501
01:14:14,600 --> 01:14:16,400
এটা আমার পারিবারিক ব্যাপার। বহিরাগত
ভাল তাদের নাক খোঁচা না!

1502
01:14:16,400 --> 01:14:18,960
পেছনে ঘুরে বেড়াচ্ছেন
খ্রিস্টান মেয়ে...

1503
01:14:19,160 --> 01:14:21,640
সেই নোংরামি ঢাকতে তুমি
আমাদের মেয়েকে এটা করতে ঠেলে দিল!

1504
01:14:21,720 --> 01:14:23,680
প্লিজ, আমি ওকে আমার মেয়ের মতো বড় করেছি।

1505
01:14:23,800 --> 01:14:25,080
আপনি এভাবে কথা বলতে পারেন কিভাবে?

1506
01:14:25,320 --> 01:14:27,680
এটা থামান! এই উত্তর, না
আপনি কি জানেন যে তিনি প্রেমে পড়েছিলেন?

1507
01:14:28,640 --> 01:14:30,560
আমাকে উত্তর দাও! আপনি কি তা জানতেন না?

1508
01:14:32,480 --> 01:14:33,160
আমি এটা সম্পর্কে জানতাম.

1509
01:14:33,360 --> 01:14:33,960
কিন্তু...

1510
01:14:34,440 --> 01:14:37,280
-সেদিন যা হয়েছিলো...
-তাকে এখানে মারতে হবে না?

1511
01:14:37,400 --> 01:14:38,920
তোমার কসাই করা উচিত ছিল
রাস্তায় যে লোক!

1512
01:14:39,000 --> 01:14:40,960
কেন করেননি? আপনি
এটা করতে সক্ষম, তাই না?

1513
01:14:43,040 --> 01:14:44,960
আপনি যদি এটা করতেন
আমার মায়ের জন্ম হয়েছিল।

1514
01:14:44,960 --> 01:14:47,000
পাগলের মত কথা বলো না!

1515
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
তাকে পাগল বলার সাহস কি করে হয়!

1516
01:14:49,560 --> 01:14:52,120
-প্লিজ...
-আমি তোমাকে কসাই করব! তোমার সাহস হলো কিভাবে?

1517
01:14:52,240 --> 01:14:53,560
তুমি বদমাশ! আমি তোমাকে শেষ করব!

1518
01:14:53,640 --> 01:14:55,040
-ভাই...
-চুপ!

1519
01:14:55,320 --> 01:14:55,800
তুমি বিশ্বাসঘাতক!

1520
01:14:56,000 --> 01:14:57,600
আমিও তাকে বিশ্বাস করেছি কিন্তু প্রতারিত হয়েছি।

1521
01:14:57,920 --> 01:14:59,600
- বোঝার চেষ্টা করো...
-শিবচন্দ্র ও জয়চন্দ্র!

1522
01:14:59,760 --> 01:15:00,840
তাকে ঘর থেকে বের করে দাও!

1523
01:15:01,040 --> 01:15:02,520
আমি শেষ পর্যন্ত তাকে কাটা হতে পারে
টুকরো টুকরো যদি সে এখানে থাকে।

1524
01:15:02,520 --> 01:15:04,840
-তুমি তার কথা শুনেছ।
-আউট হও!

1525
01:15:04,920 --> 01:15:07,080
বের হও! আমি বললাম, বের হও!

1526
01:15:07,080 --> 01:15:08,040
এটা থামান!

1527
01:15:10,360 --> 01:15:12,360
আপনি তাদের শুনতে পাচ্ছেন না
তোমাকে বের হতে বলছি?

1528
01:15:12,720 --> 01:15:14,320
তাহলে এখনো প্রতিবাদ করছেন কেন?

1529
01:15:15,680 --> 01:15:17,760
ভালো খ্যাতি সম্পন্ন একজন মানুষ
সাথে সাথে বুঝবে!

1530
01:15:17,880 --> 01:15:18,680
বের হও!

1531
01:15:19,560 --> 01:15:20,360
আমি বললাম, বের হও!

1532
01:15:22,200 --> 01:15:23,520
কি বললে?

1533
01:15:24,680 --> 01:15:26,680
আপনি তাকে বের হতে বলছেন?

1534
01:15:27,080 --> 01:15:28,120
মা, তারা আমার সাথে কথা বলছিল।

1535
01:15:28,120 --> 01:15:29,760
-ছাড়ো।
-তুমি ওকে বের হতে বলছ?

1536
01:15:29,920 --> 01:15:30,640
ছেড়ে দাও মা।

1537
01:15:30,960 --> 01:15:32,480
এটা ঠিক আছে, মা. সে শুধু আমাকে গালি দিচ্ছে।

1538
01:15:32,800 --> 01:15:34,920
আমি কেন ঘরে থাকব
যে তোমার জন্য কোন জায়গা নেই?

1539
01:15:35,200 --> 01:15:36,960
-চল, যাই।
-না মা। দয়া করে।

1540
01:15:36,960 --> 01:15:37,760
মুত্তারাম...

1541
01:15:39,440 --> 01:15:42,400
আপনি আমাদের ছেলেকে ছেড়ে দিয়েছেন,
অন্য সবার সামনে।

1542
01:15:43,480 --> 01:15:45,720
মা, এটা তার রাগ ছিল
যে তাকে বলতে বাধ্য করেছে.

1543
01:15:45,720 --> 01:15:46,960
রাগ; আমার পা!

1544
01:15:47,840 --> 01:15:49,600
যে কেউ রেগে যেতে পারে। না?

1545
01:15:50,360 --> 01:15:51,960
কিন্তু রাগ জায়েজ হতে হবে!

1546
01:15:54,480 --> 01:15:56,720
অন্যরা কি বলে আমি তা নিয়ে চিন্তা করি না।

1547
01:15:58,040 --> 01:15:59,440
কিন্তু তোমার বাবা নিজে...

1548
01:16:00,040 --> 01:16:03,240
তোমাকে বের হতে বলেছে। আমরা না
এখানে কোন সম্মান বাকি আছে!

1549
01:16:03,240 --> 01:16:04,200
এটা ঠিক আছে, মা.

1550
01:16:04,600 --> 01:16:08,400
অন্যদের কষ্ট থেকে বিরত রাখতে,
আপনি আপনার হৃদয়ে এটা সব বহন. তাই না?

1551
01:16:08,480 --> 01:16:09,520
আপনি এই প্রাপ্য!

1552
01:16:09,920 --> 01:16:12,040
আপনি এই প্রাপ্য! তুমি করো!

1553
01:16:12,680 --> 01:16:14,080
আপনি এই প্রাপ্য!

1554
01:16:14,520 --> 01:16:16,160
মা...

1555
01:16:16,920 --> 01:16:18,800
আমরা এখানে থাকছি না
এমনকি এক সেকেন্ডের জন্যও।

1556
01:16:18,880 --> 01:16:19,840
-আসুন!
-মা, প্লিজ না।

1557
01:16:19,840 --> 01:16:21,600
প্রিয় আন্টি, দয়া করে চলে যাবেন না।

1558
01:16:24,560 --> 01:16:26,000
প্লিজ, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1559
01:16:26,280 --> 01:16:28,640
অনুগ্রহ করে, মা. রবি আনা,
আমার কথা শুনুন

1560
01:16:28,920 --> 01:16:32,560
রবি পা!

1561
01:16:33,960 --> 01:16:37,520
-দয়া করে আমাদের ছেড়ে যেও না, রবি পা।
-আম্মু!

1562
01:16:39,600 --> 01:16:40,360
আম্মু!

1563
01:16:44,040 --> 01:16:46,440
দয়া করে আমাদের ছেড়ে যেও না, রবি পা।

1564
01:16:50,880 --> 01:16:53,800
দয়া করে আমাদের ছেড়ে যেও না, রবি পা।

1565
01:17:08,320 --> 01:17:09,640
-রবি আন্না কোথায়?
-ভিতরে।

1566
01:17:09,840 --> 01:17:10,800
তারা যা বলে তা সত্য।

1567
01:17:10,920 --> 01:17:12,840
ছোটবেলার ভাইবোন পালা
কিশোর বয়সে উত্তরাধিকারী...

1568
01:17:12,840 --> 01:17:14,000
এবং শত্রু হয়ে যখন
তারা প্রাপ্তবয়স্ক হয়।

1569
01:17:14,120 --> 01:17:15,720
দেখুন কিভাবে তারা বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে
অনুপাতের বাইরে সমস্যা!

1570
01:17:15,840 --> 01:17:16,400
চাচা...

1571
01:17:16,880 --> 01:17:18,240
আমার ভাইকে নিয়ে খারাপ কথা বলবেন না।

1572
01:17:18,880 --> 01:17:21,440
যন্ত্রণায় বেরিয়ে পড়েন তিনি
তার মেয়ে হারিয়েছে।

1573
01:17:21,640 --> 01:17:24,080
আমি অবশ্যই তাকে শক্ত করে ধরে রাখতাম
যখন আমি সমস্যা সম্পর্কে জানতাম।

1574
01:17:24,160 --> 01:17:25,440
উদারপন্থী হওয়াটা ভুল ছিল।

1575
01:17:25,720 --> 01:17:27,440
সে আমাদের মেয়ে যাই হোক না কেন।

1576
01:17:28,440 --> 01:17:30,000
আমি চিন্তিত কোথায় সে কেমন আছে?

1577
01:17:31,360 --> 01:17:32,840
মালপত্র নিয়ে এখানে কেন?

1578
01:17:33,640 --> 01:17:34,840
আমি সেখানে থাকতে পছন্দ করি না।

1579
01:17:35,880 --> 01:17:37,120
পাগলামি করা বন্ধ কর।

1580
01:17:38,680 --> 01:17:40,480
আমাদের বাচ্চাদের যেতে হবে না
নিজেরাই স্কুল।

1581
01:17:41,160 --> 01:17:43,080
ভাইয়ের পুরুষ নিশ্চয়ই হবে না
যে কোনো মুহূর্তে অসতর্ক।

1582
01:17:43,800 --> 01:17:46,880
সেখানে কি ঘটছে তা অবশ্যই জানতে হবে
প্রতি মিনিটে

1583
01:17:47,200 --> 01:17:47,920
বোঝা গেল।

1584
01:17:55,720 --> 01:17:59,520
শোন, আমাদের অপরিসীম শ্রদ্ধা
PRV পরিবারের জন্য।

1585
01:17:59,600 --> 01:18:02,080
আমরা হতাশ যে একটি দুঃখজনক
ঘটনা ঘটেছিল সেই পরিবারে।

1586
01:18:02,160 --> 01:18:03,920
আর এখানে তুমি অস্ত্র নিয়ে।

1587
01:18:03,920 --> 01:18:05,920
আপনি কি পরে এই কথা বলছেন?
আপনার ছেলে কি করেছে জেনে?

1588
01:18:05,960 --> 01:18:06,720
ভাই...

1589
01:18:06,800 --> 01:18:11,360
আমরা যদি দল বেঁধে তোমার কাছে এসে বলি তাহলে কি হবে
আপনার মেয়ে আমাদের ছেলেকে তার সাথে পালালো?

1590
01:18:11,440 --> 01:18:12,480
এটা বিব্রতকর হবে না?

1591
01:18:12,560 --> 01:18:15,040
আপনার ছেলের খোঁজে আমরা এখানে আসিনি।

1592
01:18:15,400 --> 01:18:16,280
কিন্তু আমাদের মেয়ে।

1593
01:18:16,440 --> 01:18:18,120
আমাদের ভেতরে আসার অনুমতি দেওয়া হয়েছে
আমাদের মেয়ের খোঁজ, তাই না?

1594
01:18:18,240 --> 01:18:20,000
কিন্তু তারপর আপনি অনেক
এই সময়ে এখানে...

1595
01:18:20,080 --> 01:18:20,560
শোন!

1596
01:18:20,720 --> 01:18:23,360
শান্ত. তারা কি শুধু আশ্বাস দেয়নি
যে তারা এখানে যুদ্ধ করতে আসেনি?

1597
01:18:23,440 --> 01:18:25,120
তোমরা সবাই ছত্রভঙ্গ হয়ে যাও। ছেড়ে দিন।

1598
01:18:25,360 --> 01:18:28,400
অনুগ্রহ করে আপনার লোকদেরও ছড়িয়ে দিতে বলুন।
আপনারা দুজনেই আলোচনা করতে পারেন।

1599
01:18:28,800 --> 01:18:31,640
আমি একমত যে আমার ছেলে যা করেছে তা ভুল ছিল।
হেঁচকি!

1600
01:18:31,720 --> 01:18:32,600
কিভাবে তিনি এটা করতে পারেন.

1601
01:18:32,640 --> 01:18:35,600
সে তোমার পরিবারকে অপমান করেছে।
আমাদের ক্ষমা করুন.

1602
01:18:35,600 --> 01:18:36,240
দয়া করে।

1603
01:18:36,240 --> 01:18:37,360
আমরা আমাদের মেয়েকে ফেরত চাই।

1604
01:18:38,320 --> 01:18:40,120
আমাদের আশা করবেন না
উদযাপন করুন এবং বন্ধন তৈরি করুন।

1605
01:18:40,920 --> 01:18:42,280
যদি তুমি করো, আমি তোমাদের সবাইকে জীবিত করব।

1606
01:18:44,040 --> 01:18:46,200
তাকে মার এবং জোরে লাথি
এবং সে সত্য থুতু দেবে!

1607
01:18:46,200 --> 01:18:47,800
ঠিক আছে, রবি এসেছে। আমরা পরে আলোচনা করব।

1608
01:18:48,160 --> 01:18:50,600
অনানুষ্ঠানিকভাবে, আমরা আছে
সর্বত্র অনুসন্ধান করা হয়েছে।

1609
01:18:50,920 --> 01:18:52,520
যদি লজ করতে পারেন
একটি সরকারী অভিযোগ...

1610
01:18:52,520 --> 01:18:54,600
না, স্যার। ভাই খারাপ লাগবে।

1611
01:18:54,920 --> 01:18:56,920
রবি, এরা ওই ছেলের সহপাঠী।

1612
01:18:57,040 --> 01:18:58,040
এগুলো তার শহরের।

1613
01:18:58,280 --> 01:19:00,160
আমরা জানতাম তারা দুজনেই প্রেমে পড়েছিল।

1614
01:19:00,400 --> 01:19:03,440
কিন্তু আমরা শপথ করছি, আমরা জানতাম না যে তারা ছিল
পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করুন। অনুগ্রহ করে আমাদের বিশ্বাস করুন।

1615
01:19:07,040 --> 01:19:09,400
আমাকে উত্তর দাও! আপনারা সবাই চুপচাপ কেন?

1616
01:19:09,720 --> 01:19:12,520
আপনি অনেক এখানে অধ্যয়ন এবং
এমনকি তোমাদের একজনেরও কোন ধারণা নেই?

1617
01:19:12,600 --> 01:19:15,320
কেন আমাদের সাথে এমন আচরণ করছেন?
আপনার মেয়ের ভুলের জন্য বন্দী?

1618
01:19:15,320 --> 01:19:16,280
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

1619
01:19:18,920 --> 01:19:20,720
ঐ দুই গাধা এখানে অধ্যয়ন, তাই না?

1620
01:19:21,000 --> 01:19:22,880
তুমি না হলে যা পাছা
আমরা কি প্রশ্ন করি?

1621
01:19:24,360 --> 01:19:26,760
তোমরা সবাই একে অপরের খোঁজখবর নেওয়া ভালো
এবং খুঁজে বের করুন।

1622
01:19:27,040 --> 01:19:29,720
আমি কাল যখন ফিরব ও
আমি যদি একই উত্তর পাই...

1623
01:19:29,920 --> 01:19:31,360
তাহলে আমি তোমাদের কাউকেই ছাড়ব না!

1624
01:19:33,560 --> 01:19:35,240
কি হয়েছে?

1625
01:19:35,800 --> 01:19:37,760
আর কি হতে বাকি আছে? বল!

1626
01:19:38,320 --> 01:19:40,600
আমরা হারিয়েছি আমাদের অহংকার, মর্যাদা,
সততা এবং সবকিছু!

1627
01:19:41,160 --> 01:19:42,120
আপনি কি করছেন?

1628
01:19:42,120 --> 01:19:43,600
দয়া করে, না. প্রিয়...

1629
01:19:44,240 --> 01:19:46,040
প্রিয় ভগ্নিপতি, আপনি যান.

1630
01:19:46,200 --> 01:19:46,680
ভাই...

1631
01:19:46,760 --> 01:19:48,120
এর মধ্যে কিছু মিশিয়ে আমাদের দিন!

1632
01:19:48,360 --> 01:19:50,040
চল সবাই মিলে খাই আর মরে যাই।

1633
01:19:50,200 --> 01:19:51,600
- প্লিজ, আসুন।
-চল ভাই।

1634
01:19:51,880 --> 01:19:52,800
প্লিজ, এখানে দেখুন...

1635
01:19:52,960 --> 01:19:54,760
আমাদের রবি ভাইকে জিজ্ঞেস করি
একবার এখানে আসতে।

1636
01:19:54,840 --> 01:19:56,640
শুধুমাত্র তিনি খুঁজে পেতে এবং দিতে পারেন
আমরা আমাদের মেয়ে ফিরে.

1637
01:19:56,720 --> 01:19:59,680
আমি বলি সে আমার ভাইও না
তাহলে সে তোমার ভাই কেমন করে?

1638
01:20:01,080 --> 01:20:03,280
ভাই, পুলিশে অভিযোগ দায়ের করি।

1639
01:20:03,600 --> 01:20:04,960
এবং তারপর কি? তাকে খুঁজে,

1640
01:20:05,200 --> 01:20:07,560
একটি ভোজের ব্যবস্থা করুন এবং পরিবেশন করুন এবং
তাহলে তাকে তার শ্বশুরবাড়িতে দেখা যাবে?

1641
01:20:09,280 --> 01:20:11,840
আমি মরিয়া হয়ে ভাবছি কিভাবে
হারানো সুনাম ফিরে পেতে।

1642
01:20:11,960 --> 01:20:13,480
এবং আপনি আমাকে চান
যা আছে তা হারান?

1643
01:20:20,200 --> 01:20:23,840
আমি বিশ্বাস করতাম আমার মেয়ে ছিল
আমার প্রয়াত মায়ের পুনর্জন্ম।

1644
01:20:24,600 --> 01:20:26,600
সেই হতভাগা আর আমার মেয়ে নয়...

1645
01:20:27,000 --> 01:20:29,360
আর সেই ঝাঁকুনি আর আমার ভাই নয়!

1646
01:20:29,440 --> 01:20:31,880
-ওহ ঈশ্বর!
-প্লিজ করো না। ভাই!

1647
01:20:31,920 --> 01:20:32,680
প্লিজ ভাই।

1648
01:20:42,440 --> 01:20:43,320
একটি আসন আছে.

1649
01:20:47,600 --> 01:20:48,480
মুত্তারাম...

1650
01:20:50,400 --> 01:20:51,440
তুমি কি আমার উপর বিরক্ত?

1651
01:20:54,160 --> 01:20:55,800
প্রথমে ঘুরে আমার দিকে তাকাও।

1652
01:20:57,360 --> 01:21:00,080
সব ছেলেকেই আমার মনে করতাম।

1653
01:21:01,280 --> 01:21:02,680
কিন্তু পুরো পরিবারের সামনে...

1654
01:21:03,640 --> 01:21:05,520
আপনি আমাদের ছেলেকে ছেড়ে দিয়েছেন।

1655
01:21:07,360 --> 01:21:08,440
আপনি পাগল মহিলা.

1656
01:21:09,160 --> 01:21:10,400
যেহেতু সে খুব চালাক...

1657
01:21:10,920 --> 01:21:13,760
আমি জানতাম সে পরিস্থিতি বুঝতে পারবে এবং
তাই আমি তাকে বের হতে বলেছিলাম।

1658
01:21:14,240 --> 01:21:16,040
ঝগড়া হলে কি হতো
তাদের মধ্যে বিচ্ছিন্ন?

1659
01:21:16,360 --> 01:21:17,440
আমরা কি আমাদের মনের শান্তি হারাবো না?

1660
01:21:17,600 --> 01:21:19,760
আগে আমার সাথে চলো। চল বাসায় যাই।

1661
01:21:20,480 --> 01:21:21,280
না, ধন্যবাদ।

1662
01:21:22,360 --> 01:21:24,520
যদি না আমার ছেলে পরিষ্কার না হয়
তার উপর দোষ চাপানো...

1663
01:21:26,200 --> 01:21:28,000
তারপর আমি প্রবেশ করব
গর্বের সাথে সেই বাড়ি।

1664
01:21:28,640 --> 01:21:30,280
-মুত্তারাম...
-বাবা, বুঝলাম।

1665
01:21:32,200 --> 01:21:34,000
আমরা আমাদের মেয়ে খুঁজে পেতে হবে.

1666
01:21:35,200 --> 01:21:36,520
আমার ভাইকে সত্যটা বুঝতে হবে।

1667
01:21:37,760 --> 01:21:38,720
তাহলে আমরা আসব বাবা।

1668
01:21:43,640 --> 01:21:44,840
কোথায় ছিলে?

1669
01:21:48,240 --> 01:21:50,200
আমি আমার ছেলে এবং আমার স্ত্রীর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।

1670
01:21:50,720 --> 01:21:53,200
এছাড়াও, আমাকে অবশ্যই ভাগ করে লিখতে হবে
আমার নামে যে সম্পদ আছে।

1671
01:21:53,440 --> 01:21:55,480
তাই আমিও উকিলের সাথে দেখা করেছি
এবং যে আলোচনা.

1672
01:21:55,640 --> 01:21:57,120
আপনি কত ভাগ
এটা ভাগ করতে যাচ্ছে?

1673
01:21:58,560 --> 01:22:00,560
আমি কি শুধু ঘরে ঢুকতে পারি
উত্তর দেওয়ার পর?

1674
01:22:01,000 --> 01:22:03,320
নাকি ভেতরে গিয়ে উত্তর দিতে পারি?

1675
01:22:03,320 --> 01:22:04,600
আরও ভাল উত্তর এবং তারপরে প্রবেশ করুন।

1676
01:22:06,800 --> 01:22:08,520
- আমি আসছি না।
-প্লিজ...

1677
01:22:08,680 --> 01:22:10,360
দয়া করে। দেখ... ও ঈশ্বর!

1678
01:22:10,560 --> 01:22:11,840
-চাচা...
-প্লিজ...

1679
01:22:12,120 --> 01:22:12,920
চাচা...

1680
01:22:13,320 --> 01:22:15,360
দয়া করে তারা মানেনি
তারা কি বলেছে।

1681
01:22:15,440 --> 01:22:17,280
আমি তাদের পক্ষ থেকে ক্ষমাপ্রার্থী।
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

1682
01:22:17,280 --> 01:22:18,040
ঠিক আছে।

1683
01:22:19,080 --> 01:22:21,120
আমি এখানে বসে থাকব
কিছু সময়ের জন্য তাজা বাতাস...

1684
01:22:21,360 --> 01:22:22,520
এবং পরে আসুন।

1685
01:22:23,480 --> 01:22:24,400
তোমরা সবাই ভিতরে যাও।

1686
01:22:37,080 --> 01:22:38,480
চাচা!

1687
01:23:06,240 --> 01:23:07,320
লক! গেটে তালা!

1688
01:23:07,680 --> 01:23:08,840
গেটে তালা লাগাচ্ছিস কেন?

1689
01:23:08,840 --> 01:23:10,600
তোমার ভাই আমাদের বলেছে তোমাকে ঢুকতে না দিতে।

1690
01:23:11,760 --> 01:23:13,680
এটা খুলুন! আমি বললাম, গেট খোল!

1691
01:23:13,800 --> 01:23:16,040
-আমরা পারি না! আপনার ভাই আমাদের আদেশ দিয়েছেন!
- গেট খোলো তুমি...

1692
01:23:16,080 --> 01:23:16,840
রবি !

1693
01:23:20,200 --> 01:23:21,320
রবি, তুমি আমাদের কথা শোন!

1694
01:23:22,920 --> 01:23:23,560
রবি, না!

1695
01:23:25,720 --> 01:23:27,760
অনুগ্রহ করে তাদের বলুন যেন রবি আনাকে ঢুকতে দেন।

1696
01:23:29,320 --> 01:23:32,480
কে আমাকে ঢুকতে বাধা দিতে পারে
আমার বাসা আর আমার বাবাকে দেখে?

1697
01:23:32,600 --> 01:23:34,840
রবি ! এটা থামান! আমি বললাম, থাম!

1698
01:23:35,120 --> 01:23:38,240
আপনি এবং আপনার ভাইদের একটি পতন ছিল.
তাই তারা আপনাকে এখানে চায় না।

1699
01:23:38,400 --> 01:23:39,600
পড়ে, আমার পা!

1700
01:23:39,640 --> 01:23:41,960
আর কে শেষকৃত্য করতে পারে
আমার বাবার?

1701
01:23:41,960 --> 01:23:44,640
আপনি পরিবারের মেয়েকে সাহায্য করেছেন
পালিয়ে যাওয়া তাহলে তারা কিভাবে আপনাকে প্রবেশ করতে দেবে?

1702
01:23:44,640 --> 01:23:46,920
আমি কি তাকে পালিয়ে যেতে সাহায্য করেছি? আপনি কি যে দেখেছেন?

1703
01:23:47,000 --> 01:23:49,120
আমার কথা শোন!

1704
01:23:49,520 --> 01:23:52,520
আমার পরিবারের একটি মেয়ে প্রেমে পড়েছিল
এবং সে তাকে পরিবারের চেয়ে বেছে নিয়েছে!

1705
01:23:52,800 --> 01:23:55,920
আপনি সব জানেন না আরো খারাপ আছে
এখানে কি সব বাড়িতে কিছু ঘটছে?

1706
01:23:56,160 --> 01:23:58,400
তবুও তুমি দ্বিতীয় স্ত্রীর ছেলে।

1707
01:23:58,680 --> 01:24:00,680
আপনার সম্পূর্ণ নেই
শেষকৃত্য সম্পাদনের অধিকার।

1708
01:24:00,960 --> 01:24:03,400
"জ্যেষ্ঠ ছেলে শেষকৃত্য করে
মা এবং বাবার জন্য সবচেয়ে ছোট"

1709
01:24:03,480 --> 01:24:05,760
আমার ভাই জয়চন্দ্রন
আমার বাবার ছোট ছেলে।

1710
01:24:05,880 --> 01:24:08,240
তার মধ্যে আসা মানুষ
মাঝে জীবন, একপাশে

1711
01:24:08,320 --> 01:24:09,400
করবেন না ভাই!

1712
01:24:09,440 --> 01:24:12,440
বাবার সুনাম নিয়ে উপহাস করবেন না
আমাকে ফিরে পাওয়ার নামে।

1713
01:24:12,520 --> 01:24:15,600
যদি প্রথম জন্মে তোমার মা মারা যায়,
তুমি তার শেষকৃত্য সম্পন্ন করবে।

1714
01:24:15,680 --> 01:24:18,400
তাই এখন তার প্রথম স্ত্রীর যাক
ছোট ছেলে শেষকৃত্য সম্পন্ন করে।

1715
01:24:18,440 --> 01:24:20,960
রামচন্দ্র ! যখন আপনার
বাবা তার স্ত্রীকে হারিয়েছেন...

1716
01:24:21,040 --> 01:24:23,120
এবং হতাশ হয়ে পড়েছিল
তিন ছেলের সাথে।

1717
01:24:23,320 --> 01:24:25,120
আমরা তার প্রতি করুণা পেয়েছি এবং
তার সাথে আমার বোনকে বিয়ে করেছি।

1718
01:24:25,160 --> 01:24:27,040
এখন আপনি আপনার দেখাচ্ছে
সত্যিকারের রং সাপের মত!

1719
01:24:28,640 --> 01:24:30,920
দেখ সমুদ্রম এখানে আসছে।

1720
01:24:49,120 --> 01:24:50,240
নির্লজ্জ বন্ধুরা!

1721
01:24:50,960 --> 01:24:51,760
শোন!

1722
01:24:52,040 --> 01:24:54,280
আমার বাবার উপর তিনটি গ্রিপ
কফিন আমার ভাই হবে.

1723
01:24:54,320 --> 01:24:55,600
চতুর্থ গ্রিপ আমার হবে!

1724
01:24:55,640 --> 01:24:57,080
এটা কেউ স্পর্শ করতে পারবে না!

1725
01:24:57,360 --> 01:25:00,840
যদি কারো সাহস থাকে তাহলে
আমি এটা আপনার হাত রাখা সাহস!

1726
01:25:01,840 --> 01:25:05,600
আমি তার মাথা কেটে ফেলব, বেঁধে দেব
এবং একটি মালা পরান!

1727
01:25:35,960 --> 01:25:38,280
রবি, সেই জানোয়ারকে কেটে ফেলো!

1728
01:25:38,280 --> 01:25:39,320
তুমি বদমাশ!

1729
01:25:39,320 --> 01:25:41,840
এটাতে হাত দেওয়ার চেষ্টা করার সাহস কি করে!
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1730
01:25:43,160 --> 01:25:44,640
তুমি নোংরা কুকুর!

1731
01:25:45,880 --> 01:25:48,920
খোঁচা দিতে কি অধিকার আছে
ভাইদের মধ্যে ইস্যুতে নাক ডাকা?

1732
01:25:49,600 --> 01:25:51,200
আমরা আপনাকে কেটে ফেলব!

1733
01:25:51,800 --> 01:25:52,480
আসো।

1734
01:25:56,800 --> 01:25:57,560
ছেড়ে দাও!

1735
01:25:58,200 --> 01:25:59,440
আমি বললাম, ছাড়!

1736
01:26:02,760 --> 01:26:03,440
প্রিয়...

1737
01:26:05,280 --> 01:26:07,600
যে কেউ চতুর্থ গ্রিপ আছে
তার কফিনের উপর।

1738
01:26:07,880 --> 01:26:09,680
আপনি যদি এখানে আপনার অহংকে জয় করতে দেন...

1739
01:26:11,520 --> 01:26:13,360
তাহলে এটা তোমার ভাই হবে
কে হারাবে।

1740
01:26:14,720 --> 01:26:17,080
তাদের হেরে জিততে হবে না।

1741
01:26:19,760 --> 01:26:20,440
প্রিয়...

1742
01:26:22,320 --> 01:26:25,120
আমরা কোনো অধিকার দাবি করছি না।

1743
01:26:27,640 --> 01:26:30,400
আসুন শুধু তার মুখের দিকে তাকাই,
শেষ শ্রদ্ধা নিবেদন করুন এবং চলে যান।

1744
01:26:35,080 --> 01:26:36,440
শুধু ওই মহিলাকে ভিতরে আসতে দিন।

1745
01:26:41,960 --> 01:26:42,480
যাও, মা।

1746
01:27:13,920 --> 01:27:19,080
"তিনি আমাকে একা ফেলে রেখে গেছেন"

1747
01:27:19,360 --> 01:27:24,480
"আমি এখানে পাপী হিসাবে দাঁড়িয়ে আছি
যে ছেলে হয়ে শেষকৃত্য করতে পারেনি"

1748
01:27:24,960 --> 01:27:29,960
"একটি ব্যর্থতা যা আমি কাটিয়ে উঠতে পারি না
আমার পরের জন্মে"

1749
01:27:30,360 --> 01:27:35,440
"আমার হৃদয় ভেঙ্গে গেছে এবং আমি রক্তপাত করছি"

1750
01:27:35,640 --> 01:27:40,880
"আমি দেখতে পাচ্ছি আমার পৃথিবী আমার থেকে দূরে ঘুরছে"

1751
01:27:40,960 --> 01:27:46,360
"আশ্চর্য যে আমাদের সুখকে ছিন্ন করেছে
এবং পরিবারকে টুকরো টুকরো করে দিয়েছিল"

1752
01:27:46,400 --> 01:27:51,280
"সম্মানিত মানুষ এখন
রাস্তায় হারিয়ে গেছে"

1753
01:27:51,760 --> 01:27:56,760
"এটা যেন আমরা একটি গাছের কান্ড ছিলাম
কিন্তু এখন শাখা হিসাবে বিচ্ছিন্ন"

1754
01:28:08,640 --> 01:28:09,120
প্রিয়...

1755
01:28:11,160 --> 01:28:12,360
সেলভির সন্ধান চালিয়ে যান।

1756
01:28:19,720 --> 01:28:24,760
"আমরা দেবদূত হিসাবে ব্যথা করছি
আমাদের পরিবারের কেউ নিখোঁজ"

1757
01:28:25,240 --> 01:28:30,040
"তুমি শিকড় সহ একটি ছোট্ট ফুল
আমাদের পুরোনো প্রজন্মের"

1758
01:28:30,720 --> 01:28:35,720
"তুমি আমাদের দেবতা তারপরও কেন?
তুমি কি আমাদের নীড় থেকে উড়েছ"

1759
01:28:36,240 --> 01:28:38,440
আমি কিছু মনে করি না ভাই
আমাকে অপমান করে কিন্তু...

1760
01:28:38,480 --> 01:28:41,000
লিঙ্গম ঘরে ঢুকছে
যা আমাকে ভয় পায়।

1761
01:28:41,120 --> 01:28:45,920
"আমি সব জায়গায় খুঁজছি।
আমি ভিতর থেকে পরা"

1762
01:28:46,040 --> 01:28:50,840
"আমার জীবন কেবল পুনরুজ্জীবিত হবে
একবার তোমাকে দেখি, আমার প্রিয়"

1763
01:28:52,040 --> 01:28:56,240
"আমি যা ভাবছি তুমিই,
আমার ছোট মেয়ে"

1764
01:28:57,080 --> 01:29:01,760
"তুমি রথে থাকো বা রথে থাকো
রাস্তায় তুমি এখনো আমাদের ছোট মেয়ে"

1765
01:29:12,520 --> 01:29:14,600
সে সেলভিকে সারাক্ষণ খুঁজছে।

1766
01:29:15,160 --> 01:29:16,680
যদি সে কোন সুযোগে তাকে খুঁজে পায়...

1767
01:29:17,200 --> 01:29:19,040
আমরা এমনকি খ্যাতি হারাবো
যে আমরা সঙ্গে বাকি আছে.

1768
01:29:22,040 --> 01:29:22,840
কি হয়েছে?

1769
01:29:22,840 --> 01:29:23,600
এখানে দেখুন।

1770
01:29:24,640 --> 01:29:26,320
-কে পাঠিয়েছে?
-সেরমাদুরাই।

1771
01:29:33,400 --> 01:29:34,600
তুমি বোকা!

1772
01:29:35,440 --> 01:29:37,480
সেরমাদুরাই কেন ছবি পাঠালেন
সব দোকানদারদের কাছে?

1773
01:29:37,480 --> 01:29:39,160
আমি জানি না! আমি জানি না!

1774
01:29:39,520 --> 01:29:40,280
আপনি জানেন না?

1775
01:29:40,960 --> 01:29:42,920
আমি তোমাকে বলব। আমি তোমাকে বলব।

1776
01:29:43,440 --> 01:29:44,320
প্রিয়...

1777
01:29:45,120 --> 01:29:47,520
আমরা তার সাহায্যে খুঁজে পাচ্ছি না
আমাদের বর্ণ সমিতি।

1778
01:29:47,920 --> 01:29:49,480
বণিক সমিতির মাধ্যমে...

1779
01:29:49,720 --> 01:29:52,000
ছবি পাঠাই
সকল দোকানদারদের কাছে।

1780
01:29:52,800 --> 01:29:54,760
যে কোণেই থাকুক না কেন
তারা দুজনেই লুকিয়ে আছে...

1781
01:29:54,760 --> 01:29:57,080
তাদের যেতে হবে
মুদি এবং খাবার কিনুন।

1782
01:29:57,840 --> 01:29:59,840
আমরা কোনোভাবে তাকে খুঁজে বের করব এবং...

1783
01:30:00,480 --> 01:30:02,320
তিন দিনের মধ্যে আমরা করব
তাকে আপনার বাড়িতে নিয়ে আসুন।

1784
01:30:02,760 --> 01:30:05,480
আপনি কি মনে করেন আমি এখানে নিতে এসেছি
তার বাড়িতে এবং একটি ভোজ পরিবেশন?

1785
01:30:05,600 --> 01:30:07,120
-আমি বুঝতে পারছি না ভাই।
-আন্নাচি...

1786
01:30:07,640 --> 01:30:09,120
আমরা ভেবেছিলাম তার ভালোর জন্য চলে যাক।

1787
01:30:09,400 --> 01:30:12,160
আমরা শেষকৃত্য সম্পন্ন করেছি
এমনকি সে মারা যাওয়ার আগেই।

1788
01:30:12,320 --> 01:30:14,400
কিন্তু সেই সঙ্গী রবি আছে
তাকে অনুসন্ধান করার জন্য পুরুষদের সেট করুন।

1789
01:30:14,520 --> 01:30:16,680
দৈবক্রমে যদি সে তাদের দুজনকেই খুঁজে পায়
এবং তাদের আমাদের শহরে নিয়ে আসুন...

1790
01:30:16,840 --> 01:30:19,600
তাহলে এটা বিষ্ঠা প্রয়োগের মত হবে
আমাদের মুখ, যা আমরা স্ট্যাম্প করেছি।

1791
01:30:19,960 --> 01:30:21,000
আমি এটা জানতাম!

1792
01:30:21,280 --> 01:30:23,840
আমি চিন্তিত ছিল যে ভালবাসা
মেয়ে আপনার মন পরিবর্তন হতে পারে.

1793
01:30:24,000 --> 01:30:26,360
আমাদের বর্ণের সব পুরুষই একই রকম ভাবে।

1794
01:30:27,160 --> 01:30:30,000
মেয়েদের মত থাকতে হবে
আমাদের কাঁধে শাল!

1795
01:30:31,320 --> 01:30:34,080
আমাদের কানে উড়ে যাওয়া উচিত নয়
এবং আমাদের মস্তিষ্ক খাও!

1796
01:30:35,080 --> 01:30:36,440
নোংরা জঘন্য!

1797
01:30:39,440 --> 01:30:40,320
সেরমাদুয়ারি...

1798
01:30:40,320 --> 01:30:42,600
আমি নিশ্চিত করব তার ছবি প্রচারিত হয়েছে।

1799
01:30:43,640 --> 01:30:44,480
ভাই...

1800
01:30:44,880 --> 01:30:48,240
আমি হতভাগা মত চেরা করব
একটি মুরগি কাটা এবং...

1801
01:30:48,800 --> 01:30:51,160
রামনাথপুরমে মাথা ঠেকান
বাস স্ট্যান্ডের প্রবেশদ্বার!

1802
01:30:51,560 --> 01:30:54,040
এটি একটি পাঠ হতে দিন
আমাদের সকল জাতের মেয়েদের কাছে!

1803
01:30:54,120 --> 01:30:55,920
শুধু মাথা উঁচু করে ধরো
এবং গর্বের সাথে হাঁটা।

1804
01:31:11,680 --> 01:31:14,960
আপনি ছবি প্রচার করার সাহস কিভাবে
আমার পরিবারের মেয়ের?

1805
01:31:14,960 --> 01:31:17,400
তুমি! তুমি কি মনে কর আমি মরে গেছি?

1806
01:31:17,680 --> 01:31:20,880
আপনি কি তাই মনে করেন? তোমার সাহস হলো কিভাবে?

1807
01:31:56,640 --> 01:31:58,280
সাহস থাকলে...

1808
01:31:59,440 --> 01:32:01,360
বোকা কুকুর!

1809
01:32:14,960 --> 01:32:16,040
মরে!

1810
01:32:24,120 --> 01:32:25,160
তুমি নোংরা!

1811
01:32:31,480 --> 01:32:33,120
তুমি বোকা বদমাশ!

1812
01:32:33,920 --> 01:32:34,960
আমার সাথে কথা বল!

1813
01:32:35,360 --> 01:32:37,240
জাতপাত কি তোমার মধ্যে,
তোমাকে অন্ধ করে দিচ্ছে?

1814
01:32:38,240 --> 01:32:40,360
আপনি একটি মানুষ বলি দিতে চান
তোমার জন্য নকল অহংকার?

1815
01:32:40,760 --> 01:32:43,480
বণিক সমিতি চালু করার চেষ্টা করছে
মাফিয়া সমিতিতে?

1816
01:32:45,040 --> 01:32:47,520
আমি শুনেছি আপনি তাকে চেরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
একটি মুরগির মত গলা কাটা?

1817
01:32:47,560 --> 01:32:49,000
-WHO?
-আমি এটা দেখতে চাই!

1818
01:32:49,200 --> 01:32:51,840
দেখুন যে কেউ কারও মাথা কাটতে পারে!

1819
01:32:52,480 --> 01:32:54,080
এমনকি একজন পত্নী, যদি সে চায়...

1820
01:32:54,080 --> 01:32:57,360
সে তার মাথা কেটে ফেলতে পারে
স্বামী যখন সে মাতাল এবং নষ্ট হয়.

1821
01:32:57,760 --> 01:32:59,360
কিন্তু তারা তা করে না।

1822
01:32:59,840 --> 01:33:01,480
সে সব সহ্য করে, তাই না?

1823
01:33:02,400 --> 01:33:03,800
আমি কি মাথা কেটে ফেলব...

1824
01:33:04,480 --> 01:33:06,360
আপনার স্ত্রীর, কে আছে
মুদি কেনাকাটার জন্য তার পথ...

1825
01:33:06,400 --> 01:33:07,800
এবং আপনার মেয়ে, কে
কলেজের পথে?

1826
01:33:07,920 --> 01:33:10,080
আমি কি তাদের রাস্তায় কেটে ফেলব?

1827
01:33:10,120 --> 01:33:11,040
দয়া করে...

1828
01:33:11,680 --> 01:33:13,320
আমার ভাই তার বাবা।

1829
01:33:13,520 --> 01:33:14,640
সে যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছে।

1830
01:33:14,760 --> 01:33:16,480
কিন্তু কেন এটা অন্যদের কষ্ট?

1831
01:33:17,920 --> 01:33:19,400
এটা বাবা-মেয়ের সম্পর্ক...

1832
01:33:19,560 --> 01:33:21,120
এবং ভাইদের মধ্যে ঝগড়া।

1833
01:33:21,360 --> 01:33:24,040
এর মাঝে আসার কথা ভাবলে
এবং সুবিধা নেওয়ার চেষ্টা করুন...

1834
01:33:25,880 --> 01:33:29,960
এমনকি একটি ছোট স্ক্র্যাচ
আমার পরিবারের মেয়ে...

1835
01:33:30,600 --> 01:33:34,720
তুমি, আমি শেষ করব
আপনার পুরো প্রজন্ম বন্ধ!

1836
01:33:36,520 --> 01:33:37,960
খুনিরা!

1837
01:33:45,880 --> 01:33:46,520
ভাই...

1838
01:33:47,400 --> 01:33:49,440
তোমার ভাই তুমি যেমন ভেবেছিলে তেমন নয়।

1839
01:33:49,920 --> 01:33:51,200
তিনি আমাদের পরিকল্পনা সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন ...

1840
01:33:51,640 --> 01:33:53,840
আর পাগলা হাতির মত এখানে ছুটে এসেছে...

1841
01:33:54,360 --> 01:33:56,560
এবং এখানে সবকিছু ধ্বংস.

1842
01:33:57,120 --> 01:33:58,000
আপনি যদি চেরা চান ...

1843
01:33:58,480 --> 01:34:00,840
তারপর নিজের মেয়েকে নিজেই চেরা।
এটাই আসল গর্ব।

1844
01:34:02,160 --> 01:34:04,280
- ঐ পাত্রে বাকি আছে কিনা চেক করুন.
-ঠিক আছে।

1845
01:34:04,280 --> 01:34:05,800
- চেক এবং আমাকে জানাতে.
-ঠিক আছে।

1846
01:34:17,440 --> 01:34:17,920
ভাই...

1847
01:34:18,640 --> 01:34:20,920
লিঙ্গম আমাকে বারবার ডাকছে।
সে বলে আমাদের জন্য তাকে মেরে ফেলবে।

1848
01:34:22,360 --> 01:34:22,840
ভাই...

1849
01:34:23,560 --> 01:34:25,600
সে রবির শত্রু মাত্র
কিন্তু আমাদের কাছে না।

1850
01:34:26,160 --> 01:34:29,920
আমাদের বাবা মারা গেলে আমাদের পরিবার ও
বন্ধুরা নীরব দর্শকের মতো দাঁড়িয়ে রইল।

1851
01:34:30,120 --> 01:34:31,560
লিঙ্গম আমাদের পক্ষে দাঁড়াল।

1852
01:34:32,520 --> 01:34:35,400
যদি সে কফিন স্পর্শ করত,
আমি তাকে গুলি করে মেরে ফেলতাম।

1853
01:34:35,560 --> 01:34:37,760
কে সে আমাদের বহন করে
তার কাঁধে বাবা?

1854
01:34:38,080 --> 01:34:39,960
তিনি শুধু এটা করা হবে
চুক্তিবদ্ধ শ্রমের মতো।

1855
01:34:40,280 --> 01:34:42,000
এটা আমাদের কোন অংশে কম করবে না
লিঙ্গমের চেয়ে

1856
01:34:42,080 --> 01:34:44,360
যদি চূড়ায় পৌঁছাতে পারি
তার পা উপরে উঠে...

1857
01:34:44,880 --> 01:34:46,800
তারপর আমরা কিছুই না হিসাবে ভাল!

1858
01:34:56,480 --> 01:34:59,080
মালার, তোমার বাবা-মা আসেনি?

1859
01:34:59,240 --> 01:35:00,560
আমি এখানে আমার বন্ধুদের সাথে আছি।

1860
01:35:02,760 --> 01:35:05,320
জেবামালার কি খবর? ইতিমধ্যে প্রার্থনা করছেন?

1861
01:35:05,520 --> 01:35:07,320
যীশু খ্রীষ্টের প্রেমের আবেদন?

1862
01:35:08,120 --> 01:35:09,120
চুপচাপ।

1863
01:35:09,280 --> 01:35:09,880
যাইহোক...

1864
01:35:10,480 --> 01:35:13,440
আপনি কিভাবে যীশু যদি জানেন
আপনার ভালবাসা অনুমোদন করে?

1865
01:35:14,520 --> 01:35:15,360
ফুল দেখে।

1866
01:35:15,480 --> 01:35:18,520
কিভাবে? দ্বারা ভাগ্য পরীক্ষা মত
আম্মানের মন্দিরে ফুল নিক্ষেপ?

1867
01:35:19,040 --> 01:35:22,080
আজ যদি যীশুকে সাজানো হয়
সাদা গোলাপ দিয়ে...

1868
01:35:22,640 --> 01:35:24,320
তাহলে আমি এটাকে তার অনুমোদন হিসেবে নেব।

1869
01:35:25,440 --> 01:35:29,840
"আরে চল, রাণী।
আরে এসো, তুমি রাণী"

1870
01:35:29,960 --> 01:35:34,600
"আরে চল, রাণী।
ওহে রাণী"

1871
01:35:43,280 --> 01:35:46,800
"আমার চিন্তা তোমাকে নিয়ে ভরা"

1872
01:35:47,840 --> 01:35:48,960
"এবং তারা নাচছে"

1873
01:35:50,000 --> 01:35:51,200
"এবং তারা গাইছে"

1874
01:35:52,400 --> 01:35:55,800
"আমি যীশু নিজেই আমার সব আশা ছিল"

1875
01:35:56,760 --> 01:35:57,800
"এবং এটি হারিয়ে যায়নি"

1876
01:35:59,000 --> 01:36:00,160
"এবং এটি বেঁচে গেল"

1877
01:36:00,880 --> 01:36:05,280
"এমনকি সমুদ্রের সাথে তুলনা করা যায় না
তোমার প্রতি আমার ভালোবাসার জন্য"

1878
01:36:05,280 --> 01:36:10,000
"কিন্তু আমার হৃদয় এটি খুঁজে পায়
এটা স্বীকার করা কঠিন"

1879
01:36:10,000 --> 01:36:14,240
"আমার মন যেমন ঢেউয়ের মতো বয়ে যায়,
এবং যেমন হাওয়া আমাকে ঝুঁকছে"

1880
01:36:14,240 --> 01:36:18,880
"অবশেষে আমি তীরে পৌঁছেছি
শুধু তোমার হতে"

1881
01:36:19,120 --> 01:36:22,440
"আমার চিন্তা তোমাকে নিয়ে ভরা"

1882
01:36:23,720 --> 01:36:24,800
"এবং তারা নাচছে"

1883
01:36:25,960 --> 01:36:27,000
"এবং তারা গাইছে"

1884
01:36:28,160 --> 01:36:31,480
"আমি যীশু নিজেই আমার সব আশা ছিল"

1885
01:36:32,520 --> 01:36:33,480
"এবং এটি হারিয়ে যায়নি"

1886
01:36:34,640 --> 01:36:35,960
"এবং এটি বেঁচে গেল"

1887
01:37:13,080 --> 01:37:17,400
"আমি নোনা জলের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করার সময়
দ্বীপ, আমি শুধু তোমাকে নিয়ে ভাবছি"

1888
01:37:22,120 --> 01:37:26,280
"আমি এমনকি আপনার হাসি শুনতে
আমার স্বপ্নে"

1889
01:37:30,960 --> 01:37:35,000
"আমার হৃদয় তোমার ভালবাসার জন্য আকুল"

1890
01:37:35,560 --> 01:37:39,120
"এটা মরিয়া হয়ে অপেক্ষা করছে
কিছু ভারী ভালবাসার বৃষ্টির জন্য"

1891
01:37:39,120 --> 01:37:43,800
"আমি প্রেমে ভাসছি"

1892
01:37:43,800 --> 01:37:49,920
"আমি সর্বদা তোমার পিছনে থাকি,
যাতে আমি তোমার ভালবাসা জয় করতে পারি"

1893
01:37:57,600 --> 01:38:00,840
"আমার চিন্তা তোমাকে নিয়ে ভরা"

1894
01:38:01,800 --> 01:38:02,960
"এবং তারা নাচছে"

1895
01:38:04,160 --> 01:38:05,280
"এবং তারা গাইছে"

1896
01:38:18,840 --> 01:38:19,960
কেমন আছেন?

1897
01:38:20,200 --> 01:38:20,760
আমি ঠিক আছি।

1898
01:38:21,120 --> 01:38:22,160
আমি Katchtheevu গিয়েছিলাম.

1899
01:38:23,600 --> 01:38:26,240
-যীশু আমার প্রার্থনার উত্তর দিয়েছেন...
- তোমাকে আশা দেওয়ার জন্য...

1900
01:38:27,240 --> 01:38:28,280
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

1901
01:38:29,360 --> 01:38:31,880
আমি আশা করি আপনি আমার পরিবার কতটা জানেন
প্রেমের কারণে কষ্ট পেয়েছি।

1902
01:38:32,080 --> 01:38:34,000
তুমি জানো আমরা কতটা কষ্ট পেয়েছি।

1903
01:38:35,960 --> 01:38:36,920
এই কষ্টগুলো...

1904
01:38:37,600 --> 01:38:39,480
আপনার খুঁজে পাওয়া উচিত নয়
সুখী পরিবার, মালার।

1905
01:38:40,440 --> 01:38:42,760
-এটা কিভাবে আমাদের সাথে যুক্ত...
-আপনার পরিবার যদি আমাদের সম্পর্কে জানতে পারে...

1906
01:38:43,560 --> 01:38:44,840
তারা তাদের মনের শান্তি হারাবে।

1907
01:38:45,920 --> 01:38:47,240
যদি তারা তাদের মানসিক শান্তি হারিয়ে ফেলে...

1908
01:38:48,520 --> 01:38:50,160
তাহলে আপনি কিভাবে সুখী জীবন যাপন করবেন?

1909
01:38:52,360 --> 01:38:54,080
জীবন মানেই পরিবার নিয়ে বেঁচে থাকা।

1910
01:38:55,160 --> 01:38:57,360
আর রেখে জীবন যাপন করা
সেই পরিবার সুখী...

1911
01:38:57,920 --> 01:38:58,960
বাস্তব জীবন হয়.

1912
01:38:59,400 --> 01:39:00,400
আমি এখন শুধু এটা উপলব্ধি.

1913
01:39:02,720 --> 01:39:04,640
আমরা প্রতিদিন আমাদের বাবা-মায়ের মুখোমুখি হই।

1914
01:39:05,920 --> 01:39:06,400
কিন্তু...

1915
01:39:06,880 --> 01:39:08,920
আমরা হবে না
তাদের মুখে নিবদ্ধ।

1916
01:39:11,000 --> 01:39:13,000
বাসায় গিয়ে বাবা মায়ের মুখের দিকে তাকাও।

1917
01:39:14,480 --> 01:39:15,840
তাদের মুখে আনন্দ দেখতে পাচ্ছেন।

1918
01:39:16,960 --> 01:39:19,000
এবং আপনি হতে হবে না
তাদের এটি হারানোর কারণ।

1919
01:39:21,640 --> 01:39:23,440
ভালোবাসা আমাদের অনেক সুখ দেয়...

1920
01:39:24,640 --> 01:39:26,200
কিন্তু এটি সমান পরিমাণে ব্যথা দেয়।

1921
01:39:26,760 --> 01:39:27,760
আমি এই মাত্র উপলব্ধি.

1922
01:39:30,000 --> 01:39:30,760
অনুগ্রহ করে বুঝুন।

1923
01:39:42,520 --> 01:39:43,400
গাড়িতে উঠুন।

1924
01:39:43,800 --> 01:39:44,720
না ধন্যবাদ.

1925
01:39:46,080 --> 01:39:47,080
অনুগ্রহ করে, ভিতরে প্রবেশ করুন।

1926
01:39:49,120 --> 01:39:53,600
"আপনি আমাকে আটকে রেখে গেছেন এবং
আমি দরিদ্র, আমি এখন সংগ্রাম করছি"

1927
01:39:53,600 --> 01:39:57,680
"আমি শুধু চিৎকার করতে চেয়েছিলাম
তোমার জন্য আমার ভালবাসা"

1928
01:39:57,800 --> 01:40:01,720
"কিন্তু তোমার কথাগুলো আমাকে আঘাত করেছে
এবং আমি কথা বলতে পারিনি"

1929
01:40:01,720 --> 01:40:06,200
"আপনি আমার ভাগ্য পরিবর্তন করেছেন"

1930
01:40:06,320 --> 01:40:12,560
"আমি আপনার কাছ থেকে অনেক আশা করেছিলাম
কিন্তু তুমি আমাকে দূরে ঠেলে দিলে"

1931
01:40:19,040 --> 01:40:22,440
"আমার চিন্তা তোমাকে নিয়ে ভরা"

1932
01:40:23,680 --> 01:40:24,600
"এবং তারা নাচছে"

1933
01:40:25,400 --> 01:40:26,560
"এবং তারা গাইছে"

1934
01:40:35,440 --> 01:40:37,520
আগে মানতে পারতাম না
আপনি আমাকে যে সব বলেছেন।

1935
01:40:38,880 --> 01:40:40,040
আপনি ঠিক ছিল.

1936
01:40:41,560 --> 01:40:42,200
ধন্যবাদ

1937
01:40:45,080 --> 01:40:45,960
শুভেচ্ছা, রবি স্যার।

1938
01:40:47,000 --> 01:40:47,840
আমাকে চিনতে পারছেন না?

1939
01:40:47,920 --> 01:40:49,760
তামিলনাড়ু মার্কেন্টাইল ব্যাঙ্ক
সহকারী ব্যবস্থাপক।

1940
01:40:50,240 --> 01:40:50,720
বলুন।

1941
01:40:50,800 --> 01:40:52,560
আপনার 'কোল্ড স্টোরেজ' ঋণ
মঞ্জুর করা হয়েছে।

1942
01:40:52,840 --> 01:40:54,000
আপনি পরের সপ্তাহে চেক পাবেন.

1943
01:40:54,080 --> 01:40:55,760
দয়া করে আপনার ভাইকে জানান।

1944
01:40:55,840 --> 01:40:56,480
আচ্ছা...

1945
01:40:57,000 --> 01:40:59,960
আপনি তাদের জানান। আমি এখন তাদের সাথে নেই।

1946
01:41:03,440 --> 01:41:04,400
-তুমি!
-হ্যাঁ?

1947
01:41:04,400 --> 01:41:05,920
আমি কখনই বিনামূল্যের খাবার খাই না!

1948
01:41:05,960 --> 01:41:07,360
তোমরা আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

1949
01:41:07,360 --> 01:41:09,440
আসুন চায়না বিরিয়ানি ট্রাই করি।
এটা সুস্বাদু.

1950
01:41:09,440 --> 01:41:10,400
ওয়েল, আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.

1951
01:41:10,960 --> 01:41:13,440
ভাই, এখানে পাঁচটা বিরিয়ানি দাও।

1952
01:41:16,960 --> 01:41:18,080
-এটা তুমি ছিলে?
-হ্যাঁ।

1953
01:41:18,160 --> 01:41:18,640
কিভাবে?

1954
01:41:18,760 --> 01:41:21,400
আমার স্ত্রী আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে গেল এবং আমি তাকে বিক্রি করে দিলাম
কানের দুল এবং এই আউটলেট শুরু.

1955
01:41:21,560 --> 01:41:23,160
তারপরও সে তার উপর তা করেনি
নিজের কিন্তু তার কানের দুল ব্যবহার করেছে।

1956
01:41:23,240 --> 01:41:25,000
ঠিক আছে যে হতে দিন.
বিরিয়ানির দাম কত?

1957
01:41:25,120 --> 01:41:26,880
আমরা ভাইয়ের মত আর কেন
আমাদের মধ্যে টাকা আনতে?

1958
01:41:26,880 --> 01:41:27,960
আপনি বিনামূল্যে খেতে পারেন। শুধু এটা আছে.

1959
01:41:29,000 --> 01:41:31,560
এখানে আমরা বিরিয়ানি পরিবেশন করি
টাকা থেকে শুরু করে 5 থেকে Rs. 50।

1960
01:41:31,880 --> 01:41:32,880
-আসলে।
-এটা বলো...

1961
01:41:33,000 --> 01:41:34,800
তাহলে আপনি কিভাবে লাভবান হতেন
আপনি এটা এত সস্তা বিক্রি?

1962
01:41:34,880 --> 01:41:36,840
দেখুন, আমি ৫০/- টাকায় চিকেন বিরিয়ানি বিক্রি করি

1963
01:41:36,840 --> 01:41:38,240
40/- টাকায় ক্রেন বিরিয়ানি

1964
01:41:38,600 --> 01:41:40,320
30/- টাকায় কাক বিরিয়ানি

1965
01:41:40,360 --> 01:41:42,080
কুকুরের বিরিয়ানি 20/- টাকায়

1966
01:41:42,080 --> 01:41:43,320
জোঁকের বিরিয়ানি 10/- টাকায়

1967
01:41:43,320 --> 01:41:44,640
টিকটিকি বিরিয়ানি ৫/- টাকায়

1968
01:41:44,640 --> 01:41:45,760
অসাধারণ, তাই না?

1969
01:41:46,280 --> 01:41:47,080
টিকটিকি বিরিয়ানি?

1970
01:41:47,160 --> 01:41:48,520
তাহলে গ্রাহকের অভিযোগ?

1971
01:41:49,000 --> 01:41:53,320
আমি তাকে বলব এটা কিন্তু টিকটিকি নয়
মাটন গিজার্ড এবং সে এটি উপভোগ করবে!

1972
01:41:53,360 --> 01:41:55,080
এখন কি বিরিয়ানি দিলি?

1973
01:41:55,240 --> 01:41:56,080
যে একটি শালীন এক.

1974
01:41:56,920 --> 01:41:57,720
গিরগিটির বিরিয়ানি।

1975
01:41:58,720 --> 01:42:00,720
-মাংসের টুকরো পড়ে গেল!
-ওকে ধরো!

1976
01:42:01,000 --> 01:42:03,080
আপনি বরং বিরিয়ানি বললেন
সে সরীসৃপ পরিবেশন করছে!

1977
01:42:03,080 --> 01:42:04,200
এখন রাগ করছ কেন?

1978
01:42:04,440 --> 01:42:07,360
আমি কি সাপের ভাজা পরিবেশন করেছি
বা বিড়াল ফ্রাই বা ব্যাঙ গ্রেভি?

1979
01:42:07,480 --> 01:42:09,240
নাকি আমি কেঁচো নুডলস পরিবেশন করেছি?

1980
01:42:09,240 --> 01:42:10,760
তাই যে মেনু ধারণা আপনার পরবর্তী সেট?

1981
01:42:10,880 --> 01:42:12,040
- ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা।
-দেখ...

1982
01:42:12,440 --> 01:42:15,840
কারণ চীনারা এই সব খেয়েছে,
আমাদের দুই বছর লক ডাউন ছিল।

1983
01:42:15,920 --> 01:42:17,880
আপনি এটা খাঁজ করার চেষ্টা করছেন
পাঁচ বছর?

1984
01:42:18,240 --> 01:42:21,400
তাকে আঘাত! চায়না মোবাইলের পর,
চায়না সিল্ক এবং চায়না সেট...

1985
01:42:21,400 --> 01:42:23,680
এখন আপনি চায়না বিরিয়ানি আনবেন?
তবুও এই লোকটি কুকুরের মাংস খাচ্ছে!

1986
01:42:23,760 --> 01:42:25,440
বিদেশী এবং দেশীয়,
উভয়ই আমাদের ধ্বংস করছে!

1987
01:42:25,480 --> 01:42:26,760
সেই পানি গরীবের দোকান ধ্বংস!

1988
01:42:28,080 --> 01:42:29,200
আমার ভাইকে বিস্তারিত বুঝিয়ে বলুন।

1989
01:42:29,200 --> 01:42:31,240
'কোল্ড স্টোরেজ'-এর জন্য যন্ত্রপাতি
এখানে ইনস্টল করা হবে।

1990
01:42:31,240 --> 01:42:32,120
শুভেচ্ছা, স্যার.

1991
01:42:32,120 --> 01:42:34,920
আপনার ভাই এটা উল্লেখ করেছেন
আপনার পরিবারে কিছু কলহ আছে।

1992
01:42:35,800 --> 01:42:37,440
লোন আবেদন করা হয়েছে
তোমার বাবার নামে...

1993
01:42:37,520 --> 01:42:39,840
শুধুমাত্র যদি প্রক্রিয়া করা যেতে পারে
চার ভাই এতে স্বাক্ষর করেন।

1994
01:42:40,280 --> 01:42:41,360
শুধু তাই নয়।

1995
01:42:41,360 --> 01:42:43,720
আপনাকে অবশ্যই আইনি উত্তরাধিকারী জমা দিতে হবে
শংসাপত্র এবং নিষ্পত্তি দলিল।

1996
01:42:43,880 --> 01:42:45,160
-দয়া করে দেখুন।
-ঠিক আছে স্যার।

1997
01:42:46,360 --> 01:42:47,800
কি বলছ শিবচন্দ্র?

1998
01:42:47,800 --> 01:42:49,560
তিনি ব্যাংক ম্যানেজারের সাথে দেখা করেন
এবং তাকে বিভ্রান্ত করে।

1999
01:42:50,400 --> 01:42:51,960
-আপনি কি নিশ্চিত?
-সে যদি না করতো তাহলে...

2000
01:42:52,040 --> 01:42:54,960
মার্কেন্টাইল ব্যাংকের ম্যানেজার কিভাবে পারেন?
মাদুরাই আমাদের পারিবারিক সমস্যার কথা জানেন?

2001
01:42:55,720 --> 01:42:56,880
-ভাই...
-বলুন।

2002
01:42:56,920 --> 01:42:58,560
আমাদের কাছে লন্ডনের একজন ক্রেতার ইমেল আছে...

2003
01:42:58,880 --> 01:43:00,360
চুক্তি পুনর্নবীকরণ বিবৃতি.

2004
01:43:00,680 --> 01:43:01,320
কেন?

2005
01:43:01,880 --> 01:43:04,200
তারা বিষয়টি জানতে পেরেছে
আমাদের বাবার মৃত্যু।

2006
01:43:06,320 --> 01:43:08,920
সব ওই রক্তাক্ত সৎ ভাইয়ের কারণে!

2007
01:43:09,360 --> 01:43:12,640
তিনি জানেন চুক্তি পুনর্নবীকরণ প্রয়োজন হবে
তার স্বাক্ষরও। তাই তিনি এই কাজ করেছেন।

2008
01:43:13,360 --> 01:43:15,000
মনে হচ্ছে সে হয়ে যাবে
আমাদের নশ্বর শত্রু।

2009
01:43:15,360 --> 01:43:17,880
জয়া, অ্যাডভোকেট সেনগুত্তুভানকে আসতে বলুন।

2010
01:43:18,640 --> 01:43:21,400
আনাচি, আপনার কথাটা ভালো লাগছে...

2011
01:43:21,440 --> 01:43:23,200
কিন্তু হঠাৎ যদি
তুমি তোমার ভাইকে জিজ্ঞেস করো...

2012
01:43:23,240 --> 01:43:25,640
নিষ্পত্তি নথিতে স্বাক্ষর করতে,
আপনি কি মনে করেন তিনি এটি স্বাক্ষর করবেন?

2013
01:43:25,640 --> 01:43:26,840
সে একটা বদমাশ!

2014
01:43:27,160 --> 01:43:28,600
তাকে কিছুই করতে হবে না।

2015
01:43:29,040 --> 01:43:31,760
আমার বাবার ভুলের জন্য;
সাক্করকোটাই বাড়ি...

2016
01:43:33,040 --> 01:43:34,680
পরমকুড়ি মহাসড়কে ৪০ একর...

2017
01:43:34,760 --> 01:43:36,200
এবং তিনি যে গাড়িটি চালাচ্ছেন তা তার কাছে থাকতে পারে।

2018
01:43:36,280 --> 01:43:37,760
তাকে যে কোন জায়গায় রাম করা যাক!
তাকে এই সব অফার.

2019
01:43:38,520 --> 01:43:39,880
এবং তাকে আসতে এবং স্বাক্ষর করতে বলুন।

2020
01:43:39,920 --> 01:43:43,680
কিড্ডো দেখুন, একটি রড না হলে, অন্তত
আপনি একটি ছোট লগ দিতে হবে.

2021
01:43:43,920 --> 01:43:46,120
পরিবর্তে আপনি একটি কানের কুঁড়ি অফার করছেন.

2022
01:43:46,240 --> 01:43:50,240
তাকে মেলায় বসাতে হলেও
উপায়, তাকে সম্পদের 1/4 ভাগ পেতে হবে।

2023
01:43:50,360 --> 01:43:52,160
কিন্তু আপনারা অন্যায় করছেন এবং...

2024
01:43:52,160 --> 01:43:54,400
এমনকি তাকে করতে দেয়নি
বাবার শেষকৃত্যের দায়িত্ব...

2025
01:43:54,440 --> 01:43:56,160
এবং তাকে গেটের বাইরে আটকে রেখে চলে গেল।

2026
01:43:56,240 --> 01:43:57,440
আপনি কি মনে করেন তিনি চুপ করে থাকবেন?

2027
01:43:57,440 --> 01:43:59,520
সে তার মায়ের জন্যও ভাগ দাবি করবে!

2028
01:43:59,640 --> 01:44:02,000
কারণ তার নাম হবে সবার আগে
বৈধ উত্তরাধিকার সনদে!

2029
01:44:03,520 --> 01:44:05,240
রামচন্দ্রন, ওটা দূরে থাকুক।

2030
01:44:06,320 --> 01:44:08,120
আপনার মেয়ে, যে সফরে আছে...

2031
01:44:08,240 --> 01:44:11,240
যদি সে ফিরে আসে, সেও
শেয়ার পাওয়ার অধিকারী।

2032
01:44:11,240 --> 01:44:13,480
কারণ তার বয়স এখন ১৮।

2033
01:44:14,800 --> 01:44:16,280
তিনি এখন একজন মেজর।

2034
01:44:16,280 --> 01:44:19,000
আপনি চান PRV এর সম্পদ বাতিল করা হোক
সেই কিঝাকরই ভাইয়ের ছেলের কাছে?

2035
01:44:19,120 --> 01:44:21,120
একেই বলে আইনে!

2036
01:44:21,120 --> 01:44:23,600
সেখানে তিনটি শেয়ার এবং
আপনাদের জন্য তিনটি শেয়ার।

2037
01:44:23,720 --> 01:44:26,400
সম্পদের মোট মূল্য
850 কোটি টাকা।

2038
01:44:26,400 --> 01:44:29,040
সেখানে এবং এখানে 425.

2039
01:44:29,480 --> 01:44:31,800
তাই এটি একটি ভাল চিন্তা দিন,
মিস্টার রামচন্দ্রন।

2040
01:44:32,680 --> 01:44:34,160
তাই, দেখা। ঠিক আছে?

2041
01:44:39,240 --> 01:44:40,680
'আন্নাছি' দিয়ে সম্মানের সাথে শুরু করলেন।

2042
01:44:41,240 --> 01:44:42,280
তারপর বললো "কিডু দেখো"

2043
01:44:42,320 --> 01:44:43,760
অবশেষে তিনি আমার নাম ধরে ডাকলেন।

2044
01:44:48,160 --> 01:44:49,920
তিনি আমাদের জন্য কাজ করে জীবিকা নির্বাহ করেন...

2045
01:44:51,040 --> 01:44:53,560
এবং আমাকে খনন করে বলে "তোমার
মেয়ে যে সফরে আছে"

2046
01:44:53,640 --> 01:44:54,800
তাহলে ভাবুন মানুষ কিভাবে কথা বলে?

2047
01:45:00,160 --> 01:45:02,400
আমাকে প্রথমে আমার মেয়ের গলা কেটে ফেলতে হবে।

2048
01:45:03,680 --> 01:45:05,240
তবেই আমরা আমাদের উত্তোলন করতে পারি
মাথা উঁচু করে বাঁচো।

2049
01:45:08,880 --> 01:45:09,800
শিবচন্দ্র...

2050
01:45:11,720 --> 01:45:13,440
লিঙ্গমকে ডেকে তাকে এটি করতে বলুন।

2051
01:45:14,080 --> 01:45:15,400
আমি ইতিমধ্যে তার সাথে কথা বলেছি।

2052
01:45:17,560 --> 01:45:19,760
তিনি এটিতে আছেন এবং শীঘ্রই এটি সম্পন্ন করবেন।

2053
01:45:20,920 --> 01:45:22,560
আমি কখনই জানতাম না আপনি ধূমপান করেন ভাই।

2054
01:45:23,480 --> 01:45:26,480
কারখানায় অন্য দিন, যখন আপনি আলো
সবার সামনে একটা সিগারেট ধরায়...

2055
01:45:26,640 --> 01:45:27,840
আমি সহ্য করতে পারিনি।

2056
01:45:28,480 --> 01:45:29,160
তাই...

2057
01:45:29,760 --> 01:45:30,920
আমি নিজেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

2058
01:45:31,840 --> 01:45:33,680
আমার ভুল হলে ক্ষমা করবেন।

2059
01:45:35,320 --> 01:45:36,760
আমি এক নষ্টাকে জন্ম দিয়েছি...

2060
01:45:37,880 --> 01:45:38,920
আমি এখানে ভুল এক.

2061
01:45:42,880 --> 01:45:44,920
স্যার, এখানে CCTV ফুটেজ আছে
আপনি চেয়েছিলেন।

2062
01:45:45,440 --> 01:45:46,200
এই ক্যামেরা।

2063
01:45:46,480 --> 01:45:48,440
সেলভি 11:15 এ বিশ্রামাগারে যান।

2064
01:45:48,960 --> 01:45:50,160
তারপর সে আর ফিরে আসেনি।

2065
01:45:50,440 --> 01:45:52,880
10 মিনিট পর,
হলুদ চুড়িধারে একটা মেয়ে...

2066
01:45:53,040 --> 01:45:55,200
দিক থেকে এসেছে
কলেজের দিকে বিশ্রামাগার।

2067
01:45:55,320 --> 01:45:57,120
সেই মেয়েটি যদি সেলভির বন্ধু হয়?

2068
01:45:57,400 --> 01:45:59,360
তিনি অবশ্যই জানতে হবে
যেখানে সেলভি আছে।

2069
01:45:59,360 --> 01:46:00,040
দুঃখিত, ম্যাডাম.

2070
01:46:00,600 --> 01:46:02,920
আমরা জুম এবং চেষ্টা কিন্তু
তার মুখ পরিষ্কার নয়।

2071
01:46:03,360 --> 01:46:04,800
এই ক্যামেরা থেকে ফুটেজ দেখান.

2072
01:46:05,280 --> 01:46:08,120
দুঃখিত, স্যার. সেই ক্যামেরা ছিল
সেই সময়ে কাজ করে না।

2073
01:46:08,520 --> 01:46:11,080
আমরা পুরো কলেজে খোঁজ নিলাম যদি
কেউ জানতো মেয়েটি কে।

2074
01:46:11,320 --> 01:46:12,720
এটা তারা কিনা কেউ প্রকাশ করেনি।

2075
01:46:13,000 --> 01:46:14,000
সেজন্য কিছু একটা মৎস্যপূর্ণ।

2076
01:46:16,160 --> 01:46:17,040
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?

2077
01:46:18,080 --> 01:46:19,840
সেলভির খোঁজে আমাদের কোনো অগ্রগতি নেই।

2078
01:46:21,960 --> 01:46:25,480
সঙ্গে ছিল হলুদ চুড়িধর একটি মেয়ে
সেদিন তাকে টয়লেটে।

2079
01:46:26,800 --> 01:46:28,560
সেলভি নেই
এত সাহস, মালার।

2080
01:46:29,360 --> 01:46:31,280
কেউ তাকে দিয়েছে
এটি করার জন্য একটি অন্ধ সাহস।

2081
01:46:31,720 --> 01:46:33,920
আপনি আপনার বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন
এবং খুঁজে বের করার চেষ্টা?

2082
01:46:42,120 --> 01:46:43,840
এটা আপনি ছিল, তাই না?
হলুদ চুড়িধর মেয়েটি।

2083
01:46:44,480 --> 01:46:45,360
বকবক করা বন্ধ করুন।

2084
01:46:46,520 --> 01:46:49,520
সেদিন আমরা যে সেলফি তুলেছিলাম
নিখোঁজ হয়েছেন সেলভি।

2085
01:46:49,960 --> 01:46:52,520
আমি ট্রান্সফার করার সময় এটা দেখেছিলাম
সব ছবি, গত রাতে.

2086
01:46:55,120 --> 01:46:55,600
হ্যাঁ।

2087
01:46:56,640 --> 01:46:58,640
এটা আমি ছিল. আমি তার সাথে সেখানে ছিলাম।

2088
01:46:59,440 --> 01:47:00,720
আমি কেবল সেলভিকে পালিয়ে যেতে সাহায্য করেছি।

2089
01:47:00,840 --> 01:47:02,040
কেন তুমি এমন করবে?

2090
01:47:08,720 --> 01:47:12,240
দেখো, জিমি অস্ত্র নিয়ে বেরিয়েছে।
কিছু সমস্যা মনে হচ্ছে! এসো!

2091
01:47:14,360 --> 01:47:15,600
চলো বন্ধুরা!

2092
01:47:19,920 --> 01:47:20,720
ওজন করার জন্য এটি ব্যবহার করুন।

2093
01:47:20,880 --> 01:47:23,280
আমি শুনেছি তুমি ডাকছিলে
"লোহার স্ক্র্যাপের জন্য তারিখগুলি বিনিময় করুন"

2094
01:47:23,360 --> 01:47:25,840
যখন আমি এই মরিচা ধরা অস্ত্রটি খুঁজে পেয়েছি,
আপনি এতদূর পৌঁছেছেন?

2095
01:47:26,120 --> 01:47:27,480
আমি কি আপনাকে খুঁজতে আসা উচিত?

2096
01:47:27,760 --> 01:47:29,400
এই নিন এবং আমাকে বীজহীন খেজুর দিন।

2097
01:47:30,280 --> 01:47:31,960
তোমরা সবাই অস্ত্র নিয়ে এখানে কেন?

2098
01:47:31,960 --> 01:47:33,320
তারিখের জন্য এটি বিনিময় করতে?

2099
01:47:33,760 --> 01:47:34,720
এগিয়ে যান।

2100
01:47:34,840 --> 01:47:38,160
এই অস্ত্র জাত যুদ্ধে ব্যবহৃত হয়,
ধর্মযুদ্ধ, বর্ণবাদের যুদ্ধ, ভাষার যুদ্ধ।

2101
01:47:38,280 --> 01:47:41,240
এছাড়াও ভাইবোনদের প্রতিদ্বন্দ্বিতা, বার মারামারি
এমনকি মন্দির উৎসবের লড়াইয়েও।

2102
01:47:41,360 --> 01:47:44,280
এমনকি তোমরা শেষকৃত্যে যুদ্ধ কর
এবং আমাদের জীবন নরকে পরিণত!

2103
01:47:44,360 --> 01:47:46,040
মিস্টার ভূত ম্যাসাজার!

2104
01:47:46,640 --> 01:47:48,400
আমরা ভেবেছিলাম তুমি যুদ্ধ করবে...

2105
01:47:48,400 --> 01:47:49,960
এবং আমরা আপনাকে সাহায্য করার জন্য অনুসরণ করেছি!

2106
01:47:49,960 --> 01:47:51,560
-ভালো...
-আর তুমি আমাদের উপহাস করছ?

2107
01:47:51,720 --> 01:47:54,080
যদি অতিরিক্ত দুধ থাকে
তারপর বিড়ালকে খাওয়ান।

2108
01:47:55,120 --> 01:47:56,960
এই বাঘকে খাওয়ানোর চেষ্টা করবেন না!

2109
01:47:57,520 --> 01:47:59,920
আমি যদি একটি কলা কাটার চেষ্টা করি
অস্ত্র দিয়ে...

2110
01:48:00,120 --> 01:48:00,960
এটি কলার খোসায় আটকে যাবে।

2111
01:48:01,520 --> 01:48:03,800
একটি আম কাটার চেষ্টা করুন এবং এটি হবে
আমের বীজে আটকে যান।

2112
01:48:03,920 --> 01:48:04,600
বুঝেছি?

2113
01:48:04,800 --> 01:48:07,560
আমি তোমার মাথা কাটব, দেখা যাক
যদি গলায় আটকে যায়!

2114
01:48:07,560 --> 01:48:08,760
দুই টাকার কয়েন কি তোমার?

2115
01:48:08,760 --> 01:48:11,160
-কোথায়? দুই টাকা!
-চপস্কেটস !

2116
01:48:15,960 --> 01:48:17,240
দোস্ত, ওটা রহিমের বাইক না?

2117
01:48:17,400 --> 01:48:18,720
৬৭৮৬ ! হ্যাঁ!

2118
01:48:20,920 --> 01:48:22,240
আপনি বলছি কিভাবে জানতে এসেছেন?

2119
01:48:22,360 --> 01:48:23,720
আমরা মাদুরাই যাচ্ছিলাম
একটি বাস্কেট বল ম্যাচের জন্য।

2120
01:48:23,760 --> 01:48:25,120
আমরা আমাদের বাইক পার্ক করার জন্য স্ট্যান্ডে এসেছি।

2121
01:48:25,200 --> 01:48:26,720
তখনই আমরা রহিমের সাইকেল লক্ষ্য করি।

2122
01:48:27,120 --> 01:48:29,680
চিন্তা করবেন না, আমরা বিস্তারিত জানতে পারি
বুকিং চার্ট ব্যবহার করে।

2123
01:48:29,680 --> 01:48:30,480
আমাকে তারিখ দিন.

2124
01:48:32,360 --> 01:48:34,000
রামেশ্বরম থেকে পন্ডিচেরি মেল।

2125
01:48:34,160 --> 01:48:36,040
এটি আমাদের স্টেশনে পৌঁছায় 11:40 এ।

2126
01:48:36,240 --> 01:48:37,240
তারা তাতে ঢুকে পড়েছে।

2127
01:48:37,840 --> 01:48:39,400
চার্লস নামে তার এক বন্ধু আছে
পন্ডিচেরিতে।

2128
01:48:39,480 --> 01:48:40,440
দশম শ্রেণী পর্যন্ত একসঙ্গে লেখাপড়া করেছেন তারা।

2129
01:48:40,440 --> 01:48:41,960
হ্যাঁ, তাদের বাবারা কাজ করতেন
একসাথে কোস্ট গার্ডে।

2130
01:48:42,000 --> 01:48:43,200
পরে চার্লস পরিবার
পন্ডিচেরিতে চলে যান।

2131
01:48:43,200 --> 01:48:45,480
ফেসবুকের মাধ্যমে তাদের যোগাযোগ ছিল।
তারা মোটা বন্ধু।

2132
01:48:50,360 --> 01:48:53,840
-তুমি মংগল! আপনি কি করেছেন?
- আমি নির্দোষ, বাবা।

2133
01:48:53,840 --> 01:48:56,520
-মেয়েটা কোথায়? আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
-স্যার, তাকে মারবেন না।

2134
01:48:56,520 --> 01:48:58,120
- আমি শপথ করছি, আমি জানি না।
-স্যার ওকে ছেড়ে দিন।

2135
01:48:58,440 --> 01:48:59,360
সত্যি করে বল!

2136
01:48:59,720 --> 01:49:00,360
ভাই...

2137
01:49:00,840 --> 01:49:03,520
এটা আপনার হলে আপনি কিভাবে প্রতিক্রিয়া হবে
বোন আমার বোনের জায়গায় ছিল?

2138
01:49:03,560 --> 01:49:04,440
আমি সত্যিই জানি না.

2139
01:49:04,440 --> 01:49:06,600
আমি তাদের ফিরিয়ে নিতে এখানে এসেছি।

2140
01:49:07,320 --> 01:49:08,320
প্লিজ, সত্যিটা বলুন।

2141
01:49:10,360 --> 01:49:11,640
ঠিক আছে স্যার। আমি বলব।

2142
01:49:12,240 --> 01:49:15,560
রহিম আর সেলভি এখানে এসেছে
দুই মাস আগে

2143
01:49:15,680 --> 01:49:18,920
আমরা বন্ধুরা তাদের বিয়ে করেছি
শুধু একটি আনুষ্ঠানিকতা হিসাবে।

2144
01:49:19,120 --> 01:49:21,640
তারা এমারল্ড লজে অবস্থান করছিলেন।

2145
01:49:22,200 --> 01:49:24,360
রহিমের কাছে কোনো টাকা ছিল না।

2146
01:49:24,480 --> 01:49:27,440
তিনি বলেন, তিনি ধার করতে যাচ্ছেন
বন্ধুর কাছ থেকে নাগোরে গিয়েছিলাম।

2147
01:49:27,560 --> 01:49:28,600
কিন্তু তিনি আর ফিরে আসেননি।

2148
01:49:28,720 --> 01:49:30,080
তার ফোনও বন্ধ।

2149
01:49:30,240 --> 01:49:33,920
সেলভি চিন্তিত হয়ে গেল এবং সেও গেল
রহিমের খোঁজে নাগোরে।

2150
01:49:33,960 --> 01:49:37,120
এরপর আর আমার সঙ্গে যোগাযোগ ছিল না
তাদের সাথে মোটেও

2151
01:49:39,560 --> 01:49:42,200
মালার, আমরা জানতে পেরেছি সেলভি
নাগোরে আছে।

2152
01:49:42,400 --> 01:49:43,680
আমি নাগোরে যাচ্ছি।

2153
01:49:43,880 --> 01:49:46,960
মেয়েটির কোন খবর
হলুদ চুড়িধরে?

2154
01:49:47,560 --> 01:49:49,000
না। কিছুই না।

2155
01:50:00,000 --> 01:50:01,240
আপনি কি তাকে কোথাও দেখেছেন?

2156
01:50:01,320 --> 01:50:02,040
না, স্যার।

2157
01:50:03,400 --> 01:50:04,040
না.

2158
01:50:04,280 --> 01:50:05,560
তুমি এই রাস্তায় খোঁজ কর।

2159
01:50:05,880 --> 01:50:07,080
আপনি ঐ দোকানে জিজ্ঞাসা করুন.

2160
01:50:08,440 --> 01:50:09,560
দুই টাকায় 30, স্যার।

2161
01:50:10,000 --> 01:50:11,560
-এখানে।
-আমাকে বদলান, প্লিজ।

2162
01:50:19,640 --> 01:50:20,520
পাপা।

2163
01:50:23,800 --> 01:50:25,840
এই, টাকা নাও। মাফ করবেন!

2164
01:50:46,400 --> 01:50:47,640
রবি পা

2165
01:50:49,520 --> 01:50:50,240
পাপা।

2166
01:50:54,120 --> 01:50:55,120
এই সব কি?

2167
01:50:56,200 --> 01:50:57,600
ও মাই গড!

2168
01:50:57,720 --> 01:50:58,880
রবি পা!

2169
01:50:59,200 --> 01:51:02,200
দয়া করে চলে যান। দয়া করে আমার দিকে তাকাবেন না।

2170
01:51:06,200 --> 01:51:07,880
ও মাই গড! রবি পা!

2171
01:51:08,400 --> 01:51:11,640
রবি পা! আমি অনেক বড় ভুল করেছি!

2172
01:51:11,880 --> 01:51:13,720
আমাকে ক্ষমা করে দাও রবি পা।

2173
01:51:13,800 --> 01:51:15,160
ঈশ্বর! ও মাই গড!

2174
01:51:15,360 --> 01:51:16,680
কিভাবে আপনি এটা করতে পারে?

2175
01:51:18,680 --> 01:51:21,200
"এই পাপের জন্য আমরা কাকে দায়ী করব?"

2176
01:51:21,200 --> 01:51:23,240
সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

2177
01:51:25,280 --> 01:51:27,360
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

2178
01:51:27,480 --> 01:51:31,920
"আপনি কি বারবার দংশন করেছেন"

2179
01:51:32,320 --> 01:51:34,600
আমি পুরো পরিবারের লজ্জা বয়ে নিয়ে এসেছি।

2180
01:51:37,240 --> 01:51:38,080
এটা ঠিক আছে, প্রিয়.

2181
01:51:39,440 --> 01:51:40,720
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি এসেছেন।

2182
01:51:40,800 --> 01:51:45,040
আমি তাকে তার পরিবার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
কিন্তু সে একটা কথাও বলল না।

2183
01:51:49,200 --> 01:51:54,200
"বন্ধন ভেঙে গেছে এবং
সম্পর্ক হারিয়ে গেছে"

2184
01:51:54,400 --> 01:51:59,200
"চোখ ছলছল করে উঠল
তোমাকে আবার দেখতে মরিয়া"

2185
01:51:59,960 --> 01:52:05,080
"হৃদয় জ্বলে এবং ব্যথায় কুঁচকে যায়"

2186
01:52:06,520 --> 01:52:07,400
বোন!

2187
01:52:07,880 --> 01:52:08,360
বোন!

2188
01:52:08,480 --> 01:52:10,800
দেখো, এটা বাবা।

2189
01:52:11,040 --> 01:52:13,320
- বাবা ফিরে এসেছে!
-আমার ঈশ্বর!

2190
01:52:13,600 --> 01:52:14,760
মা...

2191
01:52:15,400 --> 01:52:16,440
তুমি নষ্ট!

2192
01:52:16,680 --> 01:52:20,480
তুমি নষ্ট! ধৃষ্টতা আপনি
এখানে এভাবে আসতে হবে!

2193
01:52:20,480 --> 01:52:23,040
এটা আমার ভাগ্য! কিভাবে পারে
তুমি আমাদের সাথে এটা কর?

2194
01:52:23,160 --> 01:52:26,400
আমি কি এই দিন দেখার জন্য তোমাকে জন্ম দিয়েছি?

2195
01:52:28,200 --> 01:52:30,840
ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন!

2196
01:52:35,080 --> 01:52:36,480
তুমি দুষ্টু!

2197
01:52:36,480 --> 01:52:39,040
সে কিছু অপরিচিত লোকের সাথে সেবন করেছে
এবং আপনি তাকে ফিরিয়ে নিচ্ছেন?

2198
01:52:39,080 --> 01:52:40,960
কুকুর! নোংরা কুকুর!

2199
01:52:41,200 --> 01:52:42,200
কোথায় গেলেন?

2200
01:52:42,240 --> 01:52:44,920
কোথায় গেলেন?

2201
01:52:45,080 --> 01:52:47,480
চুপ! আপনিও তুলতে পারবেন না
তোমার মেয়ে ঠিকমত!

2202
01:52:47,680 --> 01:52:49,560
আমি আমার অহংকার হারিয়েছি! আমার মর্যাদা হারিয়েছে!

2203
01:52:49,800 --> 01:52:50,440
তুমি...

2204
01:52:50,480 --> 01:52:53,120
মনের শান্তি পাব
শুধু যদি আমি তোমাকে কেটে ফেলি।

2205
01:52:53,520 --> 01:52:54,400
পাগল নাকি?

2206
01:52:55,040 --> 01:52:57,320
আমি ভেবেছিলাম আপনি এই মত প্রতিক্রিয়া
কারণ আপনি আপনার মেয়েকে ভালোবাসতেন।

2207
01:52:57,320 --> 01:52:58,720
পরিবর্তে আপনি বাড়াতে চান
তার উপর অস্ত্র!

2208
01:52:58,720 --> 01:53:01,240
সে ধর্ম পরিবর্তন করেছে কিনা আমরা জানি না
এবং অন্যান্য বর্ণের মানুষের সাথে মিশে যায়।

2209
01:53:01,240 --> 01:53:02,880
সে হত্যার যোগ্য!

2210
01:53:03,240 --> 01:53:05,840
কেউ কখনো সম্মানের সাথে বসবাস করেনি
নিজের জাত নিয়ে অহংকার করে।

2211
01:53:06,000 --> 01:53:08,440
সম্মানের সাথে কেউ মরেনি,
নিজেদের ধর্ম নিয়ে অহংকার করে!

2212
01:53:08,440 --> 01:53:11,240
-তার সাথে কথা বলার সাহস কি করে?
-এই সবের কারণ তুমি!

2213
01:53:11,320 --> 01:53:11,800
কি?

2214
01:53:12,120 --> 01:53:13,880
আপনি যা করবেন সব কিছুতেই নড
তারা যুক্তি ছাড়াই বলে!

2215
01:53:13,880 --> 01:53:14,560
এখানে দেখুন!

2216
01:53:15,480 --> 01:53:17,080
যিনি ক্ষমা করেন
একজন সম্মানিত মানুষ।

2217
01:53:17,160 --> 01:53:18,920
আপনি তার ভুল ক্ষমা করতে পারবেন না!
আপনি সম্মানের যোগ্য নন!

2218
01:53:19,000 --> 01:53:19,640
আমার পা!

2219
01:53:21,440 --> 01:53:23,560
সে আমার মেয়ে!
আমি তার উপর সম্পূর্ণ অধিকার আছে!

2220
01:53:23,560 --> 01:53:25,000
আপনি কে আমাদের মধ্যে হস্তক্ষেপ করার?

2221
01:53:26,440 --> 01:53:29,040
সে পর্যন্ত তোমার মেয়ে মাত্র
আপনি রাগ এবং ব্যথা তাকে মারধর.

2222
01:53:29,520 --> 01:53:31,000
যে মুহুর্তে আপনি সেই অস্ত্রটি নিয়েছিলেন...

2223
01:53:31,440 --> 01:53:32,920
সে আর তোমার মেয়ে নয়!

2224
01:53:33,880 --> 01:53:34,840
সে এখন আমার মেয়ে!

2225
01:53:35,760 --> 01:53:36,440
আসো।

2226
01:53:36,920 --> 01:53:38,400
ঠিক আছে, যাও...

2227
01:53:39,040 --> 01:53:41,520
আমরা যে নিকৃষ্ট তা নিশ্চিত করব
চেরা এবং রাস্তায় মৃত শুয়ে.

2228
01:53:41,640 --> 01:53:43,120
আমি এখনো বেঁচে আছি।

2229
01:53:43,400 --> 01:53:44,920
আমরা আপনাকেও কেটে ফেলব!

2230
01:53:46,120 --> 01:53:47,040
করো ভাই।

2231
01:53:47,600 --> 01:53:48,400
কর।

2232
01:53:48,720 --> 01:53:49,800
যদি এটি আপনাকে সন্তুষ্ট করে ...

2233
01:53:50,560 --> 01:53:51,760
তারপর এটি সম্পূর্ণ হৃদয় দিয়ে করুন।

2234
01:53:52,280 --> 01:53:57,680
"যে সাইর করেছে সে যুদ্ধ করছে"

2235
01:53:57,960 --> 01:54:02,920
"প্রেমের সম্পর্ক হয়
এখানে সবসময় একটি নিষিদ্ধ"

2236
01:54:03,320 --> 01:54:08,960
"বয়ঃসন্ধিকাল নির্দোষ
এবং এই ধরনের ব্যথা নতুন"

2237
01:54:09,040 --> 01:54:14,280
"এবং সেই ব্যথা দ্রবীভূত হবে না
জলে পাথরের লবণের মতো?"

2238
01:54:14,680 --> 01:54:19,920
"একটি খাঁটি সোনা কখনই মরিচা পড়ে না এবং
সবসময় একই মানের থাকুন"

2239
01:54:19,920 --> 01:54:25,040
"আমরা যত বেশি ভুল করি,
আমরা যতই হারাবো"

2240
01:54:25,240 --> 01:54:30,400
"আমি একই কিন্তু এটা
আমার ভাগ্য যে বদলে গেছে"

2241
01:54:30,640 --> 01:54:32,080
দাদা...

2242
01:54:34,200 --> 01:54:35,760
তুমি বলেছিলে তোমার সব শহরে পুরুষ আছে?

2243
01:54:35,960 --> 01:54:37,640
তুমি বলেছিলে প্রতিটি তীরে তোমার চোখ আছে?

2244
01:54:37,840 --> 01:54:39,320
রবি তাকে ফিরিয়ে এনেছে!

2245
01:54:39,680 --> 01:54:41,800
তিনি এটা করেছেন! তুমি পারোনি, তাই না?

2246
01:54:42,520 --> 01:54:44,480
আমি আমার খ্যাতি হারিয়ে
ভাই আমার উপর ছিল এবং...

2247
01:54:44,560 --> 01:54:46,520
আমাদের পরিবারের খ্যাতি
সম্পূর্ণ হারিয়ে গেছে!

2248
01:54:47,440 --> 01:54:50,080
ইতিমধ্যে আপনার অর্ধেক
পরিবারের খ্যাতি পুনরুদ্ধার করা হয়।

2249
01:54:50,760 --> 01:54:51,560
মানে কি?

2250
01:54:53,600 --> 01:54:55,320
প্লিজ, আমি জানি না। দয়া করে!

2251
01:54:55,400 --> 01:54:57,920
আমরা সেই ভাইয়ের ছেলের কথা শেষ করেছি
20 দিন আগে।

2252
01:54:58,480 --> 01:55:00,600
আমরা তাকে একটি পাথরের সাথে বেঁধে রেখেছিলাম এবং
তাকে সমুদ্রে ডুবিয়ে দিল।

2253
01:55:03,040 --> 01:55:05,320
বাকি খ্যাতি
আমাদের চোখের সামনে আছে।

2254
01:55:05,600 --> 01:55:06,400
আমরা এটিও পুনরুদ্ধার করব।

2255
01:55:11,520 --> 01:55:14,600
বোন, একজন সম্ভাব্য কনের আত্মীয়
আমাকে তিরুচেন্দুর থেকে ডেকেছে।

2256
01:55:14,720 --> 01:55:16,360
তারা রবির প্রতি আগ্রহী।

2257
01:55:16,840 --> 01:55:19,800
ভাবলাম প্রথম মৃত্যু পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক
তোমার স্বামীর বার্ষিকী শেষ।

2258
01:55:20,080 --> 01:55:22,040
যদি ভালো জোট হয়
তারপর এটা ঠিক করা যাক.

2259
01:55:22,040 --> 01:55:22,520
ঠাকুরমা...

2260
01:55:23,120 --> 01:55:25,880
প্রেমে পড়ে গেলেন রবি পা
আমার কলেজের একটি মেয়ের সাথে।

2261
01:55:26,440 --> 01:55:27,560
এটা আমার কারণে নষ্ট হয়ে গেছে।

2262
01:55:27,800 --> 01:55:29,200
এখন এটা আমার কাছে খবর!

2263
01:55:29,320 --> 01:55:31,480
জিমি সব বিস্তারিত জানে। তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

2264
01:55:31,480 --> 01:55:32,600
এক্ষুনি তাকে ডাক।

2265
01:55:33,880 --> 01:55:35,640
কেন মিস্টার ছাই-কালো ছাই সংগ্রহ করছেন?

2266
01:55:35,640 --> 01:55:36,440
মাফ করবেন!

2267
01:55:36,920 --> 01:55:39,760
একটা মহিষ তোমার আগুনের কাঠে চরছে।
কেন আপনি এটা দূরে তাড়া করছেন না?

2268
01:55:41,120 --> 01:55:43,120
এটা আমি! আমি কি দেখছি
তোমার কাছে মহিষের মত?

2269
01:55:43,200 --> 01:55:44,760
আপনি একটি জ্বলন্ত টায়ারের মত দেখাচ্ছে.

2270
01:55:44,840 --> 01:55:47,360
তাই সাদা কিছু পরুন
যাতে লোকেরা আপনাকে চিনতে পারে।

2271
01:55:47,600 --> 01:55:49,760
আমার কোন পরামর্শের প্রয়োজন নেই
একটি বন্য ভালুক থেকে!

2272
01:55:49,760 --> 01:55:51,920
সেটা হতে দিন। প্লিজ থাক না
দীর্ঘ সময়ের জন্য যে বাঁক অবস্থানে.

2273
01:55:52,000 --> 01:55:52,680
কেন?

2274
01:55:52,680 --> 01:55:54,960
কেউ আপনাকে ভুল করতে পারে
একটি গরুর জন্য এবং আপনি দুধ.

2275
01:55:55,040 --> 01:55:57,320
আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?
নোংরা লোক!

2276
01:55:57,560 --> 01:55:58,720
অকেজো মানুষ!

2277
01:55:59,640 --> 01:56:00,640
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব!

2278
01:56:00,640 --> 01:56:02,560
আঙ্কেল তার নিক্ষেপে দুর্বল হয়ে পড়ছে।

2279
01:56:02,720 --> 01:56:04,720
কি খবর বাবা? আপনি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন?
এটা কি?

2280
01:56:04,720 --> 01:56:07,360
একটি গোপন. আমার আলোচনা করা দরকার
আপনার সাথে গুরুত্বপূর্ণ কিছু।

2281
01:56:07,600 --> 01:56:08,920
-ভাল। এগিয়ে যান।
- এটা গোপন রাখুন।

2282
01:56:09,120 --> 01:56:11,680
রবি পা এর প্রেমে পড়েছিলেন
আমার কলেজের মেয়ে, তাই না?

2283
01:56:11,880 --> 01:56:13,200
কি হল সেই প্রেমের গল্প?

2284
01:56:13,280 --> 01:56:15,480
আমি তোমার ডাক শুনেছি
বাবা এবং তার ভাইরা পিএ হিসাবে।

2285
01:56:15,480 --> 01:56:16,480
আমি পদয়াপ্পার কথাও শুনেছি।

2286
01:56:16,520 --> 01:56:17,560
কে এই রবি পা?

2287
01:56:17,920 --> 01:56:19,920
তুমি কি জেবা মালারকে জানো না
আমার কলেজ থেকে?

2288
01:56:19,960 --> 01:56:22,480
আমি 'ভারা মালার' পত্রিকা জানি,
'সিরুভার মালার', 'ভেল্লি মালার' ইত্যাদি।

2289
01:56:22,560 --> 01:56:23,920
কে এই জেবা মালার?

2290
01:56:24,000 --> 01:56:26,120
অভিনয় বন্ধ করুন! এখানে কেউ নেই।

2291
01:56:26,400 --> 01:56:27,360
শুধু এটা খুলুন.

2292
01:56:27,360 --> 01:56:28,760
তোমাকে কে বলেছে এখানে কেউ নেই?

2293
01:56:28,800 --> 01:56:29,520
এখানে আসুন।

2294
01:56:29,960 --> 01:56:31,680
রবির মা কান পাতছে
সেই দরজার পিছনে।

2295
01:56:31,800 --> 01:56:34,160
আর খালা কান পাতছে
রান্নাঘরে

2296
01:56:35,000 --> 01:56:37,840
একটি ইঁদুর বিভ্রান্ত এবং আগ্রহের সাথে
আমি যা বলব তা শোনার অপেক্ষায়।

2297
01:56:38,040 --> 01:56:40,400
যদি তারা সবাই খুঁজে বের করে
রবি আনা আমাকে লাথি মারবে!

2298
01:56:40,520 --> 01:56:41,520
তাহলে কি তুমি খুশি হবে?

2299
01:56:42,720 --> 01:56:44,080
-তুমি!
-হ্যাঁ চাচা?

2300
01:56:44,240 --> 01:56:45,880
রবি যখন তোমাকে কিনতে বলে
আমাদের পুরুষদের জন্য বিরিয়ানি...

2301
01:56:45,880 --> 01:56:49,080
আপনি তাদের মদ কিনুন এবং তাদের নষ্ট করুন।
আমি ইতিমধ্যে জানি আপনি একটি প্রতারক!

2302
01:56:49,080 --> 01:56:52,200
আপনি সম্পর্কে এবং বাইরে জানেন
তিনি এবং আপনি আমাদের মিথ্যা বলছেন?

2303
01:56:52,200 --> 01:56:54,920
এখন আমাকে এটি দিয়ে তোমাকে ছুরিকাঘাত করতে দেখো!

2304
01:56:54,920 --> 01:56:57,560
অপেক্ষা করুন। ধরে রাখুন। আমার প্রিয়তম, এখানে এসো।

2305
01:56:58,120 --> 01:56:59,640
শুধু আমাদের বলুন কি হয়েছে.

2306
01:56:59,920 --> 01:57:01,400
তার জন্য ভালো কিছু করা যাক।

2307
01:57:08,320 --> 01:57:12,240
তারা আমাদের কফি পরিবেশন করেছেন কিন্তু আপনি করেছেন
সেখানে একটি বিশেষ মিল্কশেক পেয়েছি।

2308
01:57:12,880 --> 01:57:14,960
তার মানে আপনি এখানে নিয়মিত আসেন!

2309
01:57:14,960 --> 01:57:16,840
মিস্টার অ্যাশ-ব্ল্যাক, এটা জিঞ্জেস করা বন্ধ করুন।

2310
01:57:19,040 --> 01:57:20,280
না, আমি জুতা পরি না।

2311
01:57:21,720 --> 01:57:24,200
তুমি আসার পর থেকে চুপ করে আছো।

2312
01:57:24,640 --> 01:57:25,600
আচ্ছা...

2313
01:57:25,840 --> 01:57:28,880
রবি আনার মা চায়
তার বিয়ে ঠিক করতে।

2314
01:57:29,040 --> 01:57:30,920
তিনি আপনার মেয়েকে দেখেছেন
একটি দোকান এবং তার পছন্দ.

2315
01:57:31,000 --> 01:57:32,800
অতএব, তিনি জিজ্ঞাসা করতে এখানে আছেন
বিয়েতে তার হাত।

2316
01:57:33,000 --> 01:57:35,480
ম্যাডাম, আমি আপনার কোম্পানির একজন কর্মচারী।

2317
01:57:36,280 --> 01:57:38,400
আমরা একটি ভিন্ন অন্তর্গত
জাত এবং ধর্ম।

2318
01:57:38,600 --> 01:57:40,760
আমি বিভ্রান্ত, কেন জিজ্ঞাসা করবে
আমার মেয়ের বিয়েতে হাত?

2319
01:57:40,880 --> 01:57:41,560
বোন...

2320
01:57:41,840 --> 01:57:43,400
আপনি সত্য ভঙ্গ ভাল.

2321
01:57:44,640 --> 01:57:47,600
আমার ছেলে আর তোমার মেয়ে
একে অপরকে পছন্দ করত।

2322
01:57:50,040 --> 01:57:53,760
আপনার পরিবারকে ভয় করা উচিত নয়
আমাদের মতো একই দুর্দশার মুখোমুখি...

2323
01:57:55,000 --> 01:57:56,600
তিনি তার সাথে ব্রেক আপ.

2324
01:57:57,960 --> 01:57:59,840
আচ্ছা তোমার মেয়েও সমান ভালো।

2325
01:58:00,080 --> 01:58:04,320
তিনি জন্য এটা সম্মত
তোমার সুখের জন্য।

2326
01:58:08,200 --> 01:58:10,280
আমার ছেলে তার চেয়েছিলেন
বাবা-মাকে খুশি করতে...

2327
01:58:11,560 --> 01:58:13,000
এবং তার ভাইদের শান্তিতে বসবাস করতে.

2328
01:58:15,120 --> 01:58:17,360
সে সবসময় শুধু সুখ কামনা করে
তার চারপাশের প্রত্যেকের জন্য।

2329
01:58:18,040 --> 01:58:19,800
সে সব সময় চিন্তায় থাকে
অন্যদের সব সময়।

2330
01:58:21,080 --> 01:58:22,840
কিন্তু একটা জিনিস সে
নিজের জন্য কামনা করেছেন...

2331
01:58:23,480 --> 01:58:25,200
শুধু তোমার মেয়ে ছিল।

2332
01:58:28,280 --> 01:58:29,120
মা হিসেবে...

2333
01:58:29,840 --> 01:58:33,080
আমি তার ইচ্ছা পূরণ করতে চাই।

2334
01:58:33,960 --> 01:58:35,160
প্রত্যাখ্যান করবেন না দয়া করে.

2335
01:58:49,600 --> 01:58:50,280
আমাদের জন্য...

2336
01:58:51,240 --> 01:58:53,120
আপনি আমাদের সুখ চেয়েছিলেন, তাই না?

2337
01:58:54,000 --> 01:58:55,240
আমি তোমাকে কষ্ট পেতে দেব না।

2338
01:58:57,040 --> 01:58:59,760
আমি এখনই এটা মেনে নিতে পারছি না।

2339
01:59:01,120 --> 01:59:03,280
আমাকে একটু সময় দাও।
আমি এই সঙ্গে শর্ত আসতে হবে.

2340
01:59:07,800 --> 01:59:09,040
অকেজো মানুষ! তুমি শূকর!

2341
01:59:09,120 --> 01:59:11,080
আমাকে একটি কারণ দিন এবং তারপর আমাকে আঘাত করুন।
এটা ব্যাথা!

2342
01:59:11,640 --> 01:59:13,120
আপনি কিক-স্টার্ট কি শেষ ছিল!

2343
01:59:13,120 --> 01:59:13,960
এবং আপনিও তাদের সাথে ছিলেন!

2344
01:59:14,000 --> 01:59:15,720
তাই, আমি সহগামী
তারা কি আপনার সমস্যা?

2345
01:59:15,720 --> 01:59:18,120
তোমার চাচাও আমাদের সাথে ছিলেন।
তুমি তাকে মারবে না কেন?

2346
01:59:18,120 --> 01:59:20,360
ওকে আমার দিকে ডাইভার্ট করছে সেই ডুফস!

2347
01:59:20,440 --> 01:59:22,200
আমার প্রতি আমার মায়ের ভালোবাসা তাকে অন্ধ করে দিয়েছে...

2348
01:59:22,320 --> 01:59:23,320
কিন্তু তোমার সমস্যা কি?

2349
01:59:23,320 --> 01:59:24,880
এখানে একই. তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা আমাকে অন্ধ করে দিয়েছে।

2350
01:59:25,000 --> 01:59:27,520
ড্রাটস ! সে প্রেমে পড়বে
এবং তার ইচ্ছা মত ব্রেক আপ.

2351
01:59:27,520 --> 01:59:29,720
বেচারা মেয়ে, তার স্মৃতিতে সে কাঁদবে!

2352
01:59:29,720 --> 01:59:31,120
এক লাথি এবং আপনি এখানে বিষ্ঠা করব!

2353
01:59:31,120 --> 01:59:33,560
তাই হোক। চাচা নোংরা পরিষ্কার করবেন।
কিছু চাই?

2354
01:59:34,320 --> 01:59:37,640
মা, আমি এমনিতেই বিরক্ত
আমাদের মেয়ের জীবন নষ্ট।

2355
01:59:37,680 --> 01:59:39,840
আমি এই ছেলেটির জন্য চিন্তিত।

2356
01:59:39,840 --> 01:59:41,200
এবং আপনি বলছি চান
আমার জন্য জোট ঠিক?

2357
01:59:41,200 --> 01:59:43,520
জন্য কোন বিবেচনা আছে না
যে আমাকে ছেড়ে পালিয়ে গেছে।

2358
01:59:43,520 --> 01:59:45,200
তোমার কি কোন বুদ্ধি নেই? বোকা!

2359
01:59:45,520 --> 01:59:46,960
আপনি কি প্রতিটি সিদ্ধান্ত নিয়ে তাড়াহুড়ো করবেন?

2360
01:59:47,520 --> 01:59:48,960
যদি তার উদ্দেশ্য ছিল
তোমাকে ছেড়ে পালাবে...

2361
01:59:48,960 --> 01:59:51,280
তাহলে সে সেদিন পালিয়ে যেত
কলেজে তার মুখোমুখি হলাম।

2362
01:59:51,320 --> 01:59:52,160
বুঝলেন?

2363
01:59:52,680 --> 01:59:53,840
কিছু এলোমেলো হয়ে গেছে।

2364
01:59:54,880 --> 01:59:56,440
কিন্তু আমি এটা কি খুঁজে বের করতে অক্ষম.

2365
01:59:57,000 --> 01:59:59,520
আজ অবধি, অনানুষ্ঠানিকভাবে
আমরা সেই ছেলেটিকে খুঁজলাম।

2366
01:59:59,720 --> 02:00:00,680
কিন্তু সবই বৃথা।

2367
02:00:01,000 --> 02:00:03,800
পারলে তোর মেয়েকে লজ করে দিবি
একটি সরকারী অভিযোগ...

2368
02:00:03,960 --> 02:00:05,120
আমরা তাকে সহজে খুঁজে বের করার চেষ্টা করতে পারি।

2369
02:00:05,520 --> 02:00:06,920
-আমাকে ভাবতে দিন স্যার।
-ঠিক আছে স্যার।

2370
02:00:10,840 --> 02:00:11,480
রবি স্যার...

2371
02:00:12,120 --> 02:00:13,560
আমি আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে চাই।

2372
02:00:13,920 --> 02:00:14,600
একটি আসন আছে.

2373
02:00:17,640 --> 02:00:20,240
স্যার, আপনি কে জানতে চাননি?
হলুদ চুড়িধরের মেয়েটি কি ছিল?

2374
02:00:20,680 --> 02:00:21,760
এটা আর কেউ ছিল না...

2375
02:00:22,160 --> 02:00:23,000
জেবা মালার।

2376
02:00:24,520 --> 02:00:27,360
সে আমার প্রতিবেশী এবং আমি করিনি
চাই যে সে কোনো সমস্যায় পড়ুক।

2377
02:00:27,960 --> 02:00:29,640
অতএব, আমি যে মিথ্যা
ক্যামেরা মেরামতের অধীনে ছিল।

2378
02:00:30,880 --> 02:00:33,200
সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
পরিবার কিন্তু বিদ্রুপ হল...

2379
02:00:33,200 --> 02:00:35,120
তোমার মা এসে জিজ্ঞেস করলো
বিয়েতে তার হাতের জন্য।

2380
02:00:35,120 --> 02:00:36,240
আমি কিভাবে চুপ থাকতে পারি?

2381
02:00:37,360 --> 02:00:39,200
এই ফুটেজ
চতুর্থ ক্যামেরা।

2382
02:00:56,160 --> 02:00:56,640
এটা কি?

2383
02:00:59,800 --> 02:01:01,720
-এই...
-তুমি আমার পরিবারকে ধ্বংস করেছ, তাই না?

2384
02:01:03,240 --> 02:01:05,040
তোমার উপর আমার অগাধ আস্থা ছিল।

2385
02:01:05,600 --> 02:01:07,600
- প্লিজ, আমার কথা শোন...
-তুমি সেই বিশ্বাস ভেঙ্গেছো!

2386
02:01:07,600 --> 02:01:09,440
-আমার কথা শোন।
-চুপ!

2387
02:01:11,360 --> 02:01:13,640
আমাদের পরিবারের মর্যাদা
তোমার কারণে নষ্ট।

2388
02:01:14,600 --> 02:01:15,600
বাবাকে হারিয়েছি...

2389
02:01:16,480 --> 02:01:17,960
এবং আমার ভাইদের সাথে লকড হর্ন.

2390
02:01:18,600 --> 02:01:20,120
থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলাম
সব প্রেমময় বাচ্চাদের।

2391
02:01:20,880 --> 02:01:22,480
আমার মাকে অপমান করা হয়েছে।

2392
02:01:23,560 --> 02:01:24,920
তুমি এই সব করেছ...

2393
02:01:25,360 --> 02:01:28,480
আর তোমার সাহস হলো কিভাবে এসে আমাকে প্রস্তাব কর?

2394
02:01:28,640 --> 02:01:30,600
প্রথমে বোঝার চেষ্টা করুন তারপর কথা বলুন।

2395
02:01:31,320 --> 02:01:33,920
আপনি একটি ছোট মেয়ের বিষ
মন, তার জীবন নষ্ট করে দিয়েছে...

2396
02:01:34,160 --> 02:01:35,760
এবং এখন আপনি চান
খোঁড়া ব্যাখ্যা দিতে?

2397
02:01:36,120 --> 02:01:39,520
আমি তোমাকে কতবার জিজ্ঞাসা করেছি?
তবুও, তুমি কি আমাকে বলেছিলে?

2398
02:01:39,840 --> 02:01:42,360
-অবশেষে আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম...
-তোমরা সবাই। তার দিকে তাকাও!

2399
02:01:42,920 --> 02:01:44,240
তার দিকে তাকাও!

2400
02:01:44,440 --> 02:01:46,680
তিনি ছিলেন "মা মেরি"
হলুদ চুড়িধরে।

2401
02:01:47,440 --> 02:01:49,240
সে তোমাদের সবাইকে আশীর্বাদ করবে
এবং আপনার প্রার্থনা উত্তর.

2402
02:01:49,840 --> 02:01:52,080
তিনি আপনাকে অবশ্যই আশীর্বাদ করবেন
পালিয়ে যান এবং আপনার জীবন ধ্বংস করুন।

2403
02:01:52,240 --> 02:01:55,240
তিনি যে সব আশীর্বাদ করবেন
আপনার পরিবার ধ্বংস হতে পারে!

2404
02:01:56,000 --> 02:02:00,440
আমি ভগবান নারায়ণসামির কাছে প্রার্থনা করি,
তিরুচেন্দুর মুরুগান ও লর্ড পিল্লায়ার!

2405
02:02:01,200 --> 02:02:04,320
এবং একই সাথে আমি সম্মান করি
মসজিদ এবং গির্জা।

2406
02:02:05,400 --> 02:02:07,880
তাই তোমাকে অভিশাপ দেওয়ার অধিকার আমার আছে।
আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি যে...

2407
02:02:08,320 --> 02:02:10,640
এমনকি যদি আপনি স্বীকার করেন, কোন জামাত
তোমার এই পাপ মোচন করবে

2408
02:02:11,320 --> 02:02:12,400
কারণ...

2409
02:02:13,280 --> 02:02:14,920
আপনি যা করেছেন তা পাপ নয়...

2410
02:02:15,600 --> 02:02:16,440
এটা বিশ্বাসঘাতকতা!

2411
02:02:18,040 --> 02:02:20,400
আপনি মনে করেন আপনি কথা বলতে পারেন
আপনি যা চান এবং ছেড়ে যান?

2412
02:02:21,000 --> 02:02:23,440
তোমার পরিবারের কারোরই ধৈর্য্য নেই
অন্যের ন্যায্যতা শুনতে!

2413
02:02:23,600 --> 02:02:25,760
আমার পরিবারের কথা বলার সাহস কি করে?

2414
02:02:26,160 --> 02:02:28,960
আবার আমার পরিবারের কথা বলুন
এবং আমি তোমাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করব।

2415
02:02:30,840 --> 02:02:32,680
অন্য দিন, আপনার ভাই
আপনাকে ব্যাখ্যা করতে দেয়নি।

2416
02:02:34,040 --> 02:02:35,840
একইভাবে, আজ আপনি
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিচ্ছে না।

2417
02:02:40,880 --> 02:02:42,600
আমাকে কি বলুন
সেদিন ঘটেছিল!

2418
02:02:51,800 --> 02:02:54,360
আপনি কি করছেন? কেন হয়
আপনি কি আত্মহত্যা করছেন?

2419
02:02:54,440 --> 02:02:55,360
আমি মরতে চাই।

2420
02:02:55,520 --> 02:02:57,200
এখন কেন মরতে চাও?

2421
02:02:58,840 --> 02:02:59,640
আমাকে উত্তর দাও!

2422
02:03:00,600 --> 02:03:01,760
মুখ খুলে কথা বল।

2423
02:03:03,080 --> 02:03:04,440
রহিম আর আমি প্রেম করছি।

2424
02:03:04,520 --> 02:03:05,960
সেই ফালতু সবাই জানে। আর কি?

2425
02:03:07,360 --> 02:03:09,440
আমরা পালিয়ে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

2426
02:03:10,720 --> 02:03:12,240
সে বাইরে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

2427
02:03:14,480 --> 02:03:15,040
কিন্তু...

2428
02:03:15,760 --> 02:03:18,880
আমি নিজেকে সন্তুষ্ট করতে অক্ষম
রবি পাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তা ভঙ্গ কর

2429
02:03:20,760 --> 02:03:22,760
সে বলে সে আত্মহত্যা করবে
যদি আমি তার সাথে পালিয়ে না যাই।

2430
02:03:24,120 --> 02:03:25,760
আমি ভেবেছিলাম আগে আমাকে মরতে দাও...

2431
02:03:26,200 --> 02:03:27,120
বোকা তুমি!

2432
02:03:27,520 --> 02:03:30,360
প্রেমের জন্য মেয়েদের যদি আত্মহত্যা করতে হয়
সমস্যা তাহলে কোন মেয়ে বেঁচে থাকবে না।

2433
02:03:30,480 --> 02:03:32,360
আমাকে তোমার রবিকে ডাকতে দাও।

2434
02:03:32,440 --> 02:03:33,880
আমি আপনাকে বলতে হবে, তাই যে
আপনার পরিবার আপনার বিচ্ছেদ!

2435
02:03:33,920 --> 02:03:35,280
তুমি এখন রবিকে বলতে পারো।

2436
02:03:35,480 --> 02:03:37,760
-আমি যদি রাতে ঝুলে থাকি?
-একটা চড়!

2437
02:03:38,680 --> 02:03:39,760
এভাবে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?

2438
02:03:40,720 --> 02:03:42,480
তোমার বাবা-মা কি দিয়েছিল
তার জন্য তোমার জন্ম?

2439
02:03:43,400 --> 02:03:45,920
আমাকে ছেড়ে দাও। আমি মরতে চাই।

2440
02:03:47,280 --> 02:03:48,560
সে বললো সে মরে যাবে
তুমি যাবে না...

2441
02:03:48,600 --> 02:03:50,160
এবং আপনি বলবেন আপনি মারা যাবেন
আপনি যদি তাকে না পান।

2442
02:03:50,280 --> 02:03:52,440
তোমাদের দুজনের মৃত্যুর বদলে,
শুধু পালা!

2443
02:03:54,320 --> 02:03:55,280
মিটমিট করা বন্ধ করুন!

2444
02:03:55,840 --> 02:03:58,160
আপনার মরন এবং নষ্ট করার পরিবর্তে
পারিবারিক সুখ চিরকাল...

2445
02:03:58,240 --> 02:04:00,920
অন্তত তাদের সান্ত্বনা আছে
তোমরা কোথাও বেঁচে আছ। যাও!

2446
02:04:01,720 --> 02:04:02,560
শুধু ছেড়ে দাও! যাও!

2447
02:04:10,040 --> 02:04:11,480
আমি যদি ওর সাথে এভাবে কথা না বলতাম...

2448
02:04:12,400 --> 02:04:14,560
আপনার ছোট মেয়ে হবে
ফাঁসিতে ঝুলে আত্মহত্যা!

2449
02:04:15,760 --> 02:04:17,400
যে আপনি খুশি করা হবে?

2450
02:04:18,520 --> 02:04:20,240
তোমরা সবাই জীবন্ত লাশ হতে!

2451
02:04:21,720 --> 02:04:22,960
আর আমাকে বিশ্বাসঘাতক বলবেন?

2452
02:04:23,800 --> 02:04:24,440
একজন বিশ্বাসঘাতক!

2453
02:04:25,560 --> 02:04:27,520
আমার উদ্দেশ্য ছিল না
এটা তোমার কাছ থেকে লুকানোর জন্য!

2454
02:04:28,360 --> 02:04:31,600
আমি তোমাকে বলতে ইতস্তত করছিলাম কারণ তুমি
সবকিছু হারিয়ে হৃদয় ভেঙ্গেছে।

2455
02:04:34,920 --> 02:04:38,600
আমি কতটা কেঁদেছি তোমার কোন ধারনা নেই
এই সব বোঝা বহন.

2456
02:04:41,080 --> 02:04:42,120
আর কি জিজ্ঞেস করলেন?

2457
02:04:43,080 --> 02:04:44,200
"আপনি এই সব করেছেন ..."

2458
02:04:44,240 --> 02:04:46,440
"এবং তোমার আসার সাহস কিভাবে হল
এবং আমাকে প্রস্তাব দাও?"

2459
02:04:47,480 --> 02:04:48,240
হ্যাঁ, আমি যথেষ্ট সাহসী!

2460
02:04:48,760 --> 02:04:49,800
সত্যিই আমি যথেষ্ট সাহসী!

2461
02:04:50,640 --> 02:04:51,400
এক...

2462
02:04:51,840 --> 02:04:53,320
আমি কোনো ভুল করিনি।

2463
02:04:54,520 --> 02:04:55,320
এবং দ্বিতীয়...

2464
02:04:57,640 --> 02:04:58,280
আমি তোমাকে ভালোবাসি

2465
02:05:00,280 --> 02:05:01,240
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি!

2466
02:05:05,760 --> 02:05:06,760
মালার...

2467
02:05:14,480 --> 02:05:17,560
আপনি অভিযোগ দায়ের করেছেন
ভাইয়ের ছেলেকে খুঁজতে।

2468
02:05:18,040 --> 02:05:20,720
তোমার মা একজন খ্রিস্টানের কাছে গিয়েছিলেন
পরিবার, একটি পাত্রী খুঁজছেন.

2469
02:05:20,880 --> 02:05:24,280
মা ও ছেলে দুজনেই বের হও
পিআরভি পরিবারের লজ্জা বয়ে আনতে?

2470
02:05:24,360 --> 02:05:27,080
যতক্ষণ না বেঁচে থাকবেন, ততক্ষণ আপনি কষ্ট পাবেন
আমাদের জন্য প্রথমে আমাদের আপনাকে হত্যা করতে হবে।

2471
02:05:27,760 --> 02:05:29,440
তুমি তোমার ভাইকে মরতে চাও?
পাগল নাকি?

2472
02:05:29,440 --> 02:05:30,760
ফিরে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?

2473
02:05:30,760 --> 02:05:32,840
তোমার জাতপাত তোমাকে অন্ধ করে দিয়েছে!
তুমি কি তোমার ভাইকে মারতে চাও?

2474
02:05:32,840 --> 02:05:33,720
তোমার লজ্জা করে না?

2475
02:05:33,800 --> 02:05:35,480
তোমার অভিশাপ জায়গা জান, কুকুর!

2476
02:05:35,800 --> 02:05:37,440
রবি আনা একটি করেছেন
এই পরিবারের জন্য অনেক।

2477
02:05:37,520 --> 02:05:39,400
কৃতজ্ঞ হও। মনে রাখবেন ঈশ্বর দেখছেন!

2478
02:05:39,400 --> 02:05:40,800
তোমাকে খাওয়ানোর জন্য তুমি কি আমাদের দিকে ঘেউ ঘেউ করছে?

2479
02:05:40,920 --> 02:05:42,440
না, আমি অনুগত এবং
আমাকে খাওয়ানোর জন্য সৎ।

2480
02:05:42,560 --> 02:05:45,000
-তুমি ফিরে কথা বলার সাহস কি করে, অকেজো লোক!
-আউট হও!

2481
02:05:45,280 --> 02:05:47,600
বের হও! তুমি অবিশ্বস্ত কুকুর!

2482
02:05:48,080 --> 02:05:48,560
বের হও!

2483
02:05:48,680 --> 02:05:49,840
ঠিক আছে, আমি চলে যাব।

2484
02:05:49,840 --> 02:05:51,240
-আউট ! তুমি কুকুর!
-আমি চলে যাচ্ছি!

2485
02:05:52,160 --> 02:05:52,640
আমি চলে যাব।

2486
02:05:53,600 --> 02:05:56,280
আমার নাম নেই,
দেশীয়, বর্ণ বা ধর্ম!

2487
02:05:56,920 --> 02:05:57,920
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ...

2488
02:05:58,240 --> 02:06:00,360
আমি একটি কুকুরের নামে নিজের নাম রেখেছি।

2489
02:06:00,880 --> 02:06:01,960
কুকুর অনুগত।

2490
02:06:02,360 --> 02:06:03,960
তোমরা সব মানুষই বিষাক্ত।

2491
02:06:04,560 --> 02:06:06,160
সম্পূর্ণ বিষাক্ত।

2492
02:06:06,800 --> 02:06:09,400
আমি একটি কুকুর হতে ভাল!

2493
02:06:16,120 --> 02:06:18,280
রবি আনা! রহিম আমাদের ডাকল।

2494
02:06:18,400 --> 02:06:20,120
-কি?
-হ্যাঁ।

2495
02:06:20,240 --> 02:06:21,200
কোথা থেকে?

2496
02:06:21,200 --> 02:06:23,800
একটা অপরিচিত নাম্বার থেকে ফোন পেলাম।
রহিম ছিল।

2497
02:06:26,480 --> 02:06:28,440
আমাকে নাগোরে অপহরণ করা হয়েছে।

2498
02:06:29,120 --> 02:06:31,600
তারা আমাকে নৌকায় বন্দী করে রেখেছে,
সমুদ্রের মাঝখানে

2499
02:06:31,680 --> 02:06:32,760
তোমাকে কে অপহরণ করেছে?

2500
02:06:32,800 --> 02:06:33,960
আমি তাদের চিনি না.

2501
02:06:34,160 --> 02:06:36,080
জিজ্ঞেস করে তারা আমাকে মারধর করে
সেলভির অবস্থান সম্পর্কে।

2502
02:06:37,040 --> 02:06:39,080
আমি সেলভিকে ছেড়ে চলে এসেছি, একাই,
পন্ডিচেরিতে।

2503
02:06:39,520 --> 02:06:41,040
সে নিশ্চয়ই একা কষ্ট পাচ্ছে।

2504
02:06:41,440 --> 02:06:43,000
রবি আনা সেলভিকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনলেন।

2505
02:06:43,000 --> 02:06:44,000
সে নিরাপদ।

2506
02:06:44,080 --> 02:06:45,720
তারপর এটা রবি আন্নাকে জানান।

2507
02:06:45,880 --> 02:06:48,560
এটি একটি অপহরণকারীর ফোন।
কল ব্যাক করবেন না।

2508
02:06:48,960 --> 02:06:51,400
তিনি যে নম্বর থেকে ফোন করেছেন তা আমাদের দিন।
আমরা অবস্থান খুঁজে বের করব.

2509
02:06:55,760 --> 02:06:58,760
রহিম একটা লোকেশন থেকে ফোন করল
এখান থেকে তিন কিলোমিটার দূরে।

2510
02:07:02,600 --> 02:07:03,080
বলুন।

2511
02:07:03,120 --> 02:07:05,920
কারুপু, পুলিশ ও কোস্টগার্ড
আপনার নৌকার কাছে আসছে।

2512
02:07:05,920 --> 02:07:07,160
আপনি কোন জিনিস পাচার করছেন?

2513
02:07:12,160 --> 02:07:13,200
জাল ফেলে দাও!

2514
02:07:14,560 --> 02:07:15,520
এসো!

2515
02:07:16,080 --> 02:07:17,160
নৌকা গোল।

2516
02:07:20,120 --> 02:07:21,080
জাল টানুন।

2517
02:07:21,360 --> 02:07:22,520
এসো, জাল টান!

2518
02:07:22,760 --> 02:07:24,640
স্যার, আপনি আমাদের নৌকা খুঁজছেন কেন?

2519
02:07:25,040 --> 02:07:26,800
বদমাশ ! রহিম কোথায়?
তাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

2520
02:07:26,960 --> 02:07:27,960
-আমাদের উত্তর দাও!
-আমরা এখানে মাছ ধরছি!

2521
02:07:28,040 --> 02:07:28,600
আপনি আমাদের কেন জিজ্ঞাসা করছেন?

2522
02:07:28,680 --> 02:07:30,440
তিন দিন ধরে একই জায়গায় মাছ ধরা?

2523
02:07:30,520 --> 02:07:32,320
সে দেশের কর্মকর্তারা
আমাদের কষ্ট দিচ্ছে...

2524
02:07:32,320 --> 02:07:34,320
-আর এখন তুমিও আমাদের শান্তিতে থাকতে দেবে না?
- ছেলেটা কোথায়?

2525
02:07:40,440 --> 02:07:41,240
-স্যার!
-এটা কি?

2526
02:07:41,360 --> 02:07:42,360
-এখানে আসো!
-কি হয়েছে?

2527
02:07:42,360 --> 02:07:44,400
দড়ি উপরে টানুন। এসো, টান!

2528
02:07:46,640 --> 02:07:47,280
রাহিম!

2529
02:07:47,400 --> 02:07:47,880
তাকে তুলুন!

2530
02:07:49,320 --> 02:07:49,800
এসো!

2531
02:07:53,520 --> 02:07:54,200
তুমি পাপী!

2532
02:07:54,560 --> 02:07:56,280
এমন পাপ কিভাবে করতে পারেন?

2533
02:07:56,280 --> 02:07:56,760
স্যার...

2534
02:07:56,840 --> 02:07:57,960
প্লিজ, ওকে মারবেন না।

2535
02:07:57,960 --> 02:07:59,840
-আপনি সেই মহান পরিবারকে অপমানিত করেছেন!
-আসুন কথা বলি।

2536
02:07:59,960 --> 02:08:01,680
-আমার কথা শোন।
-আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করবেন না!

2537
02:08:01,680 --> 02:08:03,160
সর্বশক্তিমান আল্লাহ আপনাকে ক্ষমা করবেন না!

2538
02:08:07,000 --> 02:08:07,680
স্যার...

2539
02:08:08,240 --> 02:08:09,920
-তোমার ছেলেকে বাসায় নিয়ে যাও।
-ঠিক আছে।

2540
02:08:10,000 --> 02:08:11,480
সব সমস্যা মিটে যাক।

2541
02:08:11,920 --> 02:08:14,280
-তারপর আমরা আনুষ্ঠানিকতা ঠিক করব।
-ঠিক আছে স্যার।

2542
02:08:14,720 --> 02:08:15,840
অনেক ধন্যবাদ.

2543
02:08:17,720 --> 02:08:18,600
কেঁদো না, সেলভি।

2544
02:08:19,200 --> 02:08:20,080
দুঃখিত রহিম।

2545
02:08:30,120 --> 02:08:31,160
গাড়িতে উঠো, মালার।

2546
02:08:33,000 --> 02:08:34,400
আমার কথা শোন, মালার।

2547
02:08:41,040 --> 02:08:42,680
অনেককে মারধর করেছি।

2548
02:08:43,400 --> 02:08:44,480
আমি তাদের অনেকের সাথে দুর্ব্যবহার করেছি।

2549
02:08:45,440 --> 02:08:46,760
কিন্তু আমি আমার মায়ের শপথ করে বলছি...

2550
02:08:47,600 --> 02:08:51,080
আমি কখনো কোন নিরপরাধকে আঘাত করিনি।

2551
02:08:52,760 --> 02:08:54,320
এই পৃথিবীর সবচেয়ে জঘন্য পাপ...

2552
02:08:55,080 --> 02:08:56,760
একটি মেয়ের গায়ে হাত তুলছে।

2553
02:08:58,160 --> 02:08:59,400
আমি সেই পাপ করেছি।

2554
02:09:01,640 --> 02:09:04,960
আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাইব না এবং
আমার ভুল সরাইয়া ব্রাশ.

2555
02:09:06,200 --> 02:09:08,120
তুমি আমাকে অস্বীকার করলেও আমি করব
আপনার পাশ ছেড়ে যাবে না

2556
02:09:09,000 --> 02:09:10,160
আমি শুধু তোমাকেই বিয়ে করব।

2557
02:09:12,680 --> 02:09:14,680
এই জীবনে, যেভাবেই হোক না কেন
আপনি আমাকে অনেক বিব্রত করেন...

2558
02:09:15,200 --> 02:09:17,640
আমাকে অপমান করলেও বা অত্যাচার করলেও...

2559
02:09:18,200 --> 02:09:18,680
আসলে...

2560
02:09:19,480 --> 02:09:21,000
আমার মুখে থুথু দিলেও...

2561
02:09:22,760 --> 02:09:24,120
আমি কখনো তোমার উপর রাগ করব না।

2562
02:09:25,400 --> 02:09:26,200
আমি সবসময় তোমার হয়ে থাকবো...

2563
02:09:27,320 --> 02:09:28,440
দাস

2564
02:09:48,680 --> 02:09:50,360
আমি তোমাকে লাথি মেরে ফেলব!

2565
02:09:50,640 --> 02:09:51,200
এটা করো!

2566
02:09:51,680 --> 02:09:53,040
আমার বুকে ডান লাথি!

2567
02:09:53,960 --> 02:09:56,280
আমি এখানে আসিনি
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য অনুরোধ.

2568
02:09:56,800 --> 02:09:58,560
আমি তোমাকে বলতে এখানে এসেছি
যে, আমাকে বিশ্বাস করবেন না।

2569
02:09:59,480 --> 02:10:00,920
কিন্তু তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে...

2570
02:10:01,360 --> 02:10:03,520
এবং এটি 24 ঘন্টা পরে হবে।

2571
02:10:03,880 --> 02:10:06,200
আমাকে কেন বলুন
ছেলেটাকে বাঁচিয়ে রেখেছিলাম।

2572
02:10:06,640 --> 02:10:09,200
ভবিষ্যতে, আপনি যদি আপনার মন পরিবর্তন করেন এবং
তোমার মেয়েকে ফিরিয়ে দাও...

2573
02:10:09,840 --> 02:10:11,880
তাহলে আপনার প্রশ্ন করা উচিত নয়
আমি তাকে হত্যা করার জন্য।

2574
02:10:12,960 --> 02:10:15,920
এমনকি এখন, আমি আমার কয়েকজন পুরুষকে জিজ্ঞাসা করতে পারি
কিজাকারই সমুদ্রে ডুব...

2575
02:10:15,920 --> 02:10:18,640
এবং সেই ছেলেটিকে তার বাড়ির ঠিক পাশে চেরা।

2576
02:10:19,720 --> 02:10:22,520
আমার লোকেরা জঙ্গলে লুকিয়ে থাকতে পারে
পুঠিয়া মুথুর এবং...

2577
02:10:22,680 --> 02:10:24,920
আপনার মেয়েকে একদিনে হত্যা করা যেতে পারে।

2578
02:10:25,400 --> 02:10:26,280
কিন্তু...

2579
02:10:27,000 --> 02:10:29,840
তোমার ভাই এবং সৎ মা
হস্তক্ষেপ করবে।

2580
02:10:30,600 --> 02:10:31,920
আমরা তাদের সম্পর্কে কি করব?

2581
02:10:32,160 --> 02:10:34,040
যে কেউ হস্তক্ষেপ কসাই.

2582
02:10:36,520 --> 02:10:39,080
কাল সকালে আমাকে দাও
খবর যে সব শেষ।

2583
02:10:46,640 --> 02:10:47,840
ভাই, এইমাত্র কি বললেন?

2584
02:10:51,280 --> 02:10:54,760
সেসব ছেড়ে দেবার মন আমার নেই
কুকুরের শেয়ার রয়েছে ৪২৫ কোটি টাকা।

2585
02:10:55,280 --> 02:10:57,360
ভাবুন তো সে কি রাক্ষস!

2586
02:10:57,440 --> 02:10:59,520
সে তার নিজের ভাইকে মরতে চায়!

2587
02:11:00,240 --> 02:11:02,960
টেনে আনা অসম্ভব
তীরে এই তিমি।

2588
02:11:03,680 --> 02:11:07,080
আমরা চিংড়ি আপ জড়ো করা আবশ্যক
তার জায়গা এবং তাকে শেষ!

2589
02:11:07,600 --> 02:11:08,640
চলো, বাসায় যাই।

2590
02:11:09,040 --> 02:11:09,840
আপনি বলছি চালিয়ে.

2591
02:11:10,200 --> 02:11:12,120
সকালে আসবো,
কৌশলে আমার গর্বের সাথে।

2592
02:11:13,880 --> 02:11:16,440
যদি আমাদের মুকুট পড়ে না যায়...

2593
02:11:16,720 --> 02:11:19,240
তারপর আমাদের খেলার জন্য একটি পাশা প্রয়োজন।

2594
02:11:27,440 --> 02:11:29,840
লিঙ্গমের পুরুষরা রাউন্ড আপ করেছে
তোমার ভাই, কারখানায়।

2595
02:11:29,960 --> 02:11:30,800
এক্ষুনি আসতে পারবে?

2596
02:11:30,880 --> 02:11:31,800
কি বলছ?

2597
02:11:44,520 --> 02:11:46,240
তোমার ভাই কল ধরছে না।

2598
02:11:46,320 --> 02:11:47,600
আবার চেষ্টা করুন চাচা।

2599
02:11:54,880 --> 02:11:55,360
রবি আনা...

2600
02:11:58,400 --> 02:11:58,880
রবি আনা...

2601
02:11:59,000 --> 02:11:59,600
বাবা...

2602
02:12:00,560 --> 02:12:01,160
অপেক্ষা করুন।

2603
02:12:01,400 --> 02:12:02,000
রবি আনা...

2604
02:12:05,920 --> 02:12:06,800
আসছে।

2605
02:12:08,720 --> 02:12:09,720
দিদিমা, কি হয়েছে?

2606
02:12:10,520 --> 02:12:12,720
-নিচের দরজায় তালা লাগাও।
-ঠিক আছে।

2607
02:12:19,440 --> 02:12:21,120
দরজায় মল রাখলেন বাবা!

2608
02:12:28,720 --> 02:12:29,200
হ্যালো।

2609
02:12:29,280 --> 02:12:31,040
প্রিয়, মুক্কিয়া বলছি।

2610
02:12:31,040 --> 02:12:32,440
শুনেছি আপনি কষ্টে আছেন।

2611
02:12:32,680 --> 02:12:33,760
তুমি নির্লজ্জ লোক!

2612
02:12:34,360 --> 02:12:35,560
কষ্টটা আমিই!

2613
02:12:36,280 --> 02:12:38,000
সে আমাকে অপমান করছে।

2614
02:12:39,800 --> 02:12:42,160
শোন, গিয়ে দরজা বন্ধ কর। দ্রুত !

2615
02:12:42,760 --> 02:12:43,560
তুমি এক্ষুনি ভিতরে যাও!

2616
02:12:43,640 --> 02:12:45,040
না, করব না। আমি সাহায্য করতে চাই

2617
02:12:45,040 --> 02:12:47,160
-এতে তোমার কিছু করার নেই।
-প্লিজ, আমাকে তোমার সাথে থাকতে দাও।

2618
02:12:47,240 --> 02:12:48,640
ভিতরে যান এবং নিজেকে বাঁচান।

2619
02:12:48,640 --> 02:12:51,720
আমরা একসঙ্গে তাদের মুখোমুখি করব।
আমাকে আটকে রাখবেন না।

2620
02:12:51,920 --> 02:12:52,960
দরজা খোল।

2621
02:12:53,160 --> 02:12:55,240
আমি অনুভব করি যে আমরা ছিলাম
প্রলোভনে আমাদের বাড়ি থেকে বের করে দেয়।

2622
02:13:02,400 --> 02:13:04,280
তুমি বাড়ি যাও। আমি একটি আছে না
এই সম্পর্কে ভাল অনুভূতি।

2623
02:13:04,400 --> 02:13:05,960
আমি গিয়ে চেক করব
তোমার ভাইয়ের বাড়ি

2624
02:13:05,960 --> 02:13:06,440
ঠিক আছে।

2625
02:13:17,760 --> 02:13:19,520
এটা আনুন! আমি তোমাকে কেটে ফেলব!

2626
02:13:19,720 --> 02:13:21,400
আমি বললাম, নিয়ে এসো! এসো!

2627
02:13:25,160 --> 02:13:26,240
কঠিনতর !

2628
02:13:32,000 --> 02:13:32,760
তাদের নিচে কাটা!

2629
02:13:32,840 --> 02:13:33,840
বাবা চলো!

2630
02:13:34,720 --> 02:13:35,560
দাদি, তাড়াতাড়ি।

2631
02:13:38,800 --> 02:13:39,880
বন্ধুরা, লুকাও।

2632
02:13:42,440 --> 02:13:42,920
মা...

2633
02:13:43,240 --> 02:13:43,720
ঠাকুরমা...

2634
02:13:44,240 --> 02:13:45,080
-রবি পা
-চুপ।

2635
02:13:45,080 --> 02:13:45,760
পাপা!

2636
02:13:49,640 --> 02:13:50,680
তাকে শেষ করে দাও!

2637
02:13:53,480 --> 02:13:54,360
পেছন থেকে ছুরিকাঘাত!

2638
02:13:56,120 --> 02:13:57,760
বাবা গিয়ে দরজায় তালা লাগাও!

2639
02:14:08,840 --> 02:14:09,440
ঠাকুরমা...

2640
02:14:28,640 --> 02:14:29,400
ঠাকুমা !

2641
02:14:31,160 --> 02:14:32,000
তাকে ধর!

2642
02:14:33,880 --> 02:14:34,920
রবি পা!

2643
02:14:42,280 --> 02:14:42,960
ঠাকুমা !

2644
02:14:43,200 --> 02:14:44,840
-পালাও, প্রিয়!
-আমার পা ছেড়ে দাও!

2645
02:14:44,920 --> 02:14:46,200
না, দিদিমা করব না।

2646
02:14:46,200 --> 02:14:47,240
আমি বললাম, যাও!

2647
02:14:52,240 --> 02:14:54,880
শুধু দৌড়াও, কুকুর!

2648
02:14:55,400 --> 02:14:56,120
চালান !

2649
02:14:58,720 --> 02:14:59,320
তুমি...

2650
02:15:05,680 --> 02:15:06,320
মা!

2651
02:15:08,720 --> 02:15:09,200
মা!

2652
02:15:36,320 --> 02:15:37,720
মা!

2653
02:15:37,800 --> 02:15:39,800
-প্রিয়...
-মা?

2654
02:15:43,160 --> 02:15:44,240
মা, তুমি ঠিক আছো।

2655
02:15:44,920 --> 02:15:46,520
মা? মা?

2656
02:15:48,480 --> 02:15:50,280
বাবাকে বাঁচাও... ওকে বাঁচাও...

2657
02:15:54,880 --> 02:15:55,440
পাপা!

2658
02:15:57,240 --> 02:15:57,920
পাপা!

2659
02:16:00,840 --> 02:16:01,600
পাপা!

2660
02:16:02,280 --> 02:16:03,560
রবি পা!

2661
02:16:19,040 --> 02:16:20,160
পাপা!

2662
02:16:23,320 --> 02:16:24,320
রবি পা!

2663
02:16:28,880 --> 02:16:30,360
তুমি!

2664
02:16:30,600 --> 02:16:33,520
রবি পা

2665
02:16:47,160 --> 02:16:48,480
বন্ধুরা, তুমি কোথায়?

2666
02:16:48,920 --> 02:16:49,640
বলছি!

2667
02:16:56,800 --> 02:16:59,000
বলছি? তোমার কি হয়েছে?

2668
02:16:59,080 --> 02:17:02,360
আপনি লিঙ্গম যাহাই দেন;
তিনি আমাদের এটা পরিশোধ!

2669
02:17:12,840 --> 02:17:14,040
বন্ধুরা, পুরুষরা এগিয়ে আসছে! চালান !

2670
02:17:14,600 --> 02:17:15,520
-পালাও !
-তাদের ধর!

2671
02:17:21,200 --> 02:17:21,920
তোমার বাহু দেখাও।

2672
02:17:38,000 --> 02:17:39,680
আমরা আটজন ভর্তি করেছি
তাদের মধ্যে হাসপাতালে।

2673
02:17:39,680 --> 02:17:42,880
তাদের মধ্যে দু’জন নিজেদের মধ্যে ঢুকে পড়েন।
আমাকে এফআইআর করতে হবে।

2674
02:17:43,160 --> 02:17:45,000
যে ক্ষেত্রে, আমি টিপতে হবে
তোমার ভাইয়ের বিরুদ্ধেও অভিযোগ।

2675
02:17:45,040 --> 02:17:46,000
আমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে?

2676
02:17:46,040 --> 02:17:49,760
এটি একসাথে পরিকল্পনা করা হয়েছিল
আপনার ভাই এবং লিঙ্গমের দ্বারা।

2677
02:17:51,560 --> 02:17:53,400
ব্যবসা অসমাপ্ত!

2678
02:17:53,400 --> 02:17:55,240
পুলিশ আপনাকে সহজে যেতে দেবে না।

2679
02:17:55,520 --> 02:17:57,040
আপনি একবারে কলম্বোতে পলাতক।

2680
02:17:57,360 --> 02:18:01,560
যারা Richie Richs greased চাই
পুরো বিভাগের হাতের তালু, এখন পর্যন্ত।

2681
02:18:11,520 --> 02:18:12,640
খুশি তো ভাই?

2682
02:18:13,640 --> 02:18:15,040
তুমি কি এখন খুশি?

2683
02:18:16,400 --> 02:18:19,000
তারা আপনার নিজের শিকার
শূকরের মত শিশু...

2684
02:18:19,240 --> 02:18:20,480
এবং সে তার জীবনের জন্য লড়াই করছে।

2685
02:18:20,840 --> 02:18:22,000
আপনি কি সন্তুষ্ট?

2686
02:18:22,200 --> 02:18:24,560
আপনি পুনরুদ্ধার আশা করি
আপনার জাত সুনাম!

2687
02:18:26,200 --> 02:18:29,280
এতদিন কি কেউ সাহস পেয়েছে
তোমার উপর অস্ত্র উঠাতে?

2688
02:18:29,880 --> 02:18:30,600
কিন্তু আজ?

2689
02:18:31,000 --> 02:18:34,640
আপনার নিজের জাত-পাতীরা চেষ্টা করেছিল
টাকার জন্য তোমাকে কসাই!

2690
02:18:37,360 --> 02:18:40,000
আমাদের জাত পাড়ার কেউ থাকলে
আমাদের পরিবারের যে কোন মহিলার গায়ে হাত...

2691
02:18:40,200 --> 02:18:42,480
আপনি কি মনে করেন আমরা চুপ করে থাকব
সে আমাদের জাত থেকে এসেছে বলে?

2692
02:18:42,680 --> 02:18:44,440
আমরা কি তাদের হাত-পা ছিঁড়ে ফেলব না?

2693
02:18:45,360 --> 02:18:46,880
তাহলে সেখানে জাতপাত কোথায়?

2694
02:18:47,560 --> 02:18:49,200
আপনারা সবাই নকল মুখোশ পরে আছেন!

2695
02:18:50,440 --> 02:18:53,160
যে মুহূর্ত তোমার সাথে হাত মেলালো
আপনার মেয়েকে মেরে ফেলার জন্য লিঙ্গম...

2696
02:18:53,840 --> 02:18:55,920
তোমার জাতপাত মরে গেল!

2697
02:18:57,440 --> 02:18:59,400
এখন, জন্য যুদ্ধ করার পরে
নাম সুনামের জন্য...

2698
02:18:59,920 --> 02:19:02,480
তুমি এখানে হেরে বসে আছ।

2699
02:19:05,360 --> 02:19:07,280
ওই ব্যাঙ্ক ম্যানেজারকে প্রভাবিত করতে...

2700
02:19:08,040 --> 02:19:10,040
আমি টাকার লোভী নই।

2701
02:19:12,480 --> 02:19:15,280
যেদিন আমি আমার করার অধিকার হারালাম
আমার বাবার শেষকৃত্য...

2702
02:19:15,960 --> 02:19:17,120
পরের দিনই...

2703
02:19:17,640 --> 02:19:21,640
আমি এবং মা আমরা বলে একটি উইলে স্বাক্ষর করেছি
তার সম্পদ থেকে কোনো অংশের প্রয়োজন নেই।

2704
02:19:25,040 --> 02:19:27,280
এটা বিশ্বাস করা আপনার উপর নির্ভর করে
এই সব বা না.

2705
02:19:28,000 --> 02:19:29,040
এটাই তোমার ইচ্ছা।

2706
02:19:30,520 --> 02:19:32,920
কিন্তু আমি শপথ করে বলছি, আমি সাহায্য করিনি
আপনার মেয়ে পালিয়ে যেতে.

2707
02:19:34,480 --> 02:19:36,080
দয়া করে একা বিশ্বাস করুন।

2708
02:19:37,880 --> 02:19:40,800
বাবা হওয়া মানেই অপরাধ
আমার মেয়েকে পালিয়ে যেতে দেওয়ার জন্য...

2709
02:19:42,280 --> 02:19:45,040
আমি কিভাবে শান্তিতে ঘুমাতে পারি?

2710
02:19:47,160 --> 02:19:48,760
প্লিজ কেঁদো না প্রিয়।

2711
02:19:49,560 --> 02:19:51,760
শোন! শোন! আম্মু নিখোঁজ।

2712
02:19:51,960 --> 02:19:54,080
-সে কোথায় ছিল?
-বারান্দায় খেলছি।

2713
02:19:54,880 --> 02:19:56,080
যান এবং অনুসন্ধান করুন!

2714
02:19:57,640 --> 02:19:58,960
আপনি সব কি করছিল?

2715
02:20:10,120 --> 02:20:10,880
কি হয়েছে?

2716
02:20:10,920 --> 02:20:12,520
সে বাইরে নেই।

2717
02:20:12,760 --> 02:20:15,320
-আমি ভয় পাচ্ছি।
-ধৈর্য। আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

2718
02:20:16,080 --> 02:20:17,120
রবি, কি হয়েছে?

2719
02:20:17,120 --> 02:20:19,080
-কোথায় যাচ্ছ? আমাদের বলুন!
-প্রিয়, কি হয়েছে?

2720
02:20:19,880 --> 02:20:20,720
গাড়ি স্টার্ট দাও!

2721
02:20:26,840 --> 02:20:29,120
লিঙ্গম ! আপনি যা করছেন তা ভুল!

2722
02:20:29,920 --> 02:20:32,720
আপনার থেকে এই ছাগলছানা
পরিবার এখন আমার পাশা.

2723
02:20:33,920 --> 02:20:39,000
আমি আমার হাত পেতে অপেক্ষা করছিলাম
তাকে যাতে আমি তোমাকে কষ্ট দিতে পারি।

2724
02:20:40,120 --> 02:20:41,440
আমি সাগর পাড়ি দিচ্ছি।

2725
02:20:41,800 --> 02:20:44,200
আমি এই ছেলেটিকে আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি।

2726
02:20:44,720 --> 02:20:48,720
পুলিশ সেট করলে ও
আমার উপর কোস্ট গার্ড...

2727
02:20:49,280 --> 02:20:51,360
তাহলে এই ছেলেটির প্রতি আমার কোন দয়া হবে না।

2728
02:20:52,240 --> 02:20:54,360
আমি তাকে চেরা এবং গ্রেপ্তার করব।

2729
02:20:54,560 --> 02:20:55,160
তুমি!

2730
02:20:55,240 --> 02:20:58,920
যদি আপনি বলছি চুপ এবং
এক কোণে বসে...

2731
02:20:59,720 --> 02:21:02,960
তারপর যেকোনো একটিতে
পথে 12টি দ্বীপ...

2732
02:21:03,160 --> 02:21:05,560
আপনার পরিবারের এই বাচ্চা
একা দাঁড়িয়ে থাকবে।

2733
02:21:06,960 --> 02:21:09,520
আচ্ছা, সে নগ্ন হয়ে দাঁড়াবে!

2734
02:21:09,520 --> 02:21:10,720
এমন কথা বলার সাহস হয় না!

2735
02:21:10,800 --> 02:21:13,240
আমি পিআরভি চালু করতে ব্যর্থ হয়েছি
পরিবার কিছুই না।

2736
02:21:13,760 --> 02:21:15,120
অন্তত আমি তাদের লজ্জা ছেড়ে দেব।

2737
02:21:16,520 --> 02:21:18,160
এটা বলার সাহস হয় কিভাবে?

2738
02:21:18,920 --> 02:21:21,960
আমরা যে জাতি
মা সাগরের পূজা!

2739
02:21:22,160 --> 02:21:24,160
সেই বাচ্চা দেবীর সমান।

2740
02:21:24,480 --> 02:21:26,840
আপনার অহংকার খাওয়ানোর জন্য তাকে মেরে ফেলুন!

2741
02:21:27,000 --> 02:21:28,640
তার ভাইদের হত্যা!

2742
02:21:28,840 --> 02:21:30,040
এটাই ন্যায়সঙ্গত।

2743
02:21:30,040 --> 02:21:32,440
কেন এই ছোট্ট শিশুটিকে অপহরণ করলেন?

2744
02:21:33,760 --> 02:21:37,960
আপনি আপনার স্ত্রীকে প্রসবের জন্য রেখে গেছেন এবং
অন্য কারো সন্তানকে অপহরণ করেছে?

2745
02:21:38,920 --> 02:21:40,640
প্রিয়, দৌড়াও! পলায়ন!

2746
02:21:42,520 --> 02:21:43,320
বাবা, আমাকে ছেড়ে দাও!

2747
02:21:44,240 --> 02:21:46,440
-না, আমি তোমাকে অনুমতি দেব না।
-আমাকে ছেড়ে দাও!

2748
02:22:05,080 --> 02:22:05,880
আম্মু...

2749
02:22:07,360 --> 02:22:09,800
রবি পা!

2750
02:22:09,800 --> 02:22:11,520
-চিন্তা করবেন না। কিছুই না।
-আম্মু!

2751
02:22:11,520 --> 02:22:12,600
চিন্তা করবেন না, প্রিয়.

2752
02:22:13,480 --> 02:22:14,320
বাচ্চাটিকে ধরে রাখুন।

2753
02:22:14,320 --> 02:22:15,160
তাকে রেহাই দিও না, রবি!

2754
02:24:09,800 --> 02:24:11,160
তুমি বদমাশ!

2755
02:24:16,360 --> 02:24:17,960
আমরা কি ভুল করেছি?

2756
02:24:20,200 --> 02:24:22,000
শুধু কারণ আপনি একটি হারিয়ে
আপনার পরিবারের প্রিয় একজন...

2757
02:24:22,040 --> 02:24:24,320
আমরা আপনার সাথে ধৈর্য ধরেছিলাম কিন্তু আপনি?

2758
02:24:25,840 --> 02:24:28,560
তুমি আমার মাকে মারার চেষ্টা করেছিলে
তাকে জলে শ্বাসরোধ করে!

2759
02:24:29,800 --> 02:24:32,520
আপনি একটি সম্পর্কে নোংরা কথা বলেন
ছোট বাচ্চা, কুকুর!

2760
02:24:34,640 --> 02:24:36,000
আমি তোমাকে মেরে ফেললেই...

2761
02:24:39,040 --> 02:24:39,960
-মা?
-প্রিয়...

2762
02:24:40,360 --> 02:24:41,480
তাকে মারবেন না।

2763
02:24:41,560 --> 02:24:44,720
না, মা! আমাদের পরিবার বাঁচতে পারে
তিনি মারা গেলেই শান্তিতে!

2764
02:24:44,920 --> 02:24:47,560
না! প্রিয়, আগে আমার কথা শোন!

2765
02:25:14,800 --> 02:25:15,960
এটা কলে আমার মা ছিল.

2766
02:25:17,880 --> 02:25:19,320
আপনার স্ত্রী মাত্র একটি কন্যা সন্তানের জন্ম দিয়েছেন।

2767
02:25:21,920 --> 02:25:25,960
সে আমাকে বলল, "ওই বাচ্চাটাকে মেরো না
বাবা এবং সেই শিশুটিকে এতিম করে দাও।"

2768
02:25:27,800 --> 02:25:31,880
"এবং লোকেরা বলবে 'তিনি এতে এসেছেন
বাবার জীবন নিয়ে সংসার

2769
02:25:35,600 --> 02:25:36,680
চার বছর পর...

2770
02:25:37,840 --> 02:25:39,040
কোনো কোনো দ্বীপে...

2771
02:25:41,000 --> 02:25:42,080
তুমি কি বলেছিলে মনে আছে?

2772
02:25:43,720 --> 02:25:44,800
ঠিক তেমনই...

2773
02:25:46,560 --> 02:25:48,760
কল্পনা করুন আপনার মেয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে আছে।

2774
02:25:51,720 --> 02:25:52,840
কষ্টটা জানবেন!

2775
02:26:47,520 --> 02:26:49,640
(চার বছর পর)

2776
02:26:49,880 --> 02:26:50,880
আমি এই দেশের জন্য দুঃখিত।

2777
02:26:51,360 --> 02:26:53,080
শিক্ষিতরা কাটছে
বন্য গাছগুলো...

2778
02:26:53,200 --> 02:26:54,960
আর অশিক্ষিতরা
কাজের জন্য বিদেশে যাওয়া।

2779
02:26:55,200 --> 02:26:56,160
আপনি, সাবধান!

2780
02:26:56,240 --> 02:26:57,760
কথা কম আর কাজ বেশি!

2781
02:26:57,760 --> 02:26:58,480
ভিতরে ধাক্কা।

2782
02:26:58,920 --> 02:26:59,600
প্রিয়...

2783
02:27:01,040 --> 02:27:02,240
-খাবার পরিবেশন করা হয়।
- আসছে, প্রিয়.

2784
02:27:02,920 --> 02:27:04,080
-জিমি !
-হ্যাঁ?

2785
02:27:04,200 --> 02:27:05,720
তাদের সেই বন্য গাছটিকে উপড়ে ফেলতে বলুন।

2786
02:27:05,880 --> 02:27:07,720
ওই জেসিবি দিয়ে উপড়ে ফেলা মানে?

2787
02:27:07,840 --> 02:27:10,720
এটা আমার মাথার চুল উপড়ে ফেলতে পারে না।
হতে পারে উকুন ধরতে পারে।

2788
02:27:10,920 --> 02:27:12,400
আমি নিজেই এটা করব! আমাকে দেখুন!

2789
02:27:16,600 --> 02:27:18,640
বাবা!

2790
02:27:22,960 --> 02:27:24,000
রবি পা...

2791
02:27:24,680 --> 02:27:26,000
এসো, খাই।

2792
02:27:31,400 --> 02:27:31,880
হ্যালো।

2793
02:27:33,920 --> 02:27:34,680
লিঙ্গম?

2794
02:27:49,120 --> 02:27:50,040
কলে কে ছিল?

2795
02:27:50,240 --> 02:27:51,520
অনেকক্ষণ কথা বলছিলে।

2796
02:27:51,800 --> 02:27:53,040
একজন আত্মীয়। একজন ভাই।

2797
02:27:53,440 --> 02:27:54,760
অনেকদিন পর আমাকে ডাকলেন।


